Víš, jací herci jsou, každý z nich je trochu egocentrik.
Знате какви су глумци, сви су они егоцентрични.
Vidí se takoví, jací by chtěli být.
Виде себе онаквим какви би желели да буду.
Odčiňte své hříchy, neboť jednoho dne se ohlédnete a uvidíte jací jste byli!
A ako to napravite, jednoga dana pogledat æete iza sebe i videti da dolazimo!
O tom, jací doopravdy jsme, nesvědčí naše schopnosti, ale naše volby.
Нашу суштину не одређују наше способности, већ избори које правимо.
Měsíční světlo nás ukazuje takové, jací opravdu jsme.
Meseèina otkriva ono što zaista jesmo.
Takže najdeme to jejich staré sousedství a zjistíme jací byli Millerovi doopravdy.
Kažem da odemo potražiti staro susjedstvo. - I saznati kakav je stvarno život bio kod Millerovih.
No, nikdo ho doopravdy neviděl, ale říká se, že nás udělal takovými jací doopravdy jsme, a také se tvrdí, že se vrátí.
Nitko ga nije vidio. Ali kažu da nas je on stvorio i da æe se vratiti. Da?
Jasně, dokud fungují stroje a můžeš zavolat 158, ale seber jim to, dej lidi do tmy, pořádně je vyděs a je po pravidlech... uvidíš, jací se z nich stanou primitivové.
Naravno dok god mašine rade i dok možeš da okreneš 112, ali kada uzmeš u obzir te stvari unaokolo, baci ljude u mrak, ima i govno u njima da prepadneš, Nema više pravila, i vidjet æeš koliko primitivni mogu da budu.
Myslím, že tohle zatmění nám všem ukázalo, jací opravdu jsme.
Mislim da nam je ovo pomraèenje svima pokazalo ko smo u stvari.
Věř mi, tátové vždycky nejsou takoví, jací se zdají.
Vjeruj mi, tate nisu uvijek onakvi kakvima se èine.
Jsme takoví, jací jsme byli, když nás přeměnili v upíry.
Mi smo onakvi kakvi smo bili, kad smo pretvoreni.
Když nadejde poslední hodinka, lidi se ukážou takoví, jací doopravdy jsou.
Vidiš, u svojim poslednjim trenucima ljudi ti pokažu ko su zaista.
Vždyť nemusíme být bůhví jací obchodníci, ne?
Mislim, koliko ga uopšte trebamo ubeðivati?
Chci si vás pamatovat, jací jste byli.
Желим да те се сећам онаквог какав си био.
Když jsem zdědil hraběcí titul, byl jsem jedním z nejbohatších mužů, jací kdy kráčeli po anglické půdě.
Кад сам наследио титулу, био сам један од најбогатијих људи који дишу енглески ваздух.
Možná nosím tuto kůži, ale nezapomínám, jací jsme pod ní.
Možda nosim ovu kožu, ali nikada nisam zaboravila šta smo ispod nje.
Poslyš, máš sice nóbl kancl a já nemám ani stůl, ale to nemění nic na tom, jací doopravdy jsme.
Nisi ni blizu završetka posla ovdje "odmaraš" sa svojom ekipom. Izvinite. Možemo objasniti.
Pořád říkáš, jací jsme kreténi, jak jsi dobrej.
Govoriš da smo šupci, da si najbolji.
Řekneš mi, jací jsou všichni blázni... a budeme se tomu smát.
"Hoæeš li mi prièati kako su svi ludi... i smejati se dok to govoriš?"
Protože víme, jací jsou a co dělají.
Jer znamo ko su oni i šta rade!
Víme, jací jsou a co dělají.
Znamo ko su oni i šta rade!
Vidíš lidi, jací skutečně jsou, když se blíží jejich konec.
Vidiš, ljudi postaju praktièniji kad im doðe kraj.
Nedá se změnit, jací lidé jsou.
Ne možeš menjati ljude. –Šta možeš?
A rád bych věděl, jací posluchači tu jsou, a kdo z vás už někdy jedl hmyz?
Волео бих да знам шта публика каже. Ко је од вас некада јео инсекте?
Chtěla bych vám říct, že všichni jste vlastně kyborgové, ale ne takoví, jací si myslíte.
Želela bih da vam kažem da ste svi vi ustvari kiborzi, ali ne kiborzi na koje vi mislite.
Lhaní je pokus o překonání tohoto rozdílu, o spojení našich přání a fantazií o tom, kdo bychom chtěli být, mohli být, s tím, jací doopravdy jsme.
Laganje je pokušaj da premostimo taj jaz, da povežemo naše želje i fantazije o tome šta želimo da budemo, šta želimo da možemo da postanemo, i onoga što zaista jesmo.
Navzájem si ceníme toho, jací jsme uvnitř.
Jedni druge posmatramo onakve kakvi smo iznutra.
Vždycky jsem někde hluboko cítila, že to je špatně, a že introverti vynikají přesně takoví, jací jsou.
Uvek sam duboko u sebi osećala da je to pogrešno, i da su introvertne osobe odlične takve kakve jesu.
Avšak introverti, takoví, jací jste, nejspíš máte nutkání pečlivě si strážit obsah svých kufrů.
Ali introvertne osobe, takvi kakvi ste verovatno imate potrebu da pažljivo čuvate sadržaj vaših kofera.
A i vy stále poznáváte jací jste, kým jste.
А још увек учите и ко сте ви.
Schopnost postavit to, co jsme udělali nebo nedovedli udělat, proti tomu, jací chceme být, je neuvěřitelně přizpůsobivá.
Sposobnost da ono što smo uradili ili nismo uspeli da uradimo, uporedimo sa onim što želimo da postanemo, je neverovatno prilagodljiva.
Odcházejte s pocitem, že jste jim řekli, kdo jste a ukázali, jací jste.
Napustite situaciju osećajući se kao, oh, osećam se kao da sam im pokazao ko sam zapravo.
Většina z nás si pamatuje, jací jsme byli před 10 lety, ale přijde nám těžké si představit, jací budeme a pak se mylně domníváme, že proto, že je těžké si to představit, tak není pravděpodobné, aby se to stalo.
Većina nas se može prisetiti kakvi smo bili pre 10 godina, ali nam je teško da zamislimo kakvi ćemo biti za 10 godina, i onda pogrešno mislimo da pošto nam je teško da zamislimo male su šanse da će se i desiti.
Svět, kde děti mají svobodu stát se svým nejlepším já, kde to, jak si myslí, že vypadají, je už nebude brzdit v tom, jací jsou nebo čeho chtějí v životě dosáhnout.
Svet gde će naša deca biti slobodna da postanu najbolja verzija sebe, gde ih mišljenje o svom izgledu nikada neće sputavati da budu ono što jesu ili da postignu šta žele u životu.
Lidé mají sklon autisty škatulkovat, ale ve skutečnosti jsou velké rozdíly v tom, jací jsme.
Ljudi često dijagnostikuju autizam tako što štrikliraju krajnje specifične simptome, ali u stvari, postoji čitav niz varijacija naše osobenosti.
A místní policejní oddělení mohou rozhodovat o tom, jací si myslí, že jste, na základě těchto informací.
Lokalna policijska odeljenja donose odluke o tome šta misle ko ste na osnovu ovih informacija.
Začneme všichni přemýšlet na svými chybami a svými nedostatky, nad tím, jací bychom chtěli být, jací bychom chtěli nebýt,
Počinjemo da razmišljamo o svim našim manama i nedostacima, šta bismo želeli da smo, šta bismo želeli da nismo,
Zajímá je, jací jste, co máte společného.
Интересује их какви сте ви, шта вам је заједничко.
Pocit náležení vychází ze vztahů, ve kterých jste oceňováni za to, jací opravdu jste, a kde si též vážíte ostatních.
Припадање проистиче из односа у којима смо у којима вас цене због онога што заиста јесте и где ви цените друге, такође.
Dnes a tady, sedm let a 500 rozhovorů později, vám řeknu, co skutečně vede k úspěchu a co dělá lidi z TEDu takovými jací jsou.
I evo nas danas, sedam godina i 500 intervjua kasnije, i danas vam mogu reći šta zapravo vodi ka uspehu, i šta pokreće TEDstere.
Většina dnešních vědců zastává mechanistické chápání mysli: jsme takoví jací jsme protože naše mozky mají strukturu jakou mají, a naše hormony jsou jaké jsou.
Većina naučnika danas smatra da je ispravna mehanička predstava uma: takvi smo kakvi smo zato što je naš mozak ispovezivan tako kako jeste; naši hormoni su takvi kakvi jesu.
Potom řekl Zebahovi a Salmunovi: Jací to byli muži, kteréž jste pobili na hoře Tábor?
Potom reče Zeveju i Salmanu: Kakvi behu ljudi koje pobiste na Tavoru?
Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
A za one koji se brojahu da su nešto, kakvi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše;
Nebo evangelium naše k vám nezáleželo toliko v slovu, ale i v moci, i v Duchu svatém, a v jistotě mnohé, jakož víte, jací jsme byli mezi vámi a to pro vás.
Jer jevandjelje naše ne bi k vama samo u reči nego i u sili i u Duhu Svetom, i u velikom priznanju, kao što znate kakvi bismo medju vama vas radi.
Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,
Kad će se dakle ovo sve raskopati, kakvim treba vama biti u svetom življenju i pobožnosti,
1.3880009651184s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Знате какви су глумци, сви су они егоцентрични. 