Kes - Prevod Na Srpski | Dictaz Prevod

Projednám to s Kes a poručíkem Tuvokem a dám vám vědět.

Tuvokom i Kes i javiti vam odluku.

Já už jsem o tom s Kes mluvil, kapitáne, a měla o to veliký zájem.

Rekao sam Kes i ona je zainteresirana.

Kes, existují nějaké historické záznamy o lidech, kteří opustili vaší planetu ale už se nevrátili?

Postoje li podaci o Ocampama koji su otišli ili bili oteti s planeta? Ne.

Ale ještě méně jsem očekával, že tu najdu vás Kes.

Ali ti si me još više iznenadila.

je to vzrušující okamžik Kes, mám z toho velkou radost.

Uzbudljiv je to trenutak i veoma sam sretna zbog tebe.

Bude se vám to líbit, Kes, poznáte se s dalšími Okampy.

Bit æe ti drago kad je vidiš, kao i ostale Ocampe.

Kes, takovou důležitou věc nemusíte rozhodnout hned dnes.

Tako važnu odluku ne moraš donijeti odmah.

To je pro tebe úplně nový začátek Kes.

To je nov poèetak za tebe.

Kes už jsem řekla, že je jen na ní jestli dítě mít chce a nebo ne.

Rekla sam Kes da ona može odluèiti.

Víš, Kes... když jsem se konečně rozhodl, že chci být otcem, začal jsem se na to těšit.

Kad sam odluèio da želim postati otac, veselio sam se tomu.

Neelixi, Kes, vy jste naši dva experti na Kazony.

Vas dvoje ste struènjaci za Kazonce.

Byli jsme s Kes na cestě k únikovým modulům, když se tahle kazonská houba vyplazila z průlezu.

Kes i ja išli smo prema kapsuli kad se pojavila ova kazonska gljivetina.

Zaměstnal jsem ho na tak dlouho, aby mohla Kes utéct, ale on si nedal říct.

Zadržavao sam ga kako bi Kes mogla pobjeæi, ali nije se lako predao.

Toto je Kes Zimmermanová, vaše žena.

Ovo je Kes Zimmerman, vaša supruga.

Já jsem si vždycky přál vám říct, Kes, že jste překrásná.

Ja... l Uvijek sam ti želio reæi, Kes... prekrasna si.

Chápejte, Kes, byl jsem pod velkým tlakem.

Bio sam pod velikim pritiskom, shvaæaš me.

Dobře, částečně by pomohlo kdybychom s Kes netrčeli na jedné lodi po zbytek života

Pomoglo bi kad ne bismo cijelog života ostali zajedno na brodu.

To je pro Kes typické, že se přátelí s někým jako vy s někým kdo potřebuje přítele-

Kes se voli sprijateljiti s osobama poput tebe. S nekim komu treba prijatelj.

Neelixi, řekl jsem vám pravdu když jsem tvrdil, že se mezi mnou a Kes nic nestalo.

Rekao sam ti da se ništa nije dogodilo meðu nama.

Kes, pomalu se postavíte a odejdete s námi.

Kes, ustani polako i poði s nama.

Musíme vymyslet jak bychom poslali Kes bezpečně zpátky.

Moramo pronaæi siguran naèin da se Kes vrati.

Ať už je ta žena kdokoliv, věděla velice přesně co se nám tu stalo-- o poškození protonovými impulsy, o dítěti Wildmanové, o zmizení Kes.

Ta žena toèno zna što se dogaðalo na brodu. Ošteæenja, novoroðenèe, nestanak Kes...

Požádal jsem také Neelixe a Kes aby monitorovali vysílání místních médií.

Zamolio sam Neelixa i Kes da prate sva medijska izvješæa.

Velmi působivé Kes, ale na to je příliš pozdě.

Bravo, Kes, ali prekasno je za to.

Kes a pan Paris zosnovali plán jak být s Danrou sám na místě, které považuje Paris za romantické.

Kes i Paris uredili su sastanak s Danarom na mjestu koje Paris smatra romantiènim.

Kes, odveďte pacienta do vědecké laboratoře a udělejte biospektrální analýzu.

Odvedi pacijenta u laboratorij i obavi punu biospektralnu analizu.

Asi vám připadám dost divný Kes.

Zacijelo sam ti veoma èudan. - Naravno da niste.

Nikdy bych vám ani nikomu jinému neřekla, aby přestal doufat Kes.

Nikomu ne bih rekla da se prestane nadati.

Moje dveře jsou vám vždy otevřeny Kes.

Moja su ti vrata uvijek otvorena.

Snaží se navazovat vztahy s většinou důstojníků, ale od Kes si udržuje uctivý odstup, aby jí umožnil přizpůsobit se okolnostem.

Sprijateljio se s mnogim èasnicima, ali ne približava se Kes kako bi joj dao vremena da se prilagodi.

Vzhedem k tomu, že Kes má znalosti o léčbě, kterou jsem ještě nevyvinul, je možné, že si vyvinula nějaký druh předpovídání.

Kes zna za terapiju koju još nisam osmislio. Nožda je rijeè o vidovitosti.

Přibližně za šest měsíců vystavím Kes nějakému druhu stázové komory ve velmi experimentálním, ovšem briliantním pokusu zastavit její stárnutí.

Za šest mjeseci izložit æu Kes biotemporalnom polju. To æe biti eksperimentalan, ali genijalan pokušaj da zaustavim njezino starenje.

A to je tento pokus, který vede Kes k vracení v čase?

Taj pokušaj dovest æe do ovoga?

Co jsem žřejmě opomněl je fakt, že stázové pole zaktivuje zbylé chronotony v jejích buňkách, a vezme Kes mimo naši časovou smyčku.

Neæu se sjetiti da æe polje aktivirati kronatone u njoj. Kes više neæe biti temporalno sinkrona s nama.

Kes zůstala v naší smyčce již po dobu dvou dní, ale jelikož nevíme, kdy opět skočí, nemůžeme si dovolit odpočívat dokud jí nebudeme schopni pomoci.

Kes je veæ dva dana s nama. Ne znamo kad æe opet skoèiti pa joj moramo nekako pomoæi.

Neelix nám řekl, co se s tebou děje, Kes.

Neelix nam je rekao što ti se dogaða.

Podle Kes, ona a zbytek posádky bude vystavena chronitonové radiaci přibližně za 11 měsíců.

Kes kaže da æe posada biti ozraèena kronatonima za 11 mj.

Kes nám poskytla přesnou variaci radiace z torpéda, která ji zasáhla.

Kes zna toèan temporalni otklon torpeda koji ju je ozraèio.

A jelikož Kes cestuje zpět v čase, byla již radiací ozářena.

Ona ide unatrag pa je veæ ozraèena.

To budou ta těla o kterých nám říkala Kes, když měla vidění.

Ta trupla podsjeæaju na jedan Kesin predosjeæaj.

Prevod od "kes" do Srpski

Kako koristiti "kes" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!