Nebudu riskovat tvůj život s nějakým druhořadým doktorem.
Neæu da rizikujem tvoj život kod nekog drugorazrednog doktora.
Zůstanete trčet v nějakým městě, kde se vás zrovna rozhodnou vyhodit.
Zaglavili ste u kojem vas god oni gradu odluèe izbaciti Gde sam ja?
Jestli nějakým zázrakem najdeme dům v sousedství, který si můžeme dovolit, budou tě muset přijmout.
Ako nekim èudom naðemo povoljnu kuæu ovde, moraæe da te uzmu.
Trpí zrakovými halucinacemi, paranoiou a nějakým druhem dětské schizofrenie.
Pati od vizualnih halucinacija. Od paranoje. Od nekakve šizofrenije u školskom uzrastu.
Jeden Polák, kterej byl v nějakým lágru, mi řekl, že tady určitě bydlí.
Jedan od onih Poljaka iz logora. Rekao je da živi tu.
Hledaný slova jsou i v článkách o nějakým Alexandru Popeovi.
Vidiš, kljuène rijeèi se stalno pojavljuju sa ispisima... nekog èoveka po imenu Alexander Pope.
Tato obvinění nemají smysl, pokud je nedokážete podepřít nějakým důkazem.
Ove optužbe su potpuno besmislene, sem ako nemate èvrste dokaze.
Jak mám vědět, jestli jsi to, co jsi řekl myslel upřímně, nebo ses řídil nějakým příkazem?
Kako znam jesi li išta doista želio ili si samo pratio neki prokleti program?
A ty mi máš nějakým způsobem pomoci.
I ti bi trebalo da mi nekako pomogneš.
Ale bylo by to drsný, kdybysme v nějakým videu byli.
Bilo bi baš cool biti u jednoj od tih emisija.
Kdybys tě věznili, mučili, kdo ví jak dlouho a ty bys nakonec pak nějakým způsobem zradil, a potom by ses náhle jednoho dne dostal domů, a všechno by najednou bylo tak reálné!
Da si bio zarobljen i terorisan Bog zna koliko dugo i na koje naèine, i na kraju prešao na drugu stranu, a onda se jednog dana vratio kuæi, odjednom je to stvarnost, dešava se.
Moje babička říká, že jsou to většinou lidé, kteří měli nevyřešené problémy, nebo občas někdo, kdo umřel náhle nebo nějakým špatým způsobem.
Ne. Baka mi je rekla da su to ljudi sa nedovršenim poslovima. Ili su to ponekad oni koji umru naprasno na loš naèin.
Hank z toho bude nějakým způsobem otřesený.
Hank se sigurno šokirao zbog ovoga što je doživio.
Tu noc v utajeném bytě, který měl Tom s Myrtle, jsme se povzbudili nějakým chemickým šílenstvím.
Te noæi u skrivenom stanu koji je Tom èuvao za Mirtl pomelo nas je nekakvo hemijsko ludilo.
Jen nějaké sirotky, co žili s nějakým farmářem.
Него неку сирочад која је живела код сељака.
Donutí tě myslet si, že je nějakým strážným andělem.
Izrada se osjećate kao on je neka vrsta anđela čuvara.
Někde uvnitř pod kůží... nepřekvapilo mě, že si začala s nějakým tupým hráčem lakrosu.
Na nekom suptilnom, nižem nivou. Mislim, nisam bio iznenaðen što je ispalo da je zainteresovana za nekog tupavog igraèa lakrosa.
Teď vám vyzradím celý můj plán, přijdu s nějakým absurdním způsobem, jak vás zabít, a vy se stejně nesmyslným způsobem, jak uniknout.
Sad æu ti otkriti svoj celi plan i onda æu smisliti neki apsurdni i uvrnuti naèin da te ubijem. A ti æeš pronaæi isti takav naèin da pobegneš.
A tak jsi mi vnutil, abych se nechal posednout nějakým šíleným andělem?
Dakle, što? Prevariš me i dopustiš da me opsjedne neki ludi anðeo?
Ještě tam musím zajít za nějakým specialistou.
Trebao sam da idem nazad. Da vidim specijalistu.
Ale váš zdroj říká, že většinu času, co je vzhůru, stráví v nějakým zapadlým baru.
Ali tvoj izvor kaže da on uglavnom dočekuje jutro po lošim barovima.
A co vám doufám ukáži je, že rozebírání těchto pochybných tvrzení, rozebírání důkazů těchto pochybných tvrzení není nějakým druhem zlomyslné kritické činnosti, ale je společensky užitečné,
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
Teď si představte, že vedete tu stejnou konverzaci s nějakým lhářem.
Zamislimo sada da vodite apsolutno isti razgovor sa nekim ko laže.
Více se týká toho, co těhotná žena denně prožívá -- vzduch, který dýchá, jídlo a pití, které konzumuje, chemikálie, kterým je vystavena, dokonce emoce, které cítí -- všechno nějakým způsobem sdílí se svým plodem.
