Po i thoja Brajanit sa këndshëm ka qenë që kur lë punën e vjetër për të renë.
Ég sagđi Bryan hvađ allt hefur veriđ gott eftir ađ ūú byrjađir i nũja starfinu.
Do nderoj babain tim kur të kem mbaruar punën e tij.
Ég heiđra föđur minn međ ūví ađ klára verk hans.
Je shumë i lidhur me punën tënde për të paguar kredinë e shtëpisë dhe nuk pyet ç'halle kemi sepse duket që unë jam mirë.
En einbeittu ūér ađ ūví ađ reka byggingafyrirtækiđ, borga af húsinu og spyrja hana hvernig dagurinn hennar var. Hafđu ekki áhyggjur af mér.
Mënyra e vetme për ditur që ti ke bërë punën është nëse unë jam me ty.
Ég veit ekki hvort ūér tekst ūetta nema ég fylgi ūér.
Ajo do ta bëjë punën, nëse gjen një trung të lartë për ta mbështetur dhe një mur për ta vënë pas teje.
Ūetta er byssan í verkiđ ef hún hvílir á trjádrumbi og ūú styđur ūig upp viđ vegg.
Më lër të bëj punën time.
Leyfđu mér ađ vinna í friđi!
Do ta shpëtojmë punën e Martit.
Viđ erum ađ bjarga starfi Martys.
Po tallesha për punën e rezervave, ende them se kemi një ose dy shtyerje nëse jemi me fat.
Ég á bara eitt eđa tvö gķđ skot eftir á geyminum... ef viđ erum heppin.
Çfarëdo që ju duhet të bëni punën tuaj, me thuaj.
Hvað sem þú þarft til að klára þetta, læturðu mig vita.
Me pelqen kur njerëzit më tregojne se si të bëj punën time.
Æðislegt þegar aðrir kenna mér að vinna vinnuna mína.
Një ditë ndodhi që ai hyri në shtëpi për të bërë punën e tij, dhe nuk ndodhej në shtëpi asnjë prej shërbëtorëve.
Þá bar svo til einn dag, er hann gekk inn í húsið til starfa sinna og enginn heimilismanna var þar inni,
Do të punosh gjashtë ditë dhe në ato do të bësh të gjithë punën tënde;
Sex daga skalt þú erfiða og vinna allt þitt verk,
Gjashtë ditë do të bësh punën tënde por ditën e shtatë do të pushosh, me qëllim që kau yt dhe gomari yt të mund të pushojnë, dhe biri i shërbëtores sate dhe i huaji të mund ta marrin veten.
Sex daga skalt þú verk þitt vinna, en sjöunda daginn skalt þú halda heilagt, svo að uxi þinn og asni geti hvílt sig, og sonur ambáttar þinnar og útlendingurinn megi endurnærast.
Do të bësh gjithashtu pektoralin e gjykimit, të punuar në mënyrë artistike; do ta bësh punën si për efodin: prej ari, me fill ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe, si dhe me li të hollë të përdredhur.
Þú skalt og búa til dómskjöld, gjörðan með listasmíði. Skalt þú búa hann til með sömu gerð og hökulinn; af gulli, bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og tvinnaðri baðmull skalt þú gjöra hann.
Këta ishin këngëtarë, të parë të shtëpive atërore të Levitëve, që banonin në dhomat e tempullit; ata ishin të përjashtuar nga çdo shërbim tjetër, sepse ishin të zënë ditë e natë me punën e tyre.
Söngvararnir, ætthöfðingjar levíta, búa í herbergjunum, lausir við önnur störf, því að þeir hafa starfs að gæta dag og nótt.
Kur armiqtë tanë mësuan që ne ishim të informuar mbi këtë gjë dhe që Perëndia e kishte bërë të dështonte plani i tyre, ne të gjithë u kthyem tek muret, secili në punën e tij.
En er óvinir vorir heyrðu, að vér værum orðnir þess vísir og að Guð hefði ónýtt ráðagjörð þeirra, þá gátum vér allir snúið aftur að múrnum, hver til sinnar vinnu.
Kështu unë u dërgova atyre lajmëtarë për t'u thënë: "Jam duke bërë një punë të madhe dhe nuk mund të zbres. Pse duhet ta ndërpresim punën, kur unë po e lë për të zbritur tek ju?".
Þá gjörði ég menn til þeirra og lét segja þeim: "Ég hefi mikið starf með höndum og get því eigi komið ofan eftir. Hví ætti verkið að bíða, af því að ég yfirgæfi það og færi ofan til ykkar?"
Në rast se kjo i pëlqen mbretit, të përpilohet një dekret për shkatërimin e tyre; dhe unë do të paguaj dhjetë mijë talenta argjendi në duart e atyre që kryejnë punën, me qëllim që të derdhen në thesaret e mbretit".
Ef konungi þóknast svo, þá verði skriflega fyrirskipað að afmá þá. En tíu þúsund talentur silfurs skal ég vega í hendur fjárgæslumönnunum, svo að þeir flytji það í féhirslur konungs."
Ja ku janë, si gomarë të egjër në shkretëtirë dalin në punën e tyre herët në mëngjes për të kërkuar ushqim; shkretëtira jep ushqim për ta dhe për bijtë e tyre.
Já, sem skógarasnar á öræfum ganga þeir út til starfa sinna, leitandi að fæðu, eyðimörkin veitir þeim brauð handa börnunum.
Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.
Sá sem tómlátur er í verki sínu, er skilgetinn bróðir eyðsluseggsins.
Prandaj, kur ata u mblodhën këtu, pa e shtyrë punën, u ula të nesërmen në gjykatë dhe urdhërova të ma sjellin këtë njeri.
Þeir urðu nú samferða hingað, og lét ég engan drátt á verða, heldur settist daginn eftir á dómstólinn og bauð að leiða fram manninn.
ju bëj thirrje që t'u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.
Sýnið slíkum mönnum undirgefni og hverjum þeim er starfar með og leggur á sig erfiði.
0.25978899002075s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ég sagđi Bryan hvađ allt hefur veriđ gott eftir ađ ūú byrjađir i nũja starfinu. 