Já bych chtěl vědět, jak je to s našima cigaretama.
Ja bih želeo da znam šta je s našim cigaretama?
Jen jednu věc bych chtěl vědět.
Ima jedna stvar, koju želim da znam.
Máte ve svém držení mé věci včetně oblečení, nábytku, osobního majetku nevojenské povahy, které bych chtěl zpět.
Поседујете неке моје личне ствари укључујући опрему, личне ствари не-војне природе које бих хтео да ми се врате.
Ne tak často, jak bych chtěl.
Ne onoliko èesto, koliko bi ja voleo. Zašto?
Ne tak dobře jak bych chtěl.
Ne tako dobro kao što bih želeo.
Proč bych chtěl chodit do školy, která nenávidí Vánoce?
Zašto bih želeo da budem u školi koja mrzi Božiæ?
Nejde o to, že bych chtěl jít s někým jiným.
Uopšte nije da æu da idem sa nekim drugim.
Zkusil bych vás přesvědčit, ale všechno, co bych chtěl říct, už vás určitě napadlo.
Htio bi da te probam uvjeriti, sve što bi htio da kažem tebi je veæ palo na pamet.
Proboha, proč bych chtěl otrávit dítě?
Zašto, za ime Božje, zašto bih otrovao dete?
Bez ohledu na to, jak moc bych chtěl.
Koliko god da sam to želeo.
Proto bych chtěl třináctý dodatek nechat odhlasovat sněmovnou, nechat ho ratifikovat všemi státy, zbavit se té záležitosti s otroctvím navždy, jakmile jen to bude možné.
Zato bih voleo da 13. amandman proðe u skupštini kao naèin da ga države ratifikuju. Da završimo s ropstvom zauvek i što je pre moguæe.
Právě teď bych chtěl dát možnost komukoliv aby mohl něco říci o zemřelém.
Сада свако може да приђе ако жели да каже неколико речи о преминулом.
Někdy bych chtěl být s někým, kdo se víc zajímá o dějiny.
Ponekad poželim da sam sa nekim koga više zanima istorija.
Jestli je tohle naše poslední chvíle, tak bych chtěl, abyste věděli, že se omlouvám.
Ако је ово наш последњи тренутак, желим да знате да ми је жао.
I když ještě ne tak, jak bych chtěl.
Iako se ne diže brzinom kojom bi ja hteo.
Nikdo kromě Madame Mallory o tom neví, ale zeptal jsem se jí, jestli si dnes můžu půjčit kuchyni v Saule Pleureur, protože bych chtěl uvařit jídlo, které už jsem dlouho nevařil.
Нико не зна за то осим госпође Мелори, питао сам је могу ли користити кухињу "Saule Pleureur" вечерас, јер желим да кувам јело које нисам доста дуго пробао.
Pravda, ale já bych chtěl všechno uklidit, než by k tomu došlo.
Uh, ja nisam tvoj otac. No ne razumiješ.
V těch složkách, které jsem pro vás ukradl, je něco, o čem bych chtěl vědět víc.
U onim fajlovima, koje sam ukrao za vas, je nešto o èemu želim više znati.
Jen bych chtěl říct, že jsme na tebe moc pyšní, zlatíčko.
Želim da kažem da smo ponosni na tebe.
Potom bych chtěl vědět, jestli jste špatně informovaní čeští vlastenci, nebo agenti gestapa, kteří se snaží proniknout do toho co zbylo z odporu.
Онда бих се морао запитати да ли сте лоше обавештене чешке патриоте или шпијуни Гестапоа који покушавају да се инфилтрирају међу остатке Отпора.
Ten, kdo sis myslela, že jsem je muž, kterým bych chtěl být.
Ono za šta si me smatrala... To je èovek kakav želim da budem.
Můj příchod na svět není něco, co bych chtěl slavit.
Moj dolazak na svet nije nešto što je za proslavu.
Nejdřív bych chtěl říct, že mě opravdu udivuje, jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi, ve školách a vlastně všude, kam se podíváte.
