Během celé mé služby jsem nikdy nezradil královu důvěru. A neučiním tak ani nyní.
Za sve vreme služenja Kralju ni jednom nisam izneverio njegovo poverenje, pa nemam nameru ni danas to da uèinim.
Mohl bych vám prozradit více, ale bude pro vás bezpečnější, když tak neučiním.
Rekao bih vam još, ali za vas je bolje da ne govorim.
Neučiním-li to však dnes, nebudu k tomu třeba už mít příležitost.
Ako to sad ne uradim, pitanje je hoæu li ikada više imati priliku!
Žádný podobný slib neučiním a prosím vás, abyste na mne v této věci už nenaléhala.
Takvo obeæanje neæu da dajem i molim vas, ne saleæite me više po pitanju te stvari.
Ne a jistě tak nikdy neučiním.
Нећу и засигурно никада не бих.
Cítím jistotu, že já tě šťastným neučiním.
Jer sam sigurna da ti je ne mogu pružiti.
Finální rozhodnutí neučiním já, ale chladný logický stroj.
Konaènu odluku neæu donijeti ja veæ hladni, logièki stroj.
Ale věc se má tak, že nesmím odejít, dokud neučiním nabídku.
Stvar je u tome, nareðeno mi je da ne odem bez da vam dam ponudu.
Věc se má tak, že nesmím odejít, dokud neučiním nabídku.
Naloženo mi je da ne odem bez da ti napravim ponudu.
Odpověděl: Neučiním, jestliže naleznu tam třidceti.
I reče: Neću, ako nadjem trideset.
Jakož jsi živ ty, a jako jest živa duše tvá, žeť toho neučiním.
Tako ti bio živ i tako bila živa duša tvoja, neću to učiniti.
A však za dnů tvých neučiním toho pro Davida otce tvého, než z ruky syna tvého odtrhnu je.
Ali za tvog veka neću to učiniti radi Davida oca tvog; nego ću ga otrgnuti iz ruke sina tvog.
A protož poslala Jezábel posla k Eliášovi, řkuci: Toto ať mi učiní bohové a toto přidadí, jestliže v tuto hodinu zítra neučiním tobě, jako ty kterému z nich.
Tada Jezavelja posla glasnike k Iliji i poruči mu: Tako da učine bogovi i tako da dodadu, ako sutra u ovo doba ne učinim od tebe šta je od koga god tih.
Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
A šta ne vidim, Ti me nauči; ako sam činio nepravdu, neću više.
Zdaliž jako jsem učinil Samaří a modlám jeho, tak neučiním Jeruzalému a obrazům jeho?
Neću li učiniti Jerusalimu i njegovim lažnim bogovima onako kako sam učinio Samariji i njenim lažnim bogovima?
Nebo takto praví Hospodin: Spustne všecka země, a však konce ještě neučiním.
Jer ovako govori Gospod: Sva će zemlja opusteti; ali neću sasvim zatrti.
A však ani těch časů, dí Hospodin, neučiním s vámi konce.
Ali ni tada, veli Gospod, neću vas sasvim zatrti.
Pročež hodím vámi z země této do země, o níž nevíte vy, ani otcové vaši, a sloužiti budete tam bohům cizím dnem i nocí, dokudž neučiním vám milosti.
Zato ću vas izbaciti iz ove zemlje u zemlju koje ne poznaste ni vi ni oci vaši, i onde ćete služiti drugim bogovima dan i noć dokle vam ne učinim milost.
Neboť já s tebou jsem, dí Hospodin, abych tě vysvobodil, když učiním konec všechněm národům, mezi kteréž tě rozptýlím. Tobě však neučiním konce, ale budu tě trestati v soudu, ačkoli tě bez trestání naprosto nenechám.
Jer sam ja s tobom, govori Gospod, da te izbavim; i učiniću kraj svim narodima, medju koje sam te rasejao, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sa svim bez kara.
Ty, pravím, neboj se, služebníče můj Jákobe, dí Hospodin; neboť jsem s tebou. Učiním zajisté konec všechněm národům, mezi kteréž tě zaženu, tobě pak neučiním konce, ale budu tě trestati v soudu, ačkoli tě naprosto bez trestání nenechám.
Ti se ne boj, slugo moj Jakove, govori Gospod, jer sam ja s tobom; jer ću učiniti kraj svim narodima, u koje te prognah, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sasvim bez kara.
A předěsím Elamitské před nepřátely jejich a před těmi, kteříž hledají bezživotí jejich. Uvedu, pravím, na ně zlé, prchlivost hněvu svého, dí Hospodin, a budu posílati za nimi meč, dokudž jim konce neučiním.
I uplašiću Elamce pred neprijateljima njihovim, i pred onima koji traže dušu njihovu; i pustiću zlo na njih, žestinu gneva svog, govori Gospod, i pustiću za njima mač dokle ih ne zatrem.
Nebo učiním při tobě to, čehož jsem prv neučinil, a čehož podobně neučiním více pro všecky ohavnosti tvé,
I učiniću ti šta još nisam učinio niti ću više učiniti za sve gadove tvoje.
0.32546401023865s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za sve vreme služenja Kralju ni jednom nisam izneverio njegovo poverenje, pa nemam nameru ni danas to da uèinim. 