Jako vy, Lewisi, se svými děvčaty a Shipstead se svými chlapci.
Kao ti, Luis, tvoje devojèice i Šipsted sa njegovim deèacima.
Ve svým oboru je dost uznávanej, Lewisi.
Vrlo je cenjen u svom poslu, Luise.
Poslyš, Lewisi, jeďme zpátky do města a... zahrajme si golf.
Luise, vratimo se do grada da igramo golf.
Lewisi, nehraj si s těmahle lidma.
Luise, ne igraj se sa ovima.
Lewisi, ty vole, proč musíme jet tak rychle?
Luise, kretenèino, što moramo tako da jurimo?
Lewisi, ty blbče, ty nás oba zabiješ dřív, než vůbec uvidíme nějakou vodu.
Ubiæeš nas obojicu, budalo, i pre nego što vidimo vodu!
Řeknu, ti, Lewisi, to je největší, druhý největší vzrušení, co jsem zažil.
Da znaš, Luise... ovo je najbolji, drugi najbolji oseæaj ikada.
V tvým podání to zní... dost mizerně, Lewisi.
Èiniš da to zvuèi baš usrano, Luise.
To, co jsi řekl, Lewisi, je pravda.
Istina je, Luise, ono što si rekao.
Lewisi, jsme chycení v týhle rokli.
Luise, zarobljeni smo u ovoj klisuri.
Lewisi, poslouchej, museli jsme změnit náš příběh.
Luise, slušaj, morali smo da izmenimo prièu.
Jak se vám tam líbilo, pane Lewisi.
Реците нам како вам се свидело г. Луис?
Strejdo Lewisi, nemuseli jste mi nic kupovat.
Ujaèe Louis, nisi mi morao ništa kupovati.
Přeješ si ještě něco, strýčku Lewisi?
Treba li ti još nešto, ujaèe Louis?
Lewisi, je to tak, jak vždycky říkám:
Pa, Luise, kako sam oduvek govorio:
Lewisi, pro mě to žádná legrace není.
Šališ li se? Za mene to nije šala, Lewise.
Lewisi, můžeš zítra přijít dřív, prosím?
Louis, možeš li sutra doći ranije?
Viceprezidente Lewisi... máme víc jak 10.000 zastřelených za rok ve Spojených státech... domníváte se, že potřebujeme přísnější zákony na kontrolu zbraní?
Podpredsjednièe Lewis... sa preko 10, 000 ubojstava oružjem u Americi... da li mislite da nam trebaju strožiji zakoni koji se odnose na oružje?
Máte pravdu, viceprezidente Lewisi, jsem amatér.
U pravu ste, Podpredsjednièe Lewis. Ja jesam amater.
A v našem domě nepijeme, pane Lewisi.
I nema piæa u kuæi gospodine Lewis.
Odvádíte tady dobrou práci, pane Lewisi.
Uradili ste mnogo dobrog posla gospodine Lewis.
Pane Lewisi, co to proboha bylo?
Gospodine Lewis, šta za ime Božije?
Lewisi, potřebuju tě v autě, jsi moje záloha.
Lewis, potreban si mi u kamionu, ti si moj zamenik.
Lewisi, Diane, chtěla bych vám ještě někoho představit.
Luise, Dijana, želela bih da nekoga upoznate.
Lewisi, je tam tucet beden ryb na opracování.
Luise, treba oèistiti tuce sanduka ribe.
Samozřejmě, že ano, Lewisi, ale nepředstavuje bezprostřední hrozbu pro bezpečnost Spojených Států.
Naravno da je, Lewis, ali nije neposredna prijetnja za sigurnost SAD.
Tak ji pod kontrolu musíme znovu dostat, pane Lewisi.
Oduvek sam znao da si idiot, Luise. 