Sreæa u poslednje vreme nije bila na našoj strani.
Táta nás varoval, jak je ten pes rychlý, ale nám to nedalo.
Tata nas je upozorio koliko je brz, ali nismo mogli da odolimo.
Nic, co by se nedalo vyřešit.
Ništa što se ne može rešiti.
Nedalo se tam vkročit, pokud se člověk neuměl rvát.
Morao si da imaš jake šake.
Na ty druhý se ani nedalo sednout.
У другима ни да седиш ниси могла.
Byl hrozně nabalený, nedalo se poznat, jak vážně se zranil.
Nosio je tako mnogo odeæe da nismo znali koliko krvari.
S tou bolestí se již nedalo žít.
Ne treba mi više bol. Veæ sam ga iskusila.
Měl zemřít tak, aby se to nedalo vysvětlit jinak, než že ho zabil někdo z jeho doprovodu.
Морао је да умре на једини начин, који се могао објаснити... да је убијен од стране сопствене страже.
S tím se nedalo nic dělat.
Totalno sam pogriješio u vezi toga.
A nikdy by se nedalo očekávat, že to provede s tak nepatrnými obtížemi.
А не можемо очекивати да то учини уз тако мало непријатности.
Takže, bez vybavení, se nedalo očekávat, že by jsi si všiml, že se něco děje.
Dakle, da zanemarimo nedostatak nege zaista nisi oèekivao da bi nešto drugo moglo biti u pitanju.
Jen doufám, že to nebylo něco, přes co by se nedalo přejít.
Samo se nadam da nije nešto što ne mozemo ostaviti iza sebe.
Nedalo ti to i nějaké dočasné síly?
Iako ti je to dalo nekakve privremene moæi.
To znamínko na krku mi nedalo spát, tak jsem objednal toxikologický obraz.
Taj ubod na vratu me muèio, pa sam tražio toksikološki nalaz.
Oh, jen projíždím a nedalo mi to.
O, samo sam prolazio i nisam mogal izdržati.
Není to nic, co by se nedalo napravit.
Više se ništa ne može uraditi.
Nedalo se dělat nic jiného, než se vzít.
Nisam imao izbora nego da se oženim.
Nedalo by se to celé probrat na lepším místě?
Baš me zanima. Imate neko bolje mjesto za ovaj razgovor?
Podle tvé návštěvy soudím, že se tomu nedalo nijak vyhnout.
Pošto ste ovde, znaèi da nije bilo drugog naèina?
Kdyby se to tu nedalo vydržet, počkáš na mě?
Ако одеш на неко лудо место, хоћеш ли ме чекати?
Poněkud brzo, ale nic, co by se nedalo dohnat.
Malo rano, ali dovoljno blizu za pješaèenje.
Nic, co by se nedalo napravit.
Ništa što se ne može popraviti.
Musíte přijmout fakt, že už se pro ni nedalo nic víc udělat.
Morate prihvatiti da se ništa više nije moglo napraviti.
Chci říct, nic jinýho se jí nedalo vysvětlit.
Mislim nisi mogao da joj dokažeš.
Ale pravdou je, že... možná já jsem byl ten muž, kterému se nedalo věřit.
Istina je bila, da sam ja taj kome se ne može verovati.
Kouknu se, jestli by se s tím nedalo něco udělat.
Videæu mogu li da se popravim.
Nedalo by se s tím něco dělat?
Možemo li da uradimo nešto drugo?
Nedalo by se najít nějaké vodítko, které bychom zabudovali do Christophera?
Ako ovde naðemo trag, možemo da ga ugradimo u Kristofera?
To, co se stalo tvému synovi, se nedalo nijak předvídat ani změnit...
To što se dogodilo tvom sinu, nije se moglo predvideti... Ili promeniti, ili...
To číslo z trezoru se nedalo vysledovat.
Broj iz sefa vodi do slepe centrale.
Nedalo se to přeslechnout a ne každý den člověk slyší o něčem tak vzácném jako o léku na upírství.
Nisam mogla da ne èujem. I ne èuje se svaki dan nešto tako retko kao što je lek za so vampirizam.
Nic, co by se nedalo zvládnout.
Ništa što ne može biti sreðeno.
Tak tedy, řekl jste stážníkovi, že se auto nedalo ovládat.
Dakle, rekao si policajcu da je auto izgubilo kontrolu
Tohle místo není tak velké, aby se nedalo ochránit.
Ово место није превелико да би се заштитило.
Nechápu, proč se to nedalo vyřešit přes telefon.
Не видим зашто то не би могао имати био телефонски позив.
Nedalo by mi to trochu víc svobody?
Да ли би ми то дало више слободе?
se nedalo už nic udělat. Bavili jsme se o jeho životě.
u njegovom slučaju. I mi smo pričali o njegovom životu.
Před 50 lety se toho už moc dalšího vyzkoumat nedalo.
Nije moglo mnogo toga da se uradi pre 50 godina.
Když se říznete do ruky, nenapadlo by vás: "Jo, už vím, vezmu si nůž a vyzkouším, jestli by se to ještě nedalo prohloubit."
Ne biste zadobili posekotinu na ruci i odlučili: "O, znam! Uzeću nož da vidim koliko mogu da je produbim."
Nedalo by se z toho ponaučit, jak dostat svůj nekrolog do úvodníku ‒ i když už tu nebudete, abyste si to užili?
Da li je tu bilo lekcija o tome kako da vam istaknu čitulju - čak i ako niste tu da biste u tome uživali?
Pracuji na věci, která zabíjí více lidí, než jakákoliv jiná -- pracuji na stárnutí -- a zajímá mě, jestli by se s tím nedalo něco udělat, jak uslyšíte zítra.
Радим на нечему што убија много више људи него ишта друго - радим на старењу - интересује ме да урадим нешто поводом тога, што ћемо чути сутра.
Ale na to živé vystoupení na Oprah se připravit prostě nedalo.
Ali nije bilo moguće pripremiti se za televizijski aspekt toga: biti uživo kod Opre.
Nedalo mi to vůbec žádnou práci.
Znači, uopšte nije bilo potrebno mnogo vremena za to,
Pak po každém dílu jsem musel jít do vany, plavat dokola a koukat na výpusť, protože na nic jiného se tam koukat nedalo.
Онда, после сваке епизоде, морао сам се попнем до каде и да у њој пливам и гледам у одвод, јер то је све у шта је било да се гледа.
0.60645294189453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sreæa u poslednje vreme nije bila na našoj strani. 