En þökk sé Guði, sem vakti í hjarta Títusar þessa sömu umhyggju fyrir yður.
Hála pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgóságot oltotta értetek a Titus szívébe.
Og þegar verurnar gjalda honum, sem í hásætinu situr, dýrð og heiður og þökk, honum sem lifir um aldir alda,
És mikor a lelkes állatok dicsõséget, tisztességet és hálát adnak annak, a ki a királyiszékben ül, annak, a ki örökkön örökké él,
32 Og þótt þér elskið þá sem yður elska, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
Mert ha csak azokat szeretitek, akik benneteket is szeretnek, milyen hálát várhattok érte?
34 Og þótt þér lánið þeim sem þér vonið að muni borga, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
Ha csak a visszafizetés reményében adtok kölcsönt, milyen hálát várhattok érte?
33 Og þótt þér gjörið þeim gott, sem yður gjöra gott, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
Hisz a bûnösök is szeretik azokat, akik õket szeretik.
33 Og þótt þér gerið þeim gott sem yður gera gott, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
És ha azokkal tesztek jót, akik veletek jót tesznek, mi a jutalmatok?
Þökk sé þessum mönnum, þá hafa allir sem fengu helgarleyfi misst það.
Ezeknek az embereknek a szabálytalanságai miatt a század összes altisztjének a hétvégi eltávját megvonom.
Þökk fyrir; segið þeim að ég komi strax.
Köszönöm. Mondja meg, hogy mindjárt ott leszek.
Þökk fyrir og ég hringi þegar ég kem.
Még egyszer köszi, és majd hívlak, ha megérkeztem, oké?
Þökk sé BL, er geimurinn skemmtistaður fyrir þig!
Mert nálunk a BNL-nél, az űr a végső határ
Þökk sé Óðni að þú hlýddir ekki, sonur.
De jó, hogy nem fogadtál szót!
Lágt skilvitlegt drif og hellingur af áleitni, þökk sé fávitunum í sagnadeildinni.
Némi érzelemmentes tétovázás. Egy kis kognitív rendellenesség, és geci sok agresszió, hála a narratívás marháknak.
Við gætum það. En þökk sé nýrri stefnu yfirmannsins þíns hefur aðeins einn þeirra heimild til að meðhöndla öxina.
De, csakhogy a főnököd kiadta utasításba, hogy csak az egyik kezelheti a fejszét.
16 En þökk sé Guði, sem vakti í hjarta Títusar þessa sömu umhyggju fyrir yður.
Hála legyen Istennek, aki Titusz szívét hasonló buzgóságra hangolta irántatok!
Vöxtur PVC í Suðaustur-Asíu hefur verið sérstaklega merkilegur undanfarin ár, þökk sé brýnni þörf fyrir uppbyggingu innviða í löndum Suðaustur-Asíu.
A PVC növekedési üteme Délkelet-Ázsiában különösen figyelemre méltó volt az elmúlt években, köszönhetően a délkelet-ázsiai országok infrastruktúra-építésének sürgős szükségességének.
Þökk sé kennaranum mínum sem sagði mér varðandi PhenQ.
Hála a pedagógus, hogy közölte velem kapcsolatos PhenQ.
