Jedanput, pre nekoliko godina. Nisam bio baš dobar.
Víš, nešlo pouze o moji kariéru.
Nije se radilo samo o mojoj karijeri.
V Klubu rváčů nešlo o vítězství nebo prohru.
"Борбени клуб" није имао везе са победом или губљењем.
bojovala o titul, jakoby o nic nešlo, jako by mě neposlouchala.
Borila se za titulu. Nije to postigla nièim. Nije to postigla slušajuæi me.
Zkoušel jsem to měsíc, ale... nešlo to a tak jsem se začal ptát proč.
Pokušavao sam mesecima, ali... Nisam mogao i... Zapitao sam se što je to tako.
Když jste se s dědečkem pohádali, nešlo o něco ohledně tvé minulosti?
Kada ste se ti i tvoj djed posvaðali... je li to bilo nešto u vezi tvoje prošlosti?
Hele, zjevně to nešlo moc dobře.
Gle, oèito nije baš najbolje prošlo.
Zkoušel jsem to, ale nešlo to.
Nisam mislio da je to moguce. Ali sam pokusavao.
S koňmi mi to moc nešlo, ale tohle jsem měl snad vrozený.
Možda ne jašem dobro konja, ali za ovo sam roðen.
Nešlo by o pár stupňů ubrat?
Možemo li malo da spustimo loptu?
Mně to nikdy nešlo tak, jako vašemu tátovi.
Никад нисам био добар као ваш тата.
Když jste se dostali do rvačky... nešlo o to, jestli vás srazili na kolena... ale o to, co jste udělali když jste byli znovu na nohou.
Када упаднеш у тучу, није битно да ли ћеш бити прикуцан доле или нећеш, него шта ћеш када подигнеш.
Ne, ani ne, protože mi to nikdy nešlo.
Ne baš. Nisam bio ništa posebno.
Nikdy tu nešlo o to, abys mě nahradil.
I ovo nikad nije bilo o mojoj smrti.
Na Calově svatbě jsem ochutnal slaninu a pak už nešlo odolat.
Pojeo sam sendvič sa slaninom na Kalovoj svadbi i tako je krenulo... Dobar pokušaj.
Ať Delanceyho zabil kdokoliv, nešlo jen o politiku.
Doneo sam listu alternativnih osumnjièenih. Ljudi koji bi možda želeli kongresmena mrtvog.
To by nešlo, protože Tim tu bydlí.
Pa, to bi bilo malo teže, jer Tim, ustvari... živi ovde.
Možná že když jsem byl malej, měl jsem u televize video a nešlo to, ale už tenkrát jsem měl Playboye, takže...
Možda kada sam bio klinac, pre nego što sam imao video rekorder u sobi pa nisam mogao, ali èak i tada sam imao "Plejboj", pa...
Tady ale o toho kluka nikdy nešlo, s ochrankou u tebe doma je v bezpečí.
Није била ствар у том клинцу. Сигуран је с наоружаним обезбеђењем у твојој кући.
Hádám, že to nešlo moc dobře?
Pretpostavljam da stvari nisu dobro prošle?
A ne, nešlo o žádnou záchranu, pokud tím myslíš tohle.
I ne, to nije bilo nikakvo spasavanje, ako na to misliš.
Komisař věří, že k tomuhle fiasku došlo, protože nešlo o stejnou akci v přestrojení za studenty jako prvně.
Pa, komesar je ubeðen da se ovaj debakl dogodio jer niste radili tajno kao studenti, kao prvi put.
To bylo poprvé, co mi něco nešlo.
Prvi put u nečemu nisam bio dobar.
Možná měl důvod, proč to nešlo.
Можда постоји разлог који није могао.
Nešlo to tak dobře, jak jsem doufal.
Nije prošlo kako smo se nadali.
To vše... by bez tebe ani nešlo.
Zapravo, bilo bi nemoguæe bez tebe.
Myslel jsem, že ho prolomím, ale nešlo to.
Mislio sam da mogu probiti zaštitu, ali nisam mogao.
Dobře víš, že o to nešlo.
Znaš da nije bilo zbog toga.
Snažili jsme se ten váš kufřík otevřít, ale jak vidíte, moc nám to nešlo.
Pokušali smo da otvorimo tvoju aktovku, ali kao što vidiš... nismo uspeli.
Když jsem utekla z domu, věřila jsem, že to jinak nešlo.
Kad sam pobegla od kuće, rekla sam sebi da nema druge.
Nešlo dělat nic jinýho než utýct.
Nismo imali izbora do da pobegnemo.
Zní to, jakoby tam nešlo palivo.
Zvuèi kao da ne vuèe gorivo.
Proč by to nešlo, díky společné identitě -- kterou je Abrahamův příběh -- a díky společné ekonomice, založené z větší části na turismu?
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Tou kometou jsme trošku malinko pohnuli, ne nijak moc, ale o to v tu chvíli nešlo.
Malo smo pomerili kometu ne mnogo, ali to i nije bio cilj.
Ale to by zase bylo mnohem víc špatné, než by bylo psát správné, takže by to taky nešlo.
Али онда, то не одговара скали да је писање добро, и то не би вредело.
A co víc, někdo z MCA Universal zavolal našim právníkům, aby zjistili, jestli by nějak nešlo koupit práva na ten obrázek, čistě pro případ, že by ho chtěli použít.
I nedugo potom, neko iz MCA Univerzala je nazvao našu pravnu službu da vidi ako mogu možda da otkupe prava na sliku, za slučaj da žele da je koriste.
Zde bychom měli zdůraznit, že nešlo o nic hlubokomyslného.
Da naglasim, ovo nije bilo nešto jako značajno.
Zajímáte se o vědu, filozofii, hudbu, umění nebo cokoli dalšího -- to by asi příliš nešlo, kdybyste byli zombie nebo v kómatu, ne?
Stalo vam je do nauke, filozofije, muzike, umetnosti, čega god - a ne vredi ako ste zombi ili u komi, zar ne?
A když mi bylo šedesát, nešlo mi tak úplně o sportovní výsledek, nebylo v tom jen mé ego, že „já chci být ta první“.
Kada sam napunila 60, nije mi bilo bitno atletsko postignuće, nije bio ego-trip "Ja želim da budem prva."
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Jedno od mojih najranijih sećanja je kad sam pokušao da probudim jednog svog rođaka i nisam mogao.
Nešlo to skrýt - byla jsem bezradný literární xenofob.
Nema šta da se krije - bila sam književni ksenofob bez ikakvog pojma.
A když se v tom zlepšily tak, že už to líp ani nešlo, poškodili jsme jim oblast motorické kůry,
Када су достигли врхунац изведбе, оштетили смо део моторног кортекса који одговара покретима руку.
Nešlo by třeba poslouchat podcasty v autě cestou do práce?
Da li možete da slušate podkast na putu za posao dok vozite?
Takže mi vůbec nijak nešlo snížit si puls. Normálně bych
A nema načina da usporim otkucaje srca. Obično bih počeo
0.31906914710999s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedanput, pre nekoliko godina. Nisam bio baš dobar. 