Много тога с чиме се трудница свакодневно сусреће - ваздух који дише, храна и пиће које конзумира, хемикалије којима је изложена, чак и емоције које осећа - на неки начин се дели с њеним фетусом.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
A já na to: „Ne.“ Proč by to vědomí tajemství, to vědomí závratné velikosti vesmíru, mělo být doprovázeno nějakým mystickým pocitem?
Кажем да нисам. Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?
Všiml jsem si také, že zde dnes s námi není, aby čelil nějakým záludným otázkám.
I koliko sam primetio, on nije ovde da odgovori na ova teška pitanja.
Protože já si myslím, že nějakým způsobem, a ještě se k tomu vrátím, že krize vášně je často krizí představivosti.
Jer nekako mislim - i vratiću se na to - da je kriza žudnje često kriza mašte.
Protože my teď máme jen 5 minut, budeme to muset vzít nějakým rychlejším a jednodušším způsobem.
Pošto imamo samo pet minuta, bolje je da imamo brži i jednostavniji način.
A místo toho, abyste jej nyní umocňovali na druhou, rád bych, abyste to číslo vynásobili jakýmkoli trojciferným číslem, kterým chcete, ale neříkejte mi, čím to budete násobit -- prostě to jenom vynásobte nějakým náhodným trojciferným číslem.
I sada umesto da ga kvadrirate, hoću da ga pomnožite sa bilo kojim trocifrenim brojem, ali nemojte da mi kažete s kojim-- samo pomnožite sa bilo kojim trocifrenim brojem.
Vyberte tedy jedinou myšlenku, která se bude prolínat celou vaší řečí, takže se k ní bude nějakým způsobem vztahovat vše, co řeknete.
Dakle, odaberite jednu ideju i neka ona bude nit koja prožima ceo vaš govor, tako da sve što kažete na neki način vodi nazad do nje.
Naučí se několik cestovních frází z dvojjazyčné konverzace, jde za nějakým rodilým mluvčím a hned s ním začne konverzovat.
On nauči par fraza iz rečnika za putovanja, upoznaje izvorne govornike i odmah započinje razgovor sa njima.
Nebyla jsem vychovaná v bohatství nebo s prostředky či nějakým významným sociálním postavením.
Нисам подигнута у богатству и изобиљу, ондосно, ни у каквом посебном друштвеном статусу.
Chci říct, jaká si myslíte, že je šance, že někdy během vaší kariéry někdo, vy nebo někdo jiný, přijde s nějakým zásadním posunem v našem chápání toho, co se zdá být neřešitelným problémem?
Mislim, kakva je po Vama šansa da u nekom trenutku tokom vaše karijere, Vi ili neko drugi, dođete do promene paradigme u razumevanju ovog, naizgled, nemogućeg problema.
(Smích) Nikdy by mě nenapadlo myslet si, že jenom proto, že jsem četla knihu, ve které byla jedna postava sériovým vrahem, že by nějakým způsobem reprezentovala všechy Američany.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Protože téměř každý živý organismus si vyvinul schopnost nějakým způsobem zaznamenat světlo.
Zato što je skoro svaki živi organizam razvio sposobnost da detektuje svetlost na jedan ili drugi način.
Při pěti leteckých katastrofách z posledních 20-ti let, se buďto utrhl ocas, nebo byl nějakým způsobem porušen vnitřní mechanismus řízení v ocasu letadla.
Pet fatalnih nesreća u poslednjih 20 godina, dogodilo se zbog kvara repa ili zbog nekih njegovih delova.
Jednou jste napsala citát, který mám velice rád: "Pokud by nějakým zázrakem autismus zmizel z povrchu Země, člověk by žil stále mezi lidmi okolo ohně před vstupem do jeskyně."
Znate, jendom ste napisali, volim ovaj citat: "Ako bi se nekim čudom autizam uklonio sa lica Zemlje, ljudi bi se i dalje družili ispred vatre na ulazu u pećinu."
Říkal, že zahazuju svůj život, pokud tohle je všechno, co s ním hodlám udělat, a že bych měl na vysokou, stát se nějakým odborníkem, že mám velké možnosti a že jen marním svůj talent."
Rekao je da odbacujem svoj život ako je to sve što ću da radim, da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac, da imam veliki potencijal, i da traćim svoj talenat ako to uradim."
Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
A kad zatrube potresajući, tada neka se kreće logor koji leži prema istoku.
Muž pak nějaký, jménem Šimon, před tím v tom městě čáry provodil, a lid Samařský mámil, pravě se býti nějakým velikým.
A beše jedan čovek, po imenu Simon, koji pre čaraše u gradu i dovodjaše u čudo narod samarijski, govoreći da je on nešto veliko;
Po pěti pak dnech sstoupil nejvyšší kněz Ananiáš s staršími a s nějakým Tertullem řečníkem; kteřížto postavili se před vladařem proti Pavlovi.
A posle pet dana sidje poglavar sveštenički Ananija sa starešinama i s ritorom nekim Tertulom, koji izidjoše pred sudiju protiv Pavla.
2.7977240085602s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neæu da rizikujem tvoj život kod nekog drugorazrednog doktora. 