Sælir eru menn þínir, sælir þessir þjónar þínir, sem stöðugt standa frammi fyrir þér og heyra speki þína.
Lum njerëzit e tu, lum shërbëtorët e tu që rrinë gjithnjë përpara teje dhe dëgjojnë diturinë tënde!
Sælir eru menn þínir og sælir þessir þjónar þínir, sem stöðugt standa frammi fyrir þér og heyra speki þína.
Lum njerëzit e tu, lum këta shërbëtorë të tu që rrinë gjithnjë para teje dhe dëgjojnë diturinë tënde!
Sælir eru þeir, sem gæta réttarins, sem iðka réttlæti alla tíma.
Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.
Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.
Lum ata që kanë një rrugë pa njollë dhe që ecin me ligjin e Zotit.
Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta
Lum ata që respektojnë mësimet e tij, që e kërkojnë me gjithë zemër
Sælir eru þeir menn, sem finna styrk hjá þér, er þeir hugsa til helgigöngu.
Lum ata që e vënë forcën e tyre te ti dhe kanë në zemër rrugët e tua!
Og nú, þér yngismenn, hlýðið mér, því að sælir eru þeir, sem varðveita vegu mína.
Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!
En Drottinn bíður þess að geta miskunnað yður og heldur kyrru fyrir, uns hann getur líknað yður. Því að Drottinn er Guð réttlætis. Sælir eru allir þeir, sem á hann vona.
Prandaj Zoti do të presë për t'ju dhënë hir, pastaj ai do të lartësohet, sepse i erdhi keq për ju, sepse Zoti është një Perëndi i drejtësisë. Lum të gjithë ata që kanë shpresë tek ai!
Sælir eruð þér, sem alls staðar sáið við vötn og látið uxa og asna ganga sjálfala.
Lum ju që mbillni në breg të të gjithë ujërave dhe që lini të shkojë e lirë këmba e kaut dhe e gomarit.
"Sælir eru fátækir í anda, því að þeirra er himnaríki.
''Lum skamësit në frymë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.
Sælir eru sorgbitnir, því að þeir munu huggaðir verða.
Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.
Sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa.
Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.
Sælir eru þeir, sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu, því að þeir munu saddir verða.
Lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.
Sælir eru miskunnsamir, því að þeim mun miskunnað verða.
Lum ata që janë të mëshirshëm, sepse ata do të gjejnë mëshirë.
Sælir eru hjartahreinir, því að þeir munu Guð sjá.
Lum ata që janë të pastër në zemër, sepse ata do ta shohin Perëndinë.
Sælir eru friðflytjendur, því að þeir munu Guðs börn kallaðir verða.
Lum ata që përpiqen për paqen, sepse ata do të quhen bij të Perëndisë.
Sælir eru þeir, sem ofsóttir eru fyrir réttlætis sakir, því að þeirra er himnaríki.
Lum ata që janë përndjekur për hir të drejtësisë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.
Sælir eruð þér, þá er menn smána yður, ofsækja og ljúga á yður öllu illu mín vegna.
Lum ju kur do t'ju shajnë dhe do t'ju përndjekin dhe, duke gënjyer, do të thonë të gjitha të zezat kundër jush, për shkakun tim.
Hann sagði: "Já, því sælir eru þeir, sem heyra Guðs orð og varðveita það."
Por ai u tha: ''Me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë''.
Og komi hann um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá.
Dhe, në se do të vijë në të dytën a në të tretën rojë të natës dhe t'i gjejë kështu, lum ata shërbëtorë.
Þá hóf hann upp augu sín, leit á lærisveina sína og sagði: "Sælir eruð þér, fátækir, því að yðar er Guðs ríki.
Ai, si i drejtoi sytë nga dishepujt e vet, thoshte: ''Lum ju, të varfër, sepse juaja është mbretëria e Perëndisë''.
Sælir eruð þér, sem nú hungrar, því að þér munuð saddir verða.
Lum ju, që tani keni uri, sepse do të ngopeni.
Sælir eruð þér, sem nú grátið, því að þér munuð hlæja.
Lum ju, që tani qani, sepse do të qeshni.
Sælir eruð þér, þá er menn hata yður, þá er þeir útskúfa yður og smána og bera út óhróður um yður vegna Mannssonarins.
Lum ju, kur njerëzit do t'ju urrejnë, do t'ju mallkojnë dhe do t'ju fyejnë, do ta shpallin emrin tuaj si të keq, për shkak të Birit të njeriut.
Þér vitið þetta, og þér eruð sælir, ef þér breytið eftir því.
Po t'i dini këto gjëra, të lumur jeni ju nëse do t'i bëni.
Sælir eru þeir, sem afbrotin eru fyrirgefin og syndir þeirra huldar.
''Lum ata të cilëve u janë falur paudhësitë dhe të cilëve mëkatet u janë mbuluar.
Sælir eruð þér, er þér eruð smánaðir vegna nafns Krists, því að andi dýrðarinnar, andi Guðs hvílir þá yfir yður.
por, nëse dikush vuan si i krishterë, le të mos ketë turp, por le të përlëvdojë Perëndinë për këtë.
Sælir eru þeir, sem þvo skikkjur sínar. Þeir fá aðgang að lífsins tré og mega ganga um hliðin inn í borgina.
Lum ata që i kryejnë urdhërimet e tij, që të kenë të drejtën për drurin e jetës dhe për të hyrë në portat e qytetit.
0.22535920143127s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Bekuar qofshin ata që i bëjnë mirë të tjerëve. 