Mám se dobře, protože jsem se před Egypťany klaněl hlouběji než moji bratři.
Успешан сам, јер се више клањам од моје браће испред Египћана.
Lhal jsem, kradl a podváděl, hrál o peníze, klaněl se modlám, pil, mučil a zabíjel.
Lagao sam, krao, varao Kockao se, kurvao, pio, proganjao sam, muèio i ubijao.
Vaše výsosti, snad mi odpustíte, že jsem příliš zaneprázdněn na to, abych se klaněl.
Vaša Visosti, oprostite mi što sam prezauzet pokloniti vam se.
Ne, vychovals mě tak, abych se před tebou klaněl.
Ne. Odgajio si me da kleèim pred tvojim.
Nestačilo ti, že se k tobě Brutus nadarmo klaněl?
Zar vam nije dovoljno da Brut kleči uludo?
Android kýval hlavou, klaněl se a odpovídal.
Android bi pomerio glavu, poklonio se i dao odgovor.
Šel s nimi, aby se setkal se svatými muži a klaněl se před Bílým Kristem.
Otišao je sa njima da se sretne sa njihovim svetim èovekom, i pokloni se pred Belim Hristom.
Řekl mi tvůj příběh, že jsi byl kněz, že jsi byl křesťan a klaněl se bohu, jemuž se říká Ježíš Kristus.
Isprièao mi je tvoju povest. Da si bio sveštenik, da si bio hrišæanin, da si se molio bogu po imenu Isus Hrist.
Jako kdyby se klaněl před králem.
Kao da se klanja pred kraljem.
Kdybych zapaloval svíčky a klaněl se, všechno by bylo jinak?
Da sam sveæe palio, sve bi bilo drugaèije, a?
Ani pozdvihuj očí svých k nebi, abys, vida slunce a měsíc, i hvězdy se vším zástupem nebeským a ponuknut jsa, klaněl bys se jim a sloužil bys jim, ješto ty věci oddal Hospodin Bůh tvůj všechněm lidem pode vším nebem,
I da ne bi podigavši oči svoje k nebu i videvši sunce i mesec i zvezde, svu vojsku nebesku, prevario se i klanjao im se i služio im; jer ih Gospod Bog tvoj dade svim narodima pod celim nebom;
Pakli zapomena se na Hospodina Boha svého, postoupil bys po bozích cizích, a sloužil bys jim a klaněl bys se jim: osvědčuji proti vám dnes, že konečně zahynete.
Ako li zaboraviš Gospoda Boga svog, i podješ za drugim bogovima i njima staneš služiti i klanjati se, svedočim vam danas da ćete zacelo propasti.
A odejda, sloužil by bohům cizím, a klaněl by se jim, buď slunci neb měsíci, aneb kterému rytířstvu nebeskému, čehož jsem nepřikázal,
I otide te služi drugim bogovima i klanja im se, ili suncu ili mesecu ili čemu god iz vojske nebeske, što nisam zapovedio,
I chodíval muž ten z města svého každého roku, aby se klaněl a obětoval Hospodinu zástupů, do Sílo, kdež byli dva synové Elí, Ofni a Fínes, kněží Hospodinovi.
I idjaše taj čovek svake godine iz svog grada da se pokloni i prinese žrtvu Gospodu nad vojskama u Silom; a onde behu dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines, sveštenici Gospodnji.
V tom stalo se, (nebo málo mu to bylo, že chodil v hříších Jeroboáma syna Nebatova), že sobě pojal ženu Jezábel dceru Etbál, krále Sidonského, a odšed, sloužil Bálovi a klaněl se jemu.
I malo mu beše što hodjaše u gresima Jerovoama, sina Navatovog, nego se još oženi Jezaveljom, kćerju Etvala cara sidonskog, i otide, te služaše Valu i klanjaše mu se.
A chodil po vší cestě, po níž chodil otec jeho. Sloužil také ukydaným bohům, jimž sloužíval otec jeho, a klaněl se jim,
I hodjaše svim putem kojim je hodio otac njegov, i služaše gadnim bogovima, kojima je služio otac njegov, i klanjaše im se.
V tom přišel David k Ornanovi. A pohleděv Ornan, uzřel Davida, a vyšed z humna toho, klaněl se Davidovi až k zemi.
U tom dodje David do Ornana; i pogledavši Ornan kad vide Davida izidje iz gumna i pokloni se Davidu licem do zemlje.
V ten den zavrže člověk modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž mu nadělali, aby se klaněl, totiž krtům a netopýřům.
Tada će baciti čovek idole svoje srebrne i idole svoje zlatne, koje načini sebi da im se klanja, krticama i slepim miševima,
Aby se klaněl lid země té u dveří brány té ve dny sobotní, i na novměsíce před Hospodinem.
I narod zemaljski neka se poklanja Gospodu na istim vratima u subote i na mladine.
Ty králi, vynesls výpověd, aby každý člověk, kterýž by slyšel zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padl a klaněl se obrazu zlatému,
Ti si, care, zapovedio, svaki ko čuje rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, i pevanje i svakojake svirke, da padne i pokloni se zlatnom liku;
A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.
I gle, čovek gubav dodje i klanjaše Mu se govoreći: Gospode! Ako hoćeš, možeš me očistiti.
A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.
A on reče: Verujem Gospode! I pokloni Mu se.
I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.
A kad Petar htede da udje, srete ga Kornilije, i padnuvši na noge njegove pokloni se.
0.59891605377197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Успешан сам, јер се више клањам од моје браће испред Египћана. 