Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo; neboť nenechá bez pomsty Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.
Ne uzimaj uzalud ime Gospoda Boga svog; jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime Njegovo uzalud.
Opravdu se nejmenovala Rýpající medvědice nadarmo.
Mogu da vam kažem da se nije sluèajno zvala Medvedica Krtica.
Bože, v tomhle odvětví tak tvrdě dřeme a někdy nadarmo.
Боже, радимо напорно у овом бизнису, понекад ни за шта.
Tak dělej, nadarmo mi neříkají Čaroděj.
Pucaj, zato me i zovu Wizard.
Oni vědí, že se "nenarodili nadarmo", že mají "poslání"!
Oni znaju da "nisu uzalud roðeni", da su "pozvani"!
Kapitánovi se nadarmo neříká Šťastný Jack.
Kapetana ne zovu Srecni bez razloga.
Pamatujte na to, a Cedrik Diggory nezemřel nadarmo.
Pamtite to i Cedric Diggory nije umro uzalud.
A toto právo je naše, tváří v tvář všem protivenstvím, protože žádný člověk nežije ani nezemře nadarmo.
I to pravo je naše bez obzira na sve izazove jer ljudi ne žive niti umiru uzalud.
Ať byl kdokoliv, teď je klíčem k našemu snu a nadějí, že to vše kolem se nedělo nadarmo.
Ko god da je, sada je kljuè naših snova, i nade da sve ovo nije uzalud.
Celý svůj život jsem strávil sbíráním komiksů, teď už mi nezbývá než říct... nežil jsem nadarmo!
Провео сам цео живот само сакупљајући стрипове, а сада само имам времена да кажем, добро проведен живот.
Bylo by dobré vědět, že nezemřel nadarmo.
Bilo bi dobro da se zna da nije umro bez razloga.
Vadilo by mi, kdyby veškeré toto úsilí vyšlo nadarmo.
Ne bih volio vidjeti da je sve to bilo uzalud.
Nevíš, že se nemá brát boží jméno nadarmo.
To je jedna od Deset zapovijedi. "Ne prozivaj ime Gospodnje uzalud."
Ne nadarmo pokud jsi získala ten seznam.
Nije uzalud ako poskidaš agente sa tog spiska.
Přijímám tuto poctu jménem těch, o které jsme přišli, těch kteří nezemřeli nadarmo.
Prihvatam ovu èast za naše izgubljene, èija je smrt poploèala naš put.
Tak jsme sem alespoň nepřijeli nadarmo.
Tako neæe ispasti da smo uzalud dolazili.
Ne nadarmo se mu tu říká 'slečinka'.
Sa velikom kapom. Postoji vrlo dobar razlog zašto ga zovemo "torba".
Ne nadarmo se jim říká živé terče.
Са разлогом их зову тешке мете.
Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.
Snaga će se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neće radjati roda svog, i drveta po zemlji neće radjati roda svog.
(David pak byl řekl: Jistě nadarmo jsem ostříhal všeho, což on měl na poušti, tak že nic nezahynulo ze všeho, což má; nebo mi se odplatil zlým za dobré.
A David govoraše: Ele sam zaludu čuvao sve što je taj imao u pustinji da mu ništa ne beše nestalo od svega što ima; jer mi vrati zlo za dobro.
Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,
Píseň stupňů, Šalomounova. Nebude-li Hospodin stavěti domu, nadarmo usilují ti, kteříž stavějí jej; nebude-li Hospodin ostříhati města, nadarmo bdí strážný.
Ako Gospod neće graditi dom, uzalud se muče koji ga grade; ako neće Gospod čuvati grad, uzalud ne spava stražar.
Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Radi zime lenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.
Nebudouť pracovati nadarmo, aniž ploditi budou k strachu; nebo budou símě požehnaných od Hospodina, i potomkové jejich s nimi.
Neće raditi uzalud, niti će radjati za strah, jer će biti seme blagoslovenih od Gospoda, i natražje će njihovo biti s njima.
Nadarmo jsem bil syny vaše, kázně nepřijali; sežral meč váš proroky vaše jako lev, kterýž dáví.
Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
Prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny.
Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
Aj, jistě nadarmo dělá písař péro, nadarmo jsou v zákoně zběhlí.
Vyprav se do Galád, a nabeř masti, panno dcero Egyptská, nadarmo však užíváš mnohého lékařství, nebo ty zhojena býti nemůžeš.
Izidji u Galad i uzmi balsama, devojko kćeri misirska; zaludu su ti mnogi lekovi, nećeš se izlečiti.
Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
Ovako veli Gospod nad vojskama: Široki zidovi vavilonski sasvim će se raskopati, i visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te su ljudi uzalud radili, i narodi se trudili za oganj.
A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.
I poznaće da sam ja Gospod i da nisam govorio uzalud da ću im učiniti to zlo.
A tak potěší vás, když uzříte cestu jejich a skutky jejich. I zvíte, že jsem ne nadarmo učinil všecko to, což jsem učinil při něm, praví Panovník Hospodin.
I oni će vas utešiti kad vidite put njihov i dela njihova; i poznaćete da nisam bez uzroka učinio šta sam god učinio u njemu, govori Gospod Gospod.
Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.
Gle, nije li od Gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude nizašta?
Boží zajisté služebník jest, tobě k dobrému. Pakli bys zle činil, boj se; neboť ne nadarmo nese meč. Boží zajisté služebník jest, mstitel zuřivý nad tím, kdož zle činí.
Jer je sluga Božji tebi za dobro. Ako li zlo činiš, boj se; jer uzalud ne nosi mača, jer je Božji sluga, osvetnik na gnev onome koji zlo čini.
Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.
Kojim se i spasavate, ako držite kako vam objavih; već ako da uzalud verovaste.
Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.
Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve.
Ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao.
Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z Zákona spravedlnost, tedyť jest Kristus nadarmo umřel.
Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre.
Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.
Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!
Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.
Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval.
Pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud.
Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?
Ili mislite da pismo uzalud govori: Duh koji u nama živi mrzi na zavist?
0.41317391395569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uzeli ste ime boga u usta uzaludno. 