Jsme tak hnusná, nezdravá společnost, že se ani nedostaneme do učebnic dějepisu.
Mi smo tako jedno grozno i bolesno društvo da neæemo biti ni zapisani u istoriji.
Jsme tak rádi, že vás vidíme.
Liz. Drago nam je što te vidimo.
Jsme tak rádi, že jsi nás našel.
Тако смо срећни што си нас пронашао.
Jsme tak rádi, že jsi zpátky.
нам је драго да си се вратио.
Víš, proč jsme tak dobrý parťáci, Forreste?
Znaš li zašto smo tako dobri partneri, Forrest?
Ať to bereš, jak chceš, jsme tak trochu nemravný.
Брига ме како постављаш ствари. Мало си неваљао, ортак.
Jsme tak rádi, že jste tu.
Tako nam je drago što ste ovde.
Obchodní federace zničila vše, co jsme tak těžce budovali.
Savez je uništio sve što smo stvarali.
Mohli jsme tak s Tylerem chodit do Klubu rváčů každý večer.
Тако смо Тајлер и ја могли да имамо "Борбени клуб" свеко вече у недељи.
Jsme tak šťastní, že Cecile bude na Manchesterské škole s vámi.
Tako smo sretni što æe Cecile s tobom iæi u Manchester.
Podívej, vím, že je těžké to pochopit, ale všichni z mé rodiny jsme tak byli vychováni.
Znam da je teško za razumeti, ali moja porodica je odgojena uz ovo.
Jsme tak rádi, že jste přišli.
DRAGO NAM JE STO STE NAM SE PRIDRUZILI.
Myslel sis, že jsme tak blbí?
Zar si mislio da smo tako glupi?
No, ne všichni jsme tak bohatí jako vy.
Nisu svi bili tako sretni kao vi.
Ten pablb ví, kde jsme, tak mějte oči na stopkách.
Drkadžija zna gde se nalazimo, zato otvorite širom oèi.
Má nejdražší Alice, jsme tak rádi, že tě po tom všem vidíme.
Драга моја Алис тако нам је драго што те видимо ипак.
Jsme tak rádi, že jste tady.
Tako nam je drago što ste ovdje.
Jsme tak blízko, že temnota může projít skrz.
Pošto si došla blizu, omoguæila si da se tama probije.
A poslal jsi nás prodávat, na prodej, který jsme tak potřebovali a Bob Williams nás setřel?
A onda nas poslao na prodaju koja nam stvarno treba i naterao Boba Williamsa da baci bombu na nas?
Nezastaví se, dokud nás nezabijí všechny, nevezmou si vše, na čem jsme tak tvrdě pracovali.
Neæe stati dok nas sve ne ubiju, i uzmu sve što smo postigli.
Jsme tak blízko, ta skřetí špína tam někde je.
Tako smo blizu, taj ork je još tamo.
Jsme tak 22 minut od Foothill a od toho předtím tak 5.
20 minuta do požara, Pet minuta odbiti.
Proč si myslíte, že jsme tak dlouho zůstali mimo váš radar?
Što mislite kako smo ostali ispod vašeg radara sve ove godine?
Jsme tak rádi, že jsi v pořádku.
Нам је драго Ти си добро.
A vytáhli jsme atlas z poličky a hledali jsme tak dlouho, než jsme tu mystickou zemi neobjevili.
Узели бисмо атлас са полице и листали док не пронађемо ту мистериозну земљу.
Pilot už letadlo dávno otočil a nebyli jsme tak daleko.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Co tedy budeme dělat s tímto materiálem vesmírné doby, který jsme tak alespoň dříve nazývali?
Дакле, шта можемо да урадимо поводом овог материјала, ове пластике коју смо називали истрајним материјалом?
V práci jsme tak zaneprázdněni komunikací, že často nemáme čas na přemýšlení, nemáme čas promluvit si o věcech, na kterých opravdu záleží.
На послу смо презаузети комуникацијом да често немамо времена да размислимо, да разговарамо о стварима које су заиста битне.
Mohli jsme tak vidět, kudy kdysi protékal Nil.
Došli smo u stanje gde smo mogli da vidimo kuda je Nil nekada proticao.
Lidé, kteří pro mě proslov psali už museli mít ruce celé vypsané, protože jak jsme tak pracovali mezi jednou a čtvrtou hodinou ráno v den jmenování do funkce, stále jsou to měnil."
Moji pisci govora mora da su čupali kose sa glava jer dok smo radili između jedan i četiri ujutru na dan Inaguracije, ja i dalje nisam bio zadovoljan."
a smutným faktem je, že jsme tak roztržití, že už nejsme přítomni ve světě, v němž žijeme.
i tužna je činjenica da smo tako poremećeni da nismo više prisutni u svetu u kom živimo.
Na jiné úrovni hrůzy pohleďme na tragédii v Černobylu a na raketoplán Challenger, o který jsme tak tragicky přišli.
Na još jednom nivou terora zavirićemo u tragičnu nesreću u Černobilju i u svemirski šatl Čalendžer koji je tako tragično izgubljen.
Je to cena, kterou platíme za to, že jsme tak zatraceně chytří.
To je cena koju plaćamo zato što smo tako pametni.
Takže si myslím, že jsme tak trochu ve slepé uličce.
Tako da mislimo da smo ovde u ćorsokaku.
Konverzace vyžaduje rovnováhu mezi mluvením a posloucháním a tu rovnováhu jsme tak nějak ztratili.
Разговор захтева равнотежу између причања и слушања, а негде успут смо изгубили равнотежу.
A tehdy nás napadlo: když i my, vzdělaní lidé, jsme tak špatně informováni o menstruaci, budou na světě miliony dívek, které jsou na tom stejně.
Tada smo se zapitali: ako smo mi, koji smo dobro obrazovani, tako loše informisani o menstruaciji, mora da ima na milion devojaka koje su takođe loše informisane.
Dali jsme tak dohromady zatím 5 lidí, a vskutku, našli jsme přesně tu samou věc.
До сада смо снимили петоро и заиста смо пронашли потпуно исту ствар.
Dobrá, a otázka s níž bych chtěl skončit je: Když jsme tak děsně blbí, jak jsme se dostali na měsíc?
Па, желим да завршим са следећим питањем: ако смо тако проклето глупи, како смо стигли на месец?
To vysvětluje, proč jsme tak špatní v jejím používání, ale také proč je tak zatraceně důležité, abychom se zlepšili, rychle.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
Jakou zvláštní poruchou osobnosti jsme museli trpět, když jsme tak pečlivě sledovali dětskou úmrtnost, i když byla tak vysoká.
Kakav mi to čudan poremećaj ličnosti moramo da imamo, kada brojimo decu tako pedantno uprkos visokim stopama njihove smrtnosti.
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
Danas smo toliko naviknuti na ideju da se Zemlja rotira -- umesto da se Sunce kreće preko neba -- da nam je teško da shvatimo kakva je to razorna intelektualna revolucija morala biti.
I odpovědělo všecko to shromáždění, a řekli hlasem velikým: Podlé slova tvého povinni jsme tak učiniti.
I sav zbor odgovori i reče glasno: Kako nam kaza učinićemo.
0.99680399894714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi smo tako jedno grozno i bolesno društvo da neæemo biti ni zapisani u istoriji. 