Vér þökkum ávallt Guði fyrir yður alla, er vér minnumst yðar í bænum vorum.
Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;
2 Vér þökkum ávallt Guði fyrir yður alla, er vér minnumst yðar í bænum vorum.
Thesszalonika 1:2 Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;
3 Vér þökkum Guði, föður Drottins vors Jesú Krists, ávallt er vér biðjum fyrir yður.
14 Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja elõtt,
Vér þökkum Guði, föður Drottins vors Jesú Krists, ávallt er vér biðjum fyrir yður.
Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,
13 Og þess vegna þökkum vér líka Guði án afláts, því að þegar þér veittuð viðtöku því orði Guðs, sem vér boðuðum, þá tókuð þér ekki við því sem manna orði, heldur sem Guðs orði, - eins og það í sannleika er.
Szüntelenül hálát adunk Istennek, hogy amikor az Isten szavát hallottátok tõlünk, nem úgy fogtátok fel, mint emberi tanítást, hanem mint az Isten szavát, ahogy valóban az is.
Þar sem Guð skapaði okkur ættum við að þiggja leiðsögn hans með þökkum.
Mivel Isten teremtett minket, helyénvaló, ha örömmel engedelmeskedünk neki.
Við þökkum þér fyrir matinn sem við borðum úr hendi annarra. Meigum við deila honum með öðrum... og verða enn örlátari... þegar hann er frá okkur sjálfum.
Köszönjük Neked az ételt, mit mástól kapunk hogy megoszthassuk társainkkal és legyünk még nagylelkűbbek ha az mitőlünk származik.
Minnið því fjölskyldu ykkar á að hvað sem hún gæti gefið væri þegið með þökkum.
Írják meg a családjaiknak, hogy örülnénk, ha adakoznának.
Ef frú Philips býður mér þigg ég það með þökkum.
Amennyiben rám is kiterjesztik a meghívás érvényét, ezer örömmel.
Þér eruð of hæversk; en öll skemmtun er þegin með þökkum.
Ön túlzottan szerény. Azt hiszem, nagyon ránk férne egy kis felüdülés.
Við þökkum Drottni að okkur bjóðist þessi dýrlegi limur?
Fiúk, mielőtt nekilátnánk, köszönjük meg az Úrnak ezt a finom... Pénisz!
Við þökkum þér. Guð. þessa flottu vitrænu hönnun.
Hálát adunk, Uram, ezért a pompás, intelligensen kigondolt teremtményért.
Drottinn minn, við þökkum þér þær gjafir sem við meðtökum nú...
lstenem, köszönjük neked, amit asztalunkra tettél...
Drottinn, við þökkum þér fyrir blessað sumarfríið.
Uram, háIát adunk neked a csodás csaIádi vakációért.
Með þökkum, biður ég þig um að finna hér, herra / frú, tjáningin á frægum tilfinningum mínum;
Köszönettel tartozom arra, hogy itt találja meg, uram, asszonyom, a megkülönböztetett érzéseim kifejezését;
Við þökkum innilega fyrir þolinmæðina, skilninginn og mikinn stuðning á þessu erfiða tímabili.
Őszintén köszönjük türelmét, megértését és nagyszerű támogatását ebben a nehéz időszakban.
Við þökkum áhuga þinn á vörunni okkar
Bizonyítvány Nagyra értékeljük a termék iránti érdeklődését
Þökkum heldur Guði fyrir sæluáætlun hans, sem felur í sér trú, iðrun, fyrirgefningu og nýtt upphaf.
Inkább adjunk hálát Istennek a boldogság tervéért, amelynek része a hit, a bűnbánat, a megbocsátás és az új kezdetek.
Við þökkum alltaf þitt álit og spurningar.
Mindig értékeljük a visszajelzéseket és kérdéseket.
Við þökkum mikinn áhuga þinn á fyrirtæki okkar og vonum að vefsíðan okkar verði gagnleg og fræðandi fyrir þig.
Nagyon értékeljük érdeklődését cégünk iránt, és reméljük, hogy weboldalunk hasznos és informatív lesz az Ön számára.
Við þökkum öllum fyrirspurnum og hvetjum þig til að uppfæra í nýjustu útgáfu okkar.
Nagyra értékeljük a visszajelzéseket, és arra kérjük Önt, hogy frissítse a mi legújabb verzióját.
Við gerum okkar besta til að birta nákvæmar og skýrar upplýsingar svo að við þökkum að vera meðvitaðir um villur og þess háttar.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy közzétessük a pontos és világos információkat, hogy értékeljük, hogy tudatában vannak a hibáknak és hasonlóknak.
17 og sögðu: Vér þökkum þér, Drottinn Guð, þú alvaldi, þú sem ert og þú sem varst, að þú hefur tekið valdið þitt hið mikla og gjörst konungur.
17 és így szóltak: "Hálát adunk neked, Urunk, mindenható Isten, aki vagy, és aki voltál, hogy kezedbe vetted nagy hatalmadat, és uralkodsz.
"Þakka þér fyrir fljótleg viðbrögð og skilning á þessu máli; við þökkum að þú sért mjög hugsuð. "
"Köszönöm a gyors választ és a megértést ebben a kérdésben; Nagyra értékeljük, hogy nagyon gondoskodtok. "
13 Og þess vegna þökkum vér líka Guði án afláts, því að þegar þér veittuð viðtöku Guðs orði, er þér heyrðuð af oss, meðtókuð þér það ekki sem manna orð, heldur sem Guðs orð, — eins og það í sannleika er — sem líka sýnir sinn kraft í yður, sem trúið.
13 Azért pedig szüntelen hálát adunk Istennek, hogy amikor befogadtátok az Isten általunk hirdetett beszédét, nem úgy fogadtátok, mint emberek beszédét, hanem mint Isten beszédét, aminthogy valóban az, amely munkálkodik is bennetek, akik hisztek.
Við þökkum að sjá myndir sem tengjast öllum ykkar ferðamönnum nálægt heiminum!
Nagyra értékeljük, hogy fotókat látunk, amelyek mindannyian ingázókkal járnak a világ közelében!
Kristur, upprisinn frá dauðum, við þökkum þér að ekkert getur skilið okkur frá þér.
9 Tudván, hogy Krisztus, a ki feltámadott a halálból, többé meg nem hal; a halál többé rajta nem uralkodik,
Við þökkum þér fyrir skilningi þínum.
Megértésüket köszönöm a többi vendég nevében is.
Það sem við þökkum hér er húmor og auglýsingar á myndskeiðunum.
Amire nagyra értékeljük a videók humorát és reklámozását.
Með þakklátum hjörtum þökkum við alla vini okkar sem styðja okkur alltaf.
Hálás szívvel nagyra értékeljük minden barátunkat, akik mindig támogatnak minket.
og sögðu: Vér þökkum þér, Drottinn Guð, þú alvaldi, þú sem ert og þú sem varst, að þú hefur tekið valdið þitt hið mikla og gjörst konungur.
Ezt mondván: Hálát adunk néked Uram, mindenható Isten, a ki vagy és a ki valál és a ki eljövendõ vagy; mert a te nagy hatalmadat kezedhez vetted, és a te országlásodat elkezdetted.
0.89844179153442s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban; 