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
Jedno bych chtěl zdůraznit, nepovažujeme to za úplné vzdělání z matematiky.
И желим да разјасним, ми ово не посматрамо као потпуно образовање из математике.
SK: Rozhodně. A právě to je věc, kterou bych chtěl doporučit všem v publiku.
СК: Апсолутно. То је нешто што препоручујем свима из публике да ураде.
a já jsem řekl: "Jo! To bych chtěl dělat!
Рекао сам, "Да, баш бих волео.
A pak mě napadlo, ze zvědavosti, že bych chtěl jet na vesnici, podívat se, jak se tam žije a pracuje.
Онда сам из радозналости пожелео да живим и радим на селу и видим како је то.
Rád bych uzavřel tím, co bych chtěl dělat v budoucnu.
Za kraj bih pomenuo šta želim da radim u budućnosti.
Dnes bych chtěl mluvit o tom, jak můžeme pomoct všem učitelům získat prostředky pro zlepšení, které chtějí a které si zaslouží.
Danas želim da pričam o tome kako možemo pomoći svim nastavnicima da dobiju alate za usavršavanje koje žele i zaslužuju.
Moje matka řekla, že si myslí, že bych chtěl spíše modrý balónek.
Moja majka je rekla da misli da bi bilo bolje da uzmem plavi balon.
Dnes bych chtěl hovořit o svém oblíbeném předmětu, o neurovědě spánku.
Danas bih želeo da govorim o jednoj od mojih omiljenih tema, a to je neurologija sna.
Ty tomu nerozumíš. Je to, víš, já bych chtěl dělat filmy.
Ne razumeš. Znaš, hoću da pravim filmove.
Dnes bych chtěl mluvit o významu slov, o tom, jak je definujeme, a jak ona, skoro jako když se mstí, definují nás.
Danas želim da govorim o značenju reči, kako ih definišemo i kako one, skoro kao iz osvete, definišu nas.
V souběžném shrnuti bych chtěl říct to samé o technologii, o zábavě a designu, protože si myslím, že mají velice podobné problémy.
I kao poređenje, želeo bih da kažem istu stvar i o tehnologiji, zabavi, dizajnu, zato što mislim da je suština vrlo slična.
Často se do deníku dívám a kontroluji, jestli bych chtěl na situaci něco změnit.
Često pogledam u svoj dnevnik i proverim da li sam hteo da nešto promenim.
Avšak já bych chtěl, aby jste přemýšleli o iluzi jako o metafoře.
Želim da razmislite o iluziji kao metafori.
A o tom bych chtěl mluvit, protože to je velice zajímavé.
Желео бих да причам о томе јер је заиста чудно.
A čím bych chtěl si chtěl být jistý je to, že pokud se zaměříme na problémy, tak bychom se měli zaměřit na ty správné.
а желим да осигурам, ако се већ стварно фокусирамо на проблеме, да се фокусирамо на праве,
(smích) Na této konferenci zaznívají tři témata, která se vztahují k tomu, o čem bych chtěl mluvit.
Tri teme se provlače kroz ovu konferenciju, koje su povezane sa onim o čemu želim da pričam.
A místo sledování těchto údajů bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
И уместо да гледамо ово, Волео бих да завршим тако што ћу приказати број корисника интернета на 1000
Toto je TED a já bych chtěl hovořit o designu.
Ovo je TED i želim da pričam o dizajnu
A na závěr je to právě to slovo "zapojení", které bych chtěl, aby ve vás zůstalo.
Na kraju, ta reč, angažovanje, je ono s čim želim da vas ostavim.
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
Ako imaš šta reći, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati;
Ale v sboru raději bych chtěl pět slov srozumitelně promluviti, abych také jiných poučil, nežli deset tisíců slov jazykem neznámým.
Ali u crkvi volim pet reči umom svojim reći, da se i drugi pomognu, nego hiljadu reči jezikom.
3.6591031551361s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je poslednje što bih ikada uradio... 