A požádal boha Nilu, aby mi přinesl tohoto krásného chlapce.
И он је замолио Бога Нила да ми донесе овог прелепог дечака.
Posílám dolů po Nilu 20 plných nákladních lodí takového bohatství, jaké vidíte zde.
Шаљем низ Нил 20 пуних баржи таквог богатства као ово овде.
Byla to Bithiah, kdo vytáhl dítě otroků z Nilu, nazvala ho synem a egyptským princem, zaslepila se před pravdou a bolestí, že má prázdné lůno.
То је била Битија, извадила је робовско дете из Нила, и назвала га је сином и принцем Египта, заслепљена истином... и болом празне материце.
Copak toto dítě od Nilu mělo nějakou matku?
Има ли то дете са Нила, мајку?
Lotosový květ kvete v šedém bahně Nilu.
Лотос цвета у сивом муљу Нила.
Pokud na nás sešleš další ránu, nebude to tvůj Bůh, ale já, kdo nechá vody Nilu zrudnout krví.
Ако будеш донео још једну пошаст на нас, ниће твој Бог, него ћу ја, да окренем Нил у крваво црвено.
Byl jsi zachráněn z Nilu, aby ses pro mě stal kletbou.
Био си спашен из Нила да би био моје проклетство.
Bylo to zde, v obrovské, horké africké prázdnotě, kde muž od Nilu, muž vizí, záhad a marnivosti, povstal v roce 1880, aby vyzval nejprve Egypt a potom svět.
Ovde, usred afrièke pustinje - èovek sa Nila, èovek vizije i misterije i taštine, ustao je 1880 da izazove Egipat a onda i svet.
S každým novým rozbřeskem vidím Boha Slunce vstávat na břehu Nilu.
Sa svakom novom zorom, vidim napredovanje Sunca... na dalekim sprudovima Nila.
Omar byl vyvolen, aby sjednotil kmeny na Nilu a ukončil nesváry, které zbrotily jeho zemi krví.
Omar je izabran da ujedini plemena Nila i da prekine krvavi raskol u svojoj zemlji.
, Ten, kdo poruší klid náramku... bude píti z Nilu.""
Onaj ko dirne ovu narukvicu... piæe vode iz Nila."
Ztratil ruku v bitvě u Nilu.
Izgubio je ruku u Bici na Nilu.
Měl jsem tu čest sloužit pod ním na Nilu.
Imao sam cast da služim pod njim. Kod Nila.
Pan Blakeney říkal, že jste sloužil pod lordem Nelsonem na Nilu.
Gospodin Blekni kaže da ste služili pod Nelsonom kod Nila.
Královští zlatníci jej vyrobili pro krále v naději, že záplavové vody znovu stoupnou z Nilu a dají jim bohatou úrodu.
Kraljevski zlatari su ih napravili za kralja, nadajuæi se da æe se voda Nila opet podiæi i dati im obilnu žetvu.
Okres se obával nemoci Západního Nilu a postřikovali ethyl-parathion hned vedle cesty.
Okrug je zabrinut zbog zapadnonilske bolesti, pa su prskali etil-parationom u blizi puta kojim autobus prolazi.
Přivezli ji sem roku 1 952 z expedice na Nilu.
Ovde je stigla 1952. godine, sa ekspedicijom sa Nila.
Horečka Dengue, ptačí chřipka, možná nemoc Západního Nilu.
Dengue groznica, boginje živine, èak i West Nile...
Řekla jsem, že se můžeš jít napít vody, ne na plavbu po Nilu.
Rekla sam da možeš da piješ vode, a ne da krstariš Nilom.
Narozena na východ od Nilu, ale nesuď ji za to.
Roðena istoèno od Nila, ali nemoj da joj to zameriš.
Každé hebrejské dítě, které ještě nechodí... a nikdy nebude... protože ho utopím v Nilu,
Сва јеврејска деца која још не ходају, никад неће проходати, пошто ћу их удавити у Нилу.
A pak jsem šel dál, protože jsem musel prozkoumat, jestli severní část jezera náhodou není tím bájným pramenem Nilu.
A zatim sam otišao, jer sam još uvijek morao pregledati sjeverni dio jezera kako bih utvrdio da li je ijedan rukavac izvor Nila.
Je mi jedno, jestli jste královna Horního Nilu.
Sve da ste i kraljica Sjevernog Egipta, nije me briga.
Nyní jsem princezna Hatšepsut, skvostná květina Nilu.
Сада сам принцеза Хатшепсут, драгоцени цвет са Нила!
Vzdal jste se Nilu a potřebujete novou výpravu.
Odustali ste od Nila pa vam treba nova potraga.
A královno Nilu, musím ti říct, že tvůj syn už nějakou dobu čeká u baru.
Kraljice Nila, moram da ti kažem ovo. Vaš sin vas veæ dugo èeka u baru.
Pryce vlastní starou Bibli nebo svitek... prostě nějakou svatou věc zachráněnou z jeskyně u Nilu.
Prajs poseduje staru Bibliju ili zavet... retku svetu stvar koja je spašena iz peæina Nila.
Usir, bůh života, byl milovaným králem všech zemí okolo Nilu.
Ozirisa, boga života, kralja sve plodne zemlje uz rijeku Nil.
Vše by bylo jiné, kdybych mohl žít obklopený svými dětmi v zahradách Nilu.
Stvari bi bile drugaèije kad bih mogao biti s decom u nilskom vrtu.
Gage ve své kampani přišel s nějakým důkazem, který spojuje Nilu s radikály.
Gejdžova kampanja je otkrila dokaze koji povezuju Nilu s radikalnom džamijom.
Požádal jste mě, abych se podíval na to obvinění na Nilu, na setkání s radikály.
Tražili ste da proverim ono o Nili i džamiji.
Při temných vodách Nilu, ten muž bude můj.
Tako mi vode reke Nila, ovaj vrlo zgodni muškarac biæe moj!
V Egyptě se najednou moje malá plážička z Maine proměnila v pláž dlouhou 800 mil táhnoucí se podél Nilu
Zato što je sada odjednom u Egiptu moja mala plaža iz Mejna prerasla u plažu dugačku 1300 kilometara duž Nila,
Egyptské kočky se plavily po Nilu, kde lovily jedovaté říční hady.
И он је замолио Бога Нила да ми донесе овог прелепог дечака. 