Baltare, příteli... tato konference o příměří by se nemohla uskutečnit... bez tvé neúnavné práce.
Baltar, prijatelju moj ova mirovna konferencija ne bi bila moguæa bez tvog neumornog rada.
To, čeho Michael Jackson dosáhl, je odměna za 20 let tvrdé práce... energie, neúnavné oddanosti.
Ono što je on postigao nagrada je za naporan 20-godišnji rad... energiju i neumornu predanost.
A nyní po 15 letech neúnavné práce, poté co jsem byl s výsměchem vyhnán z dvorany vědeckého institutu, poté co jsem žebral o materiály po celé galaxii jsem téměř dokončil svou práci na tomto:
Poslije 15 g. Neumorna rada, nakon što su me ismijali i istjerali iz znanstvene zajednice, nakon što sam moljakao materijale diljem galaktike, moje je djelo pri kraju. Ovo:
A díky MĚ a mé neúnavné snaze...
i to zahvaljujuci meni i mojoj upornosti...
Přesné nahrávky, neúnavné útoky a výtečná kondice.
Njihovo dodavanje bilo je brzo, odbrana nesavladiva....a kondicija superiornija.
Rád bych vám představil své spoluhostitele, dva muže, bez jejichž neúnavné práce, kdy přemluvili naše africké protějšky, aby zasedly k tomuto stolu, by tu dnes nikdo z nás nebyl.
Želeo bih da vam predstavim moje sadomaæine u Hejvensvortu ove nedelje, dva èoveka bez èijeg truda da nagovore i ubede naše afrièke partnere da doðu za sto, niko od nas ne bi bio ovde.
Nyní je konec a nic už nezastaví některé v neúnavné honbě za majetkem a mocí.
Sada kada je više nema, ne postoji više ništa da zaustavi neke od nemilosrdne potere za bogatstvom i moæi.
Město tak srovnáte se zemí, připravíte je o energii, vodu, a začnete tak neúnavné tažení ponižování, takže za 2, 3, 4, 5 dny budou psychicky, emocionálně a fyzicky vyčerpaní.
Takoðer, izbacujete cijeli grad iz stroja, time mislim, odsjecate opskrbu strujom i vodom. Izmorite ih ovakvom upornom kampanjom, tako da su za 2, 3, 4, 5 dana potpuno fizièki, emocionalno i psihološki iscrpljeni...
Neúnavné norování pišťuchy provzdušňuje půdu, ve které se pak lépe daří rostlinám.
Pikino stalno iskopavanje provetrava zemlju, što pomaže biljkama da rastu.
Když dnes slavíme 10000 epizodu, chceme vám poděkovat za to, že nás pouštíte k sobě domů, ale především, pro naše neúnavné fanatiky,
Dok se odjavljujem od ove naše 10.000-te epizode, moramo se posebno zahvaliti Vama jer ste nas pustili u Vaše domove. Ali najviše svim onim nenavedenim fanaticima èijom zaslugom smo izgledali dobro.
Bez neúnavné podpory slušných žen, jako jste vy, by muži jako já, nemohli existovat.
Bez stalne podrške dobrih, poštenih žena poput vas, muškarci poput mene bi propali.
Díky neúnavné práci mého bratra, bývalého šerifa Eliho Thompsona, jsme se dozvěděli, že Schroederovi komplici tohoto zbabělého útoku byli zabijáci z Filadelfie, dobře známí vymahačům zákona, bratři D'Alessiovi.
Zahvaljujuæi neumornom radu mog brata, bivšeg šerifa Elija Tompsona, shvatili smo da je Šrodera u ovom kukavièkom napadu ubila grupa ubica iz Filadelfije, dobro poznati silama reda, D'Alesio braæa.
Gravitace bude pokračovat ve své neúnavné, nepřetržité práci.
Naravno, gravitacija æe nastaviti svoj neumorni, neprekidni posao.
To narušilo jeho neúnavné hledání krásy.
Satrla ga je u neumornoj potrazi za ljepotom.
Zjisti, jestli by nemohli Victorii ocenit za její její neúnavné úsilí.
I ja isto. Vidi možeš li ih nagovoriti da poèaste Victoriju za njezin neumorni trud.
Díky jeho dceři Fioně, nové výkonné ředitelce Gault Instruments a neúnavné práci rodinného právníka pana Reinholda Shectera, můžeme nyní sdílet tuto sbírku s ostatními nadšenci náročného umění.
Zahvaljujuæi njegovoj kæerki, Fioni, novom generalnom direktoru Gault instrumenata, i napornom radu obiteljskog odvjetnika, g. Rajnholda Shectera, sada možemo da podijelimo ovu kolekciju sa drugim pronicljivim ljubiteljima umjetnosti.
Derek to možná žere, ale někteří lidé považují neúnavné povzbuzování...
Dereku se možda to sviða, ali neke ljude konstantno navijanje
Kilometry plynuly za neúnavné bouře zastávek na dotankování a sadomasochismu.
Kilometri su prolazili u nemilosrdnim zaustavljanjima na pumpi i sadomazohizmom.
Naše snahy vyřešit tuto záhadu byly neúnavné a vyčerpávající a neúspěšné.
Naši napori bili su nemilosrdni, sveobuhvatni... I neuspješni.
Na baskických barikádách se neúnavné milice chystají bránit demokracii, odhodlané potit krev.
Са барикада баскијске земље, неуморна милиција брани демократију, припремајући се да пролије зној и крв.
Dokonce i v západním Malibu už slunce zapadlo a nechalo širé a neúnavné moře, ať se dál bezhlavě vrhá na pobřeží.
Сунце је зашло чак и над западнији Малибу, остављајући неуморно море да се слепо разбија о обалу.
Díky odvážné a neúnavné práci FBI je o atomovou bombu postaráno.
Zahvaljujuæi hrabrom FBI, nuklearna bomba je na sigurnom.
Je to pro mě čest, udělit zlatou medaili kongresu ženě, jejíž neúnavné úsilí umožnilo tohle vítězství.
Zadovoljstvo mi je da uruèim kongresnu zlatnu medalju ženi koja je svojim radom tu pobedu omoguæila.
V dnešním světě neúnavné sebepropagace nás všechny vychovali tak, že být na výsluní je jediná věc, o kterou se prát.
U ovom svetu neumoljive samopromocije, vaspitani smo da mislimo da treba tražiti samo svetlost reflektora.
A to vše díky vaší neúnavné podpoře, tvrdé práci a houževnatosti.
I to iskljuèivo zahvaljujuæi vašem trudu.
0.17286801338196s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Baltar, prijatelju moj ova mirovna konferencija ne bi bila moguæa bez tvog neumornog rada. 