Langdon se k vám nikdy vyzpovídat nepřišel, viďte?
Лангдон никад није долазио код тебе на исповест, зар не?
Nepřišel jsem sem zabíjet, ale doznat se.
Nisam došao da ubijem veæ da priznam.
Divím se, že jsi nepřišel dřív.
Изненађен сам што ниси дошао раније.
Nezabil jsem ho, jen jsem ho schoval více méně tak, jak jsem ho našel, když třikrát nepřišel do ordinace.
Нисам га убио, већ само склонио у стању у каквом сам га и нашао, након што три пута није дошао у договорено време.
Nepřišel jsem sám od sebe, ale on mě poslal.
Nisam došao sam od sebe... nego me je On poslao!
Nahrávka, kterou našli, pokud jsi na to už sám nepřišel, je podvrh.
Ako još nisi shvatio. Aleva je snimka lažna.
Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív.
Oprostite što nisam mogao doæi ranije.
Ale nepřišel, čekal jsem na něj přes hodinu.
Nikad se nije pojavio. Èekao sam ga više od sata.
Proč jsi nepřišel, když jsem tě volala?
Zašto nisi došao kada sam te zvala?
Čekal jsem, jestli tě někdo nebude hledat, ale nikdo nepřišel.
Èekao sam da netko doðe po tebe. Ali nitko nije došao.
Ten chlap by nepřišel na americký konzulát bez dobrého důvodu.
Neæe se tek tako šepuriti u amerièkom konzulatu bez dobrog razloga.
Nepřišel jsem se sem s tebou hádat.
Nisam došao ovde da se svaðam sa tobom.
Najednou mi ten hlas nepřišel tak příznivý, a když trvala na tom, abych vyhledala odbornou pomoc, poslušně jsem přikývla, což se ukázalo jako chyba číslo dvě.
Odjednom glas nije delovao tako dobroćudno, a kada je drugarica insistirala da potražim medicinsku pomoć, što sam ja u potpunosti poštovala, ispostavilo se da je to bilo greška broj dva.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Tiskneme takové geometrické tvary, ze kterých bychom mohli vytvářet módní prvky, jako například boty, kožené pásky, kabelky a další, a žádný živý tvor by nepřišel k újmě.
Штампамо геометрију тамо где можемо да направимо предмете индустријског дизајна као што су ципеле, кожни каишеви, ташне, итд., где ниједно живо створење није повређено.
Mezi tím připravili dar ten, dokudž nepřišel Jozef v poledne; nebo slyšeli, že by tu měli jísti chléb.
I pripraviše dar čekajući dokle dodje Josif u podne, jer čuše da će oni onde jesti.
Protož budouť sloužiti jemu všickni ti národové, i synu jeho, i synu syna jeho, dokudž by nepřišel čas země jeho i jeho samého, když v službu podrobí jej sobě národové znamenití a králově velicí.
I svi će narodi služiti njemu i sinu njegovom i unuku njegovom dokle dodje vreme i njegovoj zemlji, i veliki narodi i silni carevi pokore ga.
Takto dí Hospodin zástupů, řka: Lid tento praví, že nepřišel čas, čas, v němž by dům Hospodinův staven byl.
Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: Taj narod govori: Još nije došlo vreme, vreme da se sazida dom Gospodnji.
Nebo nepřišel jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
Jer ja nisam došao da zovem pravednike no grešnike na pokajanje.
Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil a aby dal život svůj na vykoupení za mnohé.
Kao što ni Sin čovečiji nije došao da Mu služe, nego da služi i da dušu svoju u otkup da za mnoge.
Nebo i Syn člověka nepřišel, aby mu sloužili, ale aby on sloužil, a aby dal duši svou na vykoupení za mnohé.
Jer Sin čovečji nije došao da Mu služe nego da služi, i da da dušu svoju u otkup za mnoge.
A bylo již tma, a nepřišel byl Ježíš k nim.
I već se beše smrklo, a Isus ne beše došao k njima.
I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.
Tada im reče Isus: Vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.
(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)
Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta.
I hledali Ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: Co se vám zdá, že nepřišel k svátku?
Tada tražahu Isusa, i stojeći u crkvi govorahu medju sobom: Šta mislite vi zašto ne dolazi na praznik?
A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět.
I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dodjoh da sudim svetu, nego da spasem svet.
Kdybych byl nepřišel a nemluvil jim, hříchu by neměli; ale nyní výmluvy nemají z hříchu svého.
Da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neće imati za greh svoj.
Izrael pak následovav zákona spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišel.
A Izrailj tražeći zakon pravde ne dokuči zakon pravde.
I já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví Boží.
I ja došavši k vama, braćo, ne dodjoh s visokom reči ili premudrosti da vam javljam svedočanstvo Božije.
Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.
A ja za svedoka Boga prizivam na svoju dušu da štedeći vas ne dodjoh više u Korint.
Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
Ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
Tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí.
Zato vi, nasuprot, većma da opraštate i tešite, da takav kako ne padne u preveliku žalost.
6.1044909954071s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Лангдон никад није долазио код тебе на исповест, зар не? 