Jak máme porazit Darken Rahla, když jsme sami pronásledováni.
Kako æemo da lovimo Ralha, ako smo i sami lovina?
Darken Rahl donutil lidi ve Středozemí udělat cokoli, jen aby přežili.
Darken Rahl je primorao ljude u Meðuzemlji da urade bilo šta da bi preživeli.
Třeba Hledač přežil a je připravený povstat a porazit Darken Rahla.
Možda je Tragaè negdje, spreman ustati i poraziti Mraènog Rahla.
Darken Rahl ví, že Hledač pochází z Brennidonu.
Mraèni Rahl zna da je Tragaè iz Brennidona.
Radši bych však bojoval s Darken Rahlem, než abych se ženil s dívkou, kterou ani neznám.
Ali radije bih se borio sa Darken Ralhom nego oženio devojkom koju ne poznajem.
Darken Rahla třeba nemusíme najít, když se neustále přemisťuje.
Ne možemo da pronaðemo Ralha zato što stalno menja prebivalište.
Spojení, které, a o tom nepochybuji, potěší Darken Rahla, už kvůli tomu, za co bojuje.
Zajednicu koja æe, ni malo ne sumnjam, poštovati Darken Ralha i sve ono za šta se on bori.
Darken Rahl by zotročil zbytek světa.
Darken Ralh bi porobio ceo svet.
Musím pomoct Hledači, protože Proroctví říká, že může Darken Rahla porazit.
Moram da pomognem Tragaèu, jer Proroèanstvo kaže da samo on može da porazi Darken Ralha.
Taky ano, ale Darken Rahlovi špehové byli zákeřnější, než jsme si mysleli.
Skrivale smo se. Špijuni Mraènog Rahla su opasniji nego smo mislile.
Byl jsem vrahem z Řádu krve, poslaným Darken Rahlem, aby ji zabil.
Bio sam ubojica u Odredu Krvi, Mraèni Rahl me poslao da ju ubijem.
Darken Rahl mě chtěl zabít, kvůli své slepé víře v Proroctví.
Mraèni Rahl me pokušao ubiti zbog Proroèanstva.
Darken Rahl byl kdysi také dítě.
Mraèni Rahl je jednom bio dijete.
Zasvětila svůj život boji proti tyranii Darken Rahla ve Středozemí.
Posvetila je život borbi protiv tiranije Mraènog Rahla.
A pak jsi mi řekl, že to byl můj osud zabít Darken Rahla, vládce D'Haranských.
A onda ste mi rekli da mi je sudbina ubiti Mraènog Rahla... Voðu D'Haranaca.
A pak schováme schránku Ordenu tam, kde ji Darken Rahl nikdy nenajde.
I tu æemo sakriti Kutiju sa ordenom gde je Mraèni Rahl neæe pronaæi.
Ale Darken Rahl je opačným směrem.
Mraèni Rahl je na suprotnoj strani.
Zvěsti praví, že D'Haranští unáši lidi a nutí je sloužit v Darken Rahlově armádě.
Prièa se da D'Haranci otimaju ljude i prisiljavaju da se prikljuèe vojsci.
Protože když se nedostaneš do Středozemí, nikdy neporazíš Darken Rahla.
Ako se ne vratiš u Grofoviju neæeš moæi da poraziš Mraènog Rahla.
Darken Rahlovi poslové šíří zprávy, že jsi se vzdal svého úkolu, utekl zpět za Hranici a zemřel tam.
Sire se vesti da si napustio svoj zadatak... pobegao preko Granice i tamo umro.
Jsi Hledač a je tvým osudem zabít Darken Rahla.
Ti si Tragac. Sudbina ti je zaustaviti Mracnog Rahla.
Darken Rahl teď ví, že žiješ.
Mracni Rahl zna da si ziv.
Kdybys ses mě nepokusil zachránit, Darken Rahl už by byl mrtvý.
Da nisi pokusao da me spasis Mracni Rahl bi bio mrtav.
Darken Rahl toužil po míru už od doby co byl malý chlapec.
Mraèni Rahl sanja mir od detinjstva.
Jestli ta schránka dělá to, co říkáš, dá Darken Rahlovi moc nad celým světem, tak si nemyslím, že by naše matka chtěla, abychom za ni vyměnili její život.
Ako Kutija može ono što kažeš, dati Rahlu moæ nad svima. Majka ne bi želela da je menjamo za njen život.
Jediná dohoda, kterou přijmu je ta, která končí předáním třetí Schránky Darken Rahlovi.
Jedina pogodba za mene je da Mraènom Rahlu predam treæu Kutiju sa ordenom.
Říkal jsi, že když Darken Rahl dostane všechny tři Schránky, bude mít nade všemi moc.
Ako æe Mraèni Rahl imati sve tri kutije imaæe moæ nad svima.
Richarde, dodělej mě, než mě najde Darken Rahl.
Rièarde, dokrajèi me... pre nego što me pronaðe Mraèni Rahl.
Jasně, doufá, že naši přátelé tam slyšeli něco o Darken Rahlových plánech.
Misli da su naši prijatelji èuli nešto o kretanju Mraènog Rahla.
Richarde, Darken Rahl vraždil nevinné dlouho před tím, než jsi se dostal do Středozemí.
Mraèni Rahl je ubijao nedužne i prije nego si stigao u Grofoviju.
Kvůli věcem, kterých jsem se dopustil, když jsem bojoval za Darken Rahla.
Zbog svih stvari koje sam èinio za Mraènog Rahla.
Pokud si Darken Rahl bude myslet, že tě už chytil, nebude po tobě dál pátrat.
Ako Rahl misli da vas ima, onda vas više neæe tražiti.
Vím jak tě bere kůže a pouta, ale jsou Darken Rahlovi mučící místnosti skutečně tou lepší alternativou?
Znam da si uzbuðen u blizini kože i lanaca, a da li je Rahlova tamnica bolja alternativa.
nebo schránku dostane Darken Rahl a ovládne nás všechny.
Ili æe Rahl dobiti kutiju i vladati svima.
To ona mi pomohla zabít Darken Rahla.
Ona mi je pomogla da ubijem Darken Rahl-a.
Porazí Strážce stejně jako porazil Darken Rahla.
Pobediæe Èuvara kao što je pobedio i Mraènog Rahla.
Proč ode mě utíkáš, Darken Rahle?
Zašto bježiš od mene? -Ne bježim.
Dobrá tedy, Darken Rahle, ale jakmile budou všechny Bludičky zničeny, zabiješ se a vrátíš se ke mně.
No èim istrijebiš Plamièke, oduzet æeš si život i vratiti mi se.
Kako æemo da lovimo Ralha, ako smo i sami lovina? 