Bylo To že - Prevod Na Srpski

A jedinou možností, jak to uvidět naživo bylo to, že jsme zůstali na jednom místě 30 dní.

Znaèi, jedini naèin da vidimo tako nešto je da sednemo i èekamo, iz dana u dan, mesec dana.

Jak divný bylo to, že vypadaly tak živě, a přesto se ani nehly.

Kako je èudno bilo što izgledaju tako žive, a ipak se nisu mrdale.

Tragické podle ní bylo to, že neumřela.

Трагедија је, како она рече, што се то не дешава.

Jedna věc, kterou jsem na Brightovi nikdy nepochopil, bylo to, že i když byl z táboru Chelsea, kšeftoval s bosem našich rivalů.

Jedna stvar koju nikada nisam razumeo u vezi Brajta je da iako je bio èlan Èelzi huligana, obavljao je poslove sa šefom njihovih rivala,

Víte, pokud Paul porozuměl něčemu na předměstí... bylo to, že nikdo není víc podezřelý než soused, který se právě nastěhoval.

Ako je Paul nešto razumio o predgraðu, bilo je to ovo. Nitko nije sumnjiviji od novog susjeda koji se tek doselio.

Jediné, co na tom bylo špatné, bylo to, že mě při tom chytili.

Jedino što sam zeznuo je to što me je uhvatila.

Co nám v tu chvíli nedošlo, bylo to, že boty chtěl ty Joyiny... a ten roztomilánek jsem byl já.

Možda možemo Stuarta da napravimo herojem tako što æemo ga baciti u bazen u Aquariju da se rve sa hobotnicom.

Úplně první věc kterou Scofield udělal, když utekli z Fox River, bylo to, že si vyzvedl nějaké věci, které měl ukryté v hrobce.

Најприје што је Сцофиелд направио након бијега из Фоx Ривера је то да је покупио гомилу потрепштина које је закопао у гробу.

Jediný co jsem řekl, bylo to, že je to chlap, co má ve zvyku meškat hodně jeho schůzek.

Samo kažem da je momak sklon propuštanju puno dogovora.

A vlastně hlavní důvod, proč bylo tak těžké ten domek prodat, bylo to, že ho nechali tak strašně zchátrat.

I, zapravo... glavni razlog što je kuæicu bilo... tako teško prodati... je to što su je oni toliko obezvredili.

Jestli se Tom něco naučil, bylo to, že prosté světské události nelze připisovat nebetyčnou důležitost.

Ako je Tom ista naucio, to je bilo da veliki kosmicki znacaj, ne mozes pripisati obicnim zemaljskim dogadjajima.

Takže jediná věc, o kterou mohlo jít, bylo to, že jdeš po mém zvolení na výkonného ředitele.

Jedino što je moglo biti je da napadaš moje imenovanje za direktora.

Jeho jediným proviněním bylo to, že mě miloval.

Његов једини злочин је био тај што ме је волео.

Problém s nacistickým zločincem jako Eichmann... bylo to, že trval na tom, že se vzdal veškerých osobních vlastnosti... jako by byl nikdo, kdo by měl být potrestán nebo zproštěn.

Problem sa nacistièkim kriminalcem kao što je Ajhman, je što je on žestoko odbacio svaki lièni angažman. Kao takvog ne bi mogli da ga kazne ili da mu oproste.

Nejúžasnější věcí na této plaché, samotářské skupině bylo to, že se nebáli, neboť nikdy nespatřili žádného Grimma.

Najneverovatnija stvar kod ove stidljive, povuèene grupe... je što se nisu uplašili, nikad nisu videli Grima.

Nežádám to pro sebe, ale pro mladého muže, jehož jediným zločinem bylo to, že se obětoval pro krále.

Ne tražim to za sebe, veæ za mladiæa, èiji je jedini zloèin što se žrtvovao za svog kralja.

Vlastně vaším jediným činem jakožto otce bylo to, že jste svého syna zničil.

Ubili ste ga. Zapravo, vaša jedina uloga oca je bila da ubijete svog sina.

Vše, co jsem myslela, bylo to, že musí být fajn vrátit se do vysoké ligy.

Htela sam reæi da mora da je dobar oseæaj vratiti se meðu velike.

