Jestli seženeme převleky Ohnivého národa budeme tak bezpeční, jako kdybychom se skrývali v jeskyni.
Ako nabavimo odelo Vatrenog Naroda Biæemo sigurni isto onoliko, kao da se krijemo u peæini.
Ale jak si můžeš být jistý, že Ledový drak porazí Ohnivého?
Ali..kako možeš biti siguran da æe Ledeni Zmaj uništiti Vatrebog Zmaja?
Myslíš, že to bylo jen nešťastná náhoda, co na vás přivedla Ohnivého draka?
Zar misliš da je bila samo zla kob......što se Vatreni Zmaj okomio na vas?
Hodils do Ohnivého poháru svoje jméno?
Jesi li stavio ime u Plameni pehar?
Svoje jméno jsi do Ohnivého poháru hodil, nebo ne?
Jesi li stavio ime u Plameni pehar ili nisi?
Hodil jste mé jméno do Ohnivého poháru.
Stavili ste mi ime u Plameni pehar.
A jméno nikoho z nich nebylo již vepsáno do knihy života byli vrženi do ohnivého jezera.
I ничије име није пронађено записано у књизи живота биће бачени у ватрено језеро.
Aangu, je čas, aby ses dozvěděl o historii mojí a Ohnivého knížete Sozina.
Aang vreme je da saznaš sve o meni i Gospodaru Vatre Sozinu.
Jak se opovažuješ, občan Ohnivého národa, tímto způsobem oslovit Ohnivého knížete?
Kako se usuðuješ, da okupiraš deo teritorije, Kraljevstva Zemlje? Kako se usuðuješ ti, graðanin Vatrenog Naroda, tako da se obraæaš Gospodaru Vatre?
Roku byl z Ohnivého národa, stejně jako Sozin, je to tak?
Roku je bio isto onoliko iz Naroda Vatre, koliko i Sozin, zar ne?
Myslíš tím, že jsme dostali pořádný výprask od Ohnivého národa nebo, že musíme jít pěšky až k Západnímu vzdušnému chrámu?
Da li misliš to što nam je Vatreni Narod temeljno isprašio tur ili što moramo da prepešaèimo ceo put, do Zapadnog Vazdušnog Hrama?
Co jiného bych měl očekávat, že uslyším od nejlenivějšího muže z Ohnivého národa.
Šta drugo mogu da èujem, od najveæeg lenjivca, u Narodu Vatre?
Namísto auta nebo ohnivého kruhu, vrtulník.
Umesto automobila ili vatrenog prstena, helikopter.
Tohle je ta nejnudnější práce na celém území ohnivého národa, nikdy se tu nic nestane.
Ovo je najdosadniji posao u Vatrenom Narodu. Ništa se ne dešava.
Pokud nezastavíš Ohnivého pána před příletem komety, nebude už co zachraňovat...
Ako ne poraziš Gospodara Vatre pre nego što kometa doðe, neæe više biti sveta da ga spasiš...
Moji předkové věří, že duch koně... sejde z hor, přesně v době ohnivého větru.
Moji pretci veruju da duh konja, dolazi sa planine, u vremenu vatre i vetra.
Hřbetní ploutev z chiméry hlavaté, myslím, že tohle jsou výkaly mořské želvy, rezavá kancelářská sponka a zlomený trn perutýna ohnivého.
Leðno peraje od lisicolike ribe-zeca.. Verujem da je to izmet neke morske kornjaèe, taj smeði papir, i slomljena kièma ribe zmaja.
Jsem princ Zuko, syn ohnivého lorda Ozaie a dědic trůnu.
Ja sam princ Zuko. Sin gospodara vatre Ozaia, i naslednik prestola.
Na příklad se zdá, že bych měl princi Zukovi připomenout, že během svého vyhoštění je považován za nepřítele Ohnivého národa a není mu dovoleno nosit jejich uniformu.
Èini se da moram da podsetim princa Zuku da je tokom njegovog progona, on neprijatelj Naroda Vatre, i nije mu dozvoljeno da nosi odoru Naroda Vatre.
Řekni mi, co víš o princi, synovi ohnivého lorda.
Kaži mi šta znaš o princu, sinu gospodara vatre.
Mám pro ohnivého lorda důvěrnou zprávu. Jednou obávaný Avatar je naším vězněm a nepředstavuje žádnou hrozbu naší moci.
Šaljem licnu poruku Gospodaru Vatre, kojom ga obaveštavam da je Avatar kog smo se bojali, naš zatvorenik!
Neposlouchej ho, je z Ohnivého národa.
Ne slušaj ga, on je iz Naroda Vatre.
V ten den tuto válku vyhrajeme a dokážeme nadvládu Ohnivého národa
To je dan, kada æemo dobiti ovaj rat, i dokazati nadmoæ Naroda Vatre.
A já teď nejsem lepší než nějaký divoch, co věří v Ohnivého boha.
A ja nisam ništa bolji od divljaka koji veruje u boga vatre.
Přišel jsem vzít zpět rubín Ohnivého Srdce.
Došao sam da vratim srce od vatrenog rubina.
A jak bylo napsáno, když rok Ohnivého koně začal, byl náš klan připraven na tohle nejosudovější narození.
Ako nabavimo odelo Vatrenog Naroda Biæemo sigurni isto onoliko, kao da se krijemo u peæini. 