Za celý ty roky práce v těch městečkách jsem se jedinkrát zapletl do přestřelky.
Svih tih godina kada sam radio u ovakvim gradovima, samo jednom sam bio umešan u pucnjavu, samo jednom.
V městečkách ve vzdálených zemích spíme..."
У градићима у далекој земљи спавамо.
V městečkách ve vzdálených zemích spíme a ve svět, který jsme vám vydobyli, věříme."
У градићима у далекој земљи спавамо. И вама поверавамо свет који освојисмо.
Proč ze všech barů co jsou v lyžařských městečkách na Aljašce... musela přijít zrovna do tohohle?
Zaštoje morala doæi baš u ovaj bar od svih na Aljasci?
Dali jim různá jména, jako Bazén, Terasa, Čepice nebo talár, co byly městští intelektuálové žijící v univerzitních městečkách.
Дали су им имена попут Базени и Терасе, или Капе и Хаљине, урбаним интелектуалцима који живе у свеучилишним градовима.
A byl jsem strašně zvědavý, co se děje ve všech těch malých městečkách, přes které vlak projížděl.
Bio sam enormno znatiželjan šta se dešava u svim tim malim gradovima kroz koje je voz prolazio.
Uvidíte nás ve vašem městě nebo v městečkách po celém západu Ameriky... objednáte si naše výborné jídlo od našich šťastných zaměstanců...
Videli ste nas u vašem gradu ili malim gradiæima širom amerièkog zapada. Naruèivali ste našu ukusnu hranu od naših veselih zaposlenika. Ali sada to gledate na drugi naèin.
Vím už trochu, jak to chodí v malých městečkách.
Nemam puno iskustva o tome kako mali gradovi funkcioniraju.
Bylo to o městečkách Caen a Bayeux a o tom, jak milovali Američany a spojenecký vojáky.
Била су та два градића, Кон и Бају и колико су они вољели Американце и Савезничке војнике.
Dává to chirurgům v těchto městečkách šanci zlepšit jejich schopnosti
To daje hirurzima iz manjih gradova šansu da ažuriraju svoje veštine.
Usnula jsem před hodinami, když jste klábosili o tom držení těla... a malebných městečkách.
Zaspala sam pre par sati kad ste trabunjali o dobrom držanju i šarmantnom gradiću.
Tedy vzal Izrael všecka ta města, a přebýval ve všech městech Amorejských, v Ezebon a ve všech městečkách jeho.
I uze Izrailj sva ona mesta i naseli se u svim gradovima amorejskim, u Esevonu i u svim selima njegovim.
Jemuž odpověděli synové Jozefovi: I tak nám nepostačí ta hora; přes to vozy železné mají všickni Kananejští, kteříž bydlejí v luzích těch, i ti, kteříž jsou v Betsan a v městečkách jeho, i ti, kteříž jsou v údolí Jezreel.
A sinovi Josifovi rekoše: Neće nam biti dosta ova gora; a svi Hananeji koji žive u dolini imaju gvozdena kola; i oni koji su u Vet-Sanu i u selima njegovim i oni koji su u dolini jezraelskoj.
Protož Židé, kteříž bydlí ve vsech a v městečkách nehrazených, světí den čtrnáctý měsíce Adar, majíce veselé, hody a dobrou vůli, a posílajíce částky pokrmů jedni druhým.
Zato Judejci seljani, koji žive po mestima neogradjenim, praznuju četrnaesti dan meseca Adara veseleći se i gosteći se i blagujući, i šaljući delove jedan drugom.
I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.
I čudio se neverstvu njihovom. I idjaše po okolnim selima i učaše.
I stalo se potom, že on chodil po městech a po městečkách, káže a zvěstuje království Boží, a dvanácte s ním,
Posle toga idjaše On po gradovima i po selima učeći i propovedajući jevandjelje o carstvu Božijem, i dvanaestorica s Njim.
I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.
A kad izidjoše, idjahu po selima propovedajući jevandjelje i isceljujući svuda.
I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.
I prolažaše po gradovima i selima učeći i putujući u Jerusalim.
Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium.
Tako oni posvedočivši i govorivši reč Gospodnju vratiše se u Jerusalim, i mnogim selima samarijskim propovediše jevandjelje.
0.29946494102478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svih tih godina kada sam radio u ovakvim gradovima, samo jednom sam bio umešan u pucnjavu, samo jednom. 