Nejdivnější částí bylo to, že její noční košile byla vpodstatě průhledná.

Najèudnije je bilo to da je na sebi imala potpuno providnu spavaæicu.

Co se stalo, bylo to, že kritik změnil svůj názor, protože to krysí dušené maso bylo opravdu lahodné.

Ono šta se dogodilo je to da je kritièar promenio mišljenje jer je pacov uradio ragu (paprikaš) i bio je preukusan.

Vždycky jsem si myslel, že nejlepší věc co se mi kdy stala bylo to, že jsem se narodil jako Rayburn.

Uvek sam mislio da je najbolja stvar koje mi se desila to što sam se rodio kao Rejbarn.

A když táta tehnle příběh vyprávěl, říkal: "Nejlepší na tom všem bylo to, že jsem až na chleba nikdy nic z toho neviděl!"

И када тата прича причу, каже: "Најлуђе је што никад нисам видео ништа од тога, осим хлеба".

Ale problémem tohoto vozu bylo to, že byl vytvořen pouze k jízdě v bezpečném prostředí, na uzavřeném parkovišti -- na trati ohraničené červenými kužely.

Problem sa ovim automobilom je bio taj da je bio projektovan samo za vožnju u veoma kontrolisanom okruženju, na ravnom, zatvorenom parkingu – čak su i saobraćajne trake bile definisane crvenim saobraćajnim kupama.

Skutečná tragédie ovšem bylo to, že při pohledu do její karty už ji prohlíželi ve čtyřech nebo pěti zdravotnických zařízeních v předcházejících letech.

Ако погледате њен медицински картон, трагично је било то што је била прегледана у четири или пет других институција претходних година.

A pokud jsme se něco naučili o popáleninách, bylo to. že nevíme, jak je léčit.

I ako smo nešto naučili o opekotinama, onda je to da ne znamo kako da ih lečimo.

A důvodem průtahů a otrávenosti bylo to, že Sněmovna reprezentantů byla proti Senátu.

A razlog odlaganja i dosade je taj da je Predstavnički dom bio protiv Senata.

Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct, že když ztratíte svoji identitu, základní identitu, a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá, když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.

Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.

Pozoruhodné na tom bylo to, že když jsme v minulosti mysleli chemického posla uvnitř těla, měli jsme na mysli komplikované věci jako estrogen a insulin, nebo nervový přenos.

Значајно у вези са тим је да када смо раније размишљали о хемијским гласницима у телу, мислили смо на компликоване ствари попут естрогена и инсулина, или неуротрансмитера.

Ve studii, kterou jsme publikovali teprve před pár měsíci, jsme tuto otázku zodpověděli, protože co bylo opravdu neobvyklé na této studii, bylo to, že jsme se rozhodli připravit lidem velmi stresující zážitek.

U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.

A druhá věc bylo to, že přišel kamarád, podíval se na můj stůl a povídá: "Proč jsou očíslované?

Druga stvar, jednom je svratio prijatelj i pogledao na moj sto i rekao: "Oh. Zašto su numerisani? Da li je ova osoba veća retkost od one osobe?"

Ale to, co mě opravdu dostalo na všech těchto různých projektech, bylo to, že skutečně musely být vytvořeny od nuly, od úrovně elektroniky a desek s tištěnými spoji a všemi mechanismy až po software.

Ali posebno me je iznenadilo, u vezi sa svim ovim različitim projektima, to da su svi oni pravljeni od nule, počevši od nivoa elektronike i štampanih tabli, strujnih kola, preko svih mehanizama sve do softvera.

Naučila mě tolik věcí, ale nejdůležitější věc bylo to, že mi každý den říkala: "Mellody, můžeš být, čímkoliv chceš."

Naučila me je tolikim lekcijama, ali najvažnija lekcija je da mi je svakog dana govorila: "Melodi, možeš biti bilo šta."

Věc číslo dvě, kterou Howard udělal, bylo to, že nás přiměl uvědomit si -- to je další kriticky důležitý bod -- přiměl nás uvědomit si důležitost toho, čemu rád říkal horizontální segmentace.

Druga stvar, naveo nas je da shvatimo - to je još jedna veoma važna stvar - naveo nas je da shvatimo značaj onoga što on naziva "horizontalno segmentiranje".

A co mě jako cestovatele překvapilo asi nejvíce, bylo to, že to jsou často ti stejní lidé, kteří nám umožnili dostat se kamkoli, kdo nemají v plánu někam jít.

Jedno od mojih najvećih iznenađenja kao putnika je to što sam otkrio da su često oni ljudi koji su nam najviše omogućili da idemo svuda upravo oni koji nemaju nameru da idu bilo kuda.

Jednou z věcí, které následovaly po tomto zážitku, bylo to, že jsem přemýšlel o svých spoluvězních a ucítil jsem, že s nimi chci tento zážitek sdílet.

Jedna od stvari koje su se desile nakon iskustva su da sam mislio o drugim muškarcima koji su zatočeni zajedno sa mnom i koliko sam želeo da to podelim sa njima.

Důvodem, proč v ten den všichni na operačním sále zírali na to zařízení, bylo to, že lékař musel provést řezy s absolutní opatrností, aby nástroj nepronikl příliš hluboko a nepoškodil vnitřní orgány a krevní cévy pod nimi.

Razlog zašto su svi u operacionoj sali zurili u tu spravu tog dana je zato što je hirurg morao da bude naročito oprezan da ne bi zario trokar u druge organe i krvne sudove ispod.

A co jsme udělali, bylo to, že jsme měli otevřené atrium, duté jádro, stejné množství podlaží, ale stěny byly na obvodu, takže když dopadají sluneční paprsky na budovu, tak nedopadají přímo na sklo ale na stěnu.

Pomislili smo, hajde da imamo otvoreni atrijum, šuplje jezgro, istu grupu spratova, ali sa zidovima i masama unutar, tako da kada sunce sija, ne utiče direktno na staklo, već na zid.

Udělali to také v Ugandě a dalších zemích a nejvíce působivé bylo to, že tyto obrázky převzala média a rozšířila je po celé zemi, po celém kontinentu.

Radili su to i u Ugandi i drugim zemljama, i ono što je jako moćno je to što su slike pokupili mediji i preneli širom zemlje, širom kontinenta.

Výsledkem bylo to, že se autismus bral jako ostuda a stigma pro rodiny a dvě generace autistických dětí byly pro vlastní dobro poslány do ústavu, čímž zmizely z očí.

Kao rezultat toga, autizam je postao izvor stida i stigmatizacije za porodice, i dve generacije autistične dece je otpremljeno u institucije za njihovo dobro, postavši nevidljivi za čitav svet.

Robert tak pochopil, že pravděpodobným důvodem, proč jeho pacienti trpěli i po vyléčení z rakoviny depresemi, bylo to, že léky proti rakovině zastavily produkci nových neuronů.

Robert je dotad shvatio da je verovatno da su njegovi pacijenti patili od depresije čak i nakon što su izlečeni od raka, jer je lek protiv raka zaustavio stvaranje novih neurona,

Jeho klíčovým objevem bylo to, že samovolně létající křídla mohou proletět více prostoru na obloze a tím vytvořit více energie než větrná elektrárna za určitou časovou jednotku.

Njegovo ključno opažanje je da krilo u slobodnom letu može više da preleti i stvori više energije u jedinici vremena nego fiksirana turbina.

A co bylo obzvlášť špatné o tomto příběhu bylo to, že jak se o tom dozvěděli jejich rodiče, a nezapomeňte, že je jejich rodiče vzali k doktorovi, rodiče je pak vyhodili na ulici.

Ono što je toliko tužno u ovoj priči je to što su, kada su saznali, njihovi roditelji, a ne zaboravite, roditelji su ih odveli kod lekara, izbacili na ulicu.

Z toho plyne jasné poučení. Kterým bylo to, že Internet miluje Pana Mokré Trenky.

Ovde se videla dobra lekcija. Internet voli Gospodina Splashy Pantsa-a.

A co mne opravdu zaujalo bylo to, že strava zodpovídá za 30 až 35 procent nádorů způsobených vlivy prostředí.

I ono što me je stvarno kopkalo, je kad sam video da ishrana učestvuje sa 30 do 35% u rakovima koji uzrok imaju u okruženju.

Prevod od "bylo to že" do Srpski

Kako koristiti "bylo to že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!