Ale jako všechny podobenství, i tohle je možné interpretovat různě.
Ali kao i sve, ovo je jedan otvoren za interpretaciju.
Jezdíš jak idiot po okolí, půlku času se vyptáváš nějakých pitomých Chetů a druhou půlku se ty sračky pokoušíš interpretovat.
Navozaš se kao neki kreten, pola vremena provedeš u ispitivanju likova kao što je Èet. Drugu polovinu provedeš u prevoðenju na engleski.
No, ještě nikdy jsem to neslyšela takto interpretovat ale to neznamená, že to je nesprávně Cordelia.
Pa dobro, nikada nisam èula takvo tumaèenje. Ali to ga ne èini netaènim, Kordelija.
Co nám říkají naše sny, je těžké interpretovat.
(Što nam govore naši snovi?) (Teško je objasniti.)
Musíme ji interpretovat na závěrečném vystoupení.
Mislim da bismo je trebali izvesti na konaènoj izvedbi.
Ok, takže to, co jdu dělat, by se nemělo interpretovat jako podlézání pokrytectví nebo zoufalství.
Ono što æu uraditi neæe biti ulizivanje, licimerje ili oèaj.
Polarizací obrázku může počítač interpretovat mezery a tmavá místa a vyplnit tak chybějící místa.
Polarizovanjem slike kompjuter može Da interpretira rupe i tamna mesta i popuni ono što nedostaje.
K aktivaci musíme správně interpretovat tyto symboly.
Aktivacija se postiže pravilnom interpretacijom ovih simbola.
Možná právě ony nám ty obrazy posílají a tento přijímač by je měl, podle všeho umět interpretovat.
Možda su razlog šta nam projektuju slike i receiver bi, što trenutno mogu da zakljuèim, da ih interpretira.
Kdyby tak tato země přišla na způsob... jak nějak naučit lidi interpretovat PET skeny.
Da je bar ova zemlja otkrila kako nekako da naucim ljude da ocitaju nalaze PET-a.
Nervy nedokáží rozeznat rozdíl nebo mozek nedokáže interpretovat rozdíl?
Živci ne mogu da prikažu razliku, ili mozak ne zna da protumaèi razliku?
Mají antropology, psychiatry, experty na částice a experty na krev, celou sílu Jeffersonianova institutu a všichni vám budou interpretovat fakta.
Oni imaju antropologe, psihijatre, struènjake za èestice i struènjake za krv. Celi tim instituta "Jeffersonian" tumaèiæe èinjenice za vas.
Nemáme rozkazy interpretovat, máme je předávat dál, ať jsou jakékoli.
Naš zadatak nije da tumaèimo naredbe, veæ samo da ih prosleðujemo.
Musíš mi pomoct interpretovat velké mlčení Boží.
Moraš mi pomoæi da protumaèim veliku tišinu Božiju.
Jsem si jistá, že jej lze interpretovat všelijak.
Sigurna sam da je slobodan za interpretaciju.
Možná, ale dá se to taky interpretovat jako uniknutí další smrti o vlásek.
Možda i jeste tako, ali se može tumaèiti i kao smrt izbegnuta za dlaku.
Můj otec měl dar interpretovat čísla a symboly.
Мој отац је имао дар за тумачење бројевима и симболима.
Budeme moct interpretovat data z první ruky a navíc to zamezí jakémukoli přenosu libida na pacienty.
Moæi æemo da tumaèimo podatke iz prve ruke i naši pacijenti neæe to smatrati neprikladnim.
Pane Ruskine, domněnka ohledně tématu obrazu moře je jedna věc, ale stát v těch živlech, zažít a interpretovat, co člověk vidí, je něco úplně jiného.
G. Raskine, pretpostavke o morskim pejzažima su jedno ali stajati pred silom prorode i doživeti i tumaèiti to što taj neko vidi to je nešto sasvim drugo.
"Toto je výjimečná situace, jak to můžeme interpretovat tak, aby to bylo v náš prospěch?"
"Ovo je posebna situacija koju možemo protumaèiti u našu korist?"
Stupně Danteho Inferna lze interpretovat jako druh schodiště.
Nivoi Danteovog Pakla mogu biti tumaèeni kao stepeništa vrsta.
Podle mě se dá různě interpretovat, co říká.
Hoæu reæi... Na mnogo naèina se može prevesti to što je on rekao...
Jen říkám, že potřebuji interpretovat dohody podepsané Sovětským svazem.
Jednostavno izjavljujem da je na meni tumaèiti sporazume koje je potpisivao Sovjetski Savez.
A úplně stejně, jako potřebuju svůj čas s tímto nástrojem, potřebuju svůj čas s lidmi, abych je dokázala interpretovat.
Kao što mi je potrebno da provedem vreme sa ovim instrumentom, potrebno mi je vreme i sa ljudima da bih mogla da ih protumačim.
Ne je jenom překládat, ale interpretovat je.
Ne samo da ih "prevedem", nego protumačim.
Jedním způsobem, jak prolomit tento kód, je interpretovat tyto signály a zjistit, co znamenají, jenže je to obtížná práce, a my zatím nemáme Rosettskou desku.
Jedan od načina za dešifrovanje jeste tumačenje ovih signala i odgonetanje njihovog značenja, što je težak posao i još uvek nemamo ključ.
Ale nemohli jsme naše fotografie interpretovat. až po šesti měsících, co jsme se dostali na oběžnou dráhu se událo něco, co mnozí považovali za zářný jev zkoumání Titanu sondou Cassini.
Ali, nismo mogli da shvatimo šta je na fotografijama, sve dok se šest meseci nakon ulaska u orbitu nije dogodilo nešto što su mnogi okarakterisali kao vrhunac Kasinijevog istraživanja Titana -
Například hlasy, které hrozily útokem na náš dům, jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné, objektivní nebezpečí.
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Můžete upravovat, interpretovat, převyprávět svůj příběh, i když jste omezeni fakty.
Можете да преуредите, интерпретирате и поново испричате своју причу, чак и ако вас спутавају чињенице.
a já s přítelem, který uměl interpretovat moji znakovou řeč, vysvětloval, že jsem John Francis, že chodím světem, že nemluvím, a že tentokrát je to naposledy, kdy mám s sebou překladatele.
i objasnio sam sa prijateljem, koji je mogao da tumači moj jezik znakova, da sam ja Džon Frensis, hodam po svetu, ne govorim i ovo je poslednji put da će ova osoba biti ovde i prevoditi za mene.
Mnozí z vás mohou mít obavy, že pojetí blahobytu není ve skutečnosti definováno a že je ho zdánlivě možné stále znovu interpretovat.
Sad, mnogi od vas možda brinu da je ideja dobrobiti zapravo nedefinisana i naizgled otvorena za rekonstrukciju.
0.88738584518433s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali kao i sve, ovo je jedan otvoren za interpretaciju. 