Ale nenapadlo by mě, že bys to chtěl nebo mohl udělat mně.
Ali nikad nisam pomislila da bi mi to mogao ili htio to uèiniti.
Když ho do teď nenapadlo, že je člověk tak už na to nepřijde.
Pa, ako do sada nije shvatio da je čovek, mislim da nikad neče.
Nenapadlo vás, že by to mohlo být nebezpečné?
Није ти пало на памет да би то могло да буде опасно?
To by mě ani ve snu nenapadlo.
Ne bi mi palo na pamet.
Neříkej mi, že tě to nenapadlo.
Nemoj mi reæi da ti nije palo na pamet.
Nenapadlo mě, že budu muset nejdřív zachraňovat sebe a až potom naši zemi.
Pre nego što spasim državu moram da spasim sebe.
Ne, to by mě ani nenapadlo.
Ne. Ja èak ni ne mislim o ovome.
Nevím, proč mě to nenapadlo dřív.
Ne znam zašto se ranije nisam setio ovog.
Jak to, že mě to nenapadlo?
Zašto se ja nisam setila toga?
Nenapadlo mě, že to budeš ty.
Nikad nisam pomislio da æeš to biti ti.
Nenapadlo mě, že to skončí takhle.
Nisam... nisam mislila da æe ispasti ovako.
To by mě ve snu nenapadlo.
Ne bih o tome ni sanjao.
Neříkej, že tě to nikdy nenapadlo.
Nemoj mi reæi da nisi pomišljao na to.
To by mě nenapadlo ani ve snu.
Ta ideja mi nije pala ma pamet.
Proč mě to nenapadlo už dřív?
Zašto se nisam sjetila tebe ranije?
Nenapadlo tě někdy, že jsme možná na špatné straně?
Jesi li ikad pomislio da smo možda mi na pogrešnoj strani?
A to tě nenapadlo mi to říct?
I nije ti palo na pamet da to kažeš meni? -Šta da vam kažem?
Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo dřív.
Не могу да верујем да се тога нисам пре сетио.
Nemůžu uvěřit, že mě to nikdy nenapadlo.
Ja ne mogu da vjerujem Nikad nisam mislio to prije.
Nenapadlo tě nikdy, že možná nemám náladu?
Da li ti je ikad palo na pamet da možda nisam raspoložen?
Ani tě nenapadlo o mě požádat?
Nisi se ni sjetio tražiti mene?
Omlouvám se, vůbec mě to nenapadlo.
Žao mi je. Nisam znala za to.
A tebe nenapadlo mi to říct?
I nije vam palo na pamet da me obavijestite o tome?
Člověk o ní odmalička slýchal, ale nenapadlo mě, že tam poletím.
Vi ste odrasli uz prièe o njoj. Ali ja nisam mislio da æu iæi tamo.
Nikdy by mě nenapadlo, že se to stane.
Nikad nisam pomislila da æe mi se sviðati Kepner.
To mě ani ve snu nenapadlo.
Zbilja, nikada ne bih za tebe rekla.
Ne, že by mě to nenapadlo.
Nije da nisam pomišljao na to.
To jsi říkala, když jsi mě v Bahrainu naverbovala, ale nikdy mě nenapadlo, že budu jen osm stop od nejnebezpečnějšího teroristy na světě.
To si isto rekla kada si me regrutovala u Bahreinu, ali nikad nisam pomislila da æu biti dvadeset metara udaljena od najopasnijeg teroriste na svetu.
Ale po dnešku jsem si uvědomila, že jsem byla tak moc soustředěná na to, co se stalo mé rodině, že mě ani nenapadlo zamyslet se nad tím, co se mohlo stát s tebou.
Ali nakon onoga danas, shvatila sam... Da sam toliko bila preokupirana mojom porodicom da nisam na trenutak razmislila šta se dešavalo sa tobom.
Nikdy by mě nenapadlo, že existuješ mimo Cornwall.
Nikad mi ne bi palo na pamet da ti postojiš i izvan Kornvola.
Opravdové problémy jsou věci, o které by vás nenapadlo se strachovat.
Pravi problemi u životu biæe uvek oni o kojima nikad nisi ni razmišljao.
Neříkej mi, že tě to nikdy nenapadlo.
Nemoj mi reæi da nikad nisi pomislio o ovome.
Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo.
Ne mogu da verujem da se ja toga nisam setio.
A nenapadlo tě mi to říct?
A ti nisam l'-t mislim da mi kažeš?
To vás nenapadlo, že to vy jste je ke mně dovedl?
Nije ti palo na pamet da si ih ti doveo do mene?
A nenapadlo tě říct mi to?
I nisi planirao da mi to kažeš?
Udělal jsem to pro ni, ale vůbec mě nenapadlo, že tě to tak zasáhne.
Hteo sam da joj pomognem, ali nisam oèekivao da æe te to toliko povrediti.
A ty nemůžeš popřít, že když sebrali tvého otce, nenapadlo tě to samé.
Da, ja sam, ali sam to sredio, pa... možeš prestati brinuti da li te svi u firmi poštuju, zato što te poštuju.
Nemysli si, že mě to nenapadlo.
Nemoj da misliš da nisam razmišljao o tome.
Nikdy by mě nenapadlo, že bude trvat 14 let, než budeme znovu spolu.
Никад нисам замишљала да треба да прође 14 година да бисмо живели заједно.
Nikdy mě nenapadlo, že Čína nemusí být ve středu světa.
Nikada mi nije palo na pamet, da Kina ne mora biti centar sveta.
Nenapadlo mě ještě několik let, jak málo jsme měli.
Tek kasnije me je pogodilo to što smo tako malo imali.
Když jsem v roce 2012, maloval minaret mešity Jara Mosque v mém rodném městě Gabés na jihu Tuniska, vůbec mě nenapadlo, že graffiti přitáhne městu takovou pozornost.
2012. godine, kada sam oslikao minaret džamije Džara u mom rodnom Gabesu, na jugu Tunisa, nisam ni pomislio da će grafiti doneti toliko pažnje gradu.
(Smích) Nikdy by mě nenapadlo myslet si, že jenom proto, že jsem četla knihu, ve které byla jedna postava sériovým vrahem, že by nějakým způsobem reprezentovala všechy Američany.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Albert Szent-Györgyi kdysi řekl, že "Objev se rodí tak, že se díváme na něco, co všichni viděli, a napadá nás něco, co nikoho nenapadlo."
Albert Snet-Đerđ je jednom rekao da se "Otkriće sastoji u tome da vidimo ono što svi vide, i da mislimo da ono što niko nije mislio."
Myslím si, že tohle máme v sobě tak zakořeněno, že by nikoho nenapadlo to rozporovat.
Ovo je do te mere usađeno u svest ljudi da to više niko i ne preispituje.
6.1869029998779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali nikad nisam pomislila da bi mi to mogao ili htio to uèiniti. 