Ostříhej si ofinu a přestaň schovávat svoje krásný oči.
Skrati šiške i prestani da kriješ svoje neodoljive oèi.
Ostříhej ji na čolka a je to hotová Carol Bradyová.
Promenite joj frizuru, i eto Carol Brady.
Dostaň se zpátky do formy, kup si nové oblečení, ostříhej se, najdi si vlastní bydlení.
Dovedi se u formu, kupi neku novu odeæu, ošišaj se, naði sebi stan.
Nebo si ostříhej vlasy, stejně vypadají.
Ili kod frizera: "Samo èupaj, ionako æe da otpadne!"
A však hleď se a bedlivě ostříhej duše své, abys nezapomenul na ty věci, kteréž viděly oči tvé, a aby nevyšly z srdce tvého po všecky dny života tvého; a v známost je uvedeš synům i vnukům svým.
Samo pazi na se i dobro čuvaj dušu svoju, da ne zaboraviš one stvari koje su videle oči tvoje, i da ne izidju iz srca tvog dokle si god živ; nego da ih obznaniš sinovima svojim i sinovima sinova svojih.
Protož ostříhej po všecky dny ustanovení a přikázaní jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, aby dobře bylo tobě i synům tvým po tobě, a abys prodlil dnů v zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.
I drži uredbe Njegove i zapovesti Njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje zasvagda.
Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj.
Drži dan od odmora i svetkuj ga, kao što ti je zapovedio Gospod Bog tvoj.
Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
Zato drži zapovesti i uredbe i zakone, koje ti danas ja zapovedam, da ih tvoriš.
A ostříhej přikázaní Hospodina Boha svého, chodě po cestách jeho, a boje se jeho.
I drži zapovesti Gospoda Boga svog hodeći putevima Njegovim i bojeći se Njega.
Milujž tedy Hospodina Boha svého a ostříhej nařízení jeho, ustanovení a soudů jeho, i přikázaní jeho po všecky dny.
Ljubi, dakle, Gospoda Boga svog, i izvršuj jednako šta je zapovedio da izvršuješ, i uredbe Njegove, i zakone Njegove i zapovesti Njegove.
Ostříhej a poslouchej všech slov těchto, kteráž já přikazuji tobě, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě až na věky, když bys činil, což dobrého a pravého jest, před očima Hospodina Boha svého.
Čuvaj i slušaj sve ove reči koje ti ja zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe doveka kad činiš šta je dobro i pravo pred Gospodom Bogom tvojim.
Ostříhej měsíce Abib, abys slavil Fáze Hospodinu Bohu svému, nebo toho měsíce Abib vyvedl tě Hospodin Bůh tvůj z Egypta v noci.
Drži mesec Aviv, te slavi pashu Gospodu Bogu svom, jer meseca Aviva izveo te je Gospod Bog tvoj iz Misira noću.
Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
Čuvaj me kao zenicu oka: senom krila svojih zakloni me
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Sačuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u Tebe uzdam.
Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici.
Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.
Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,
Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,
Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;
Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
Oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, predju razapeše mi.
Skrati šiške i prestani da kriješ svoje neodoljive oèi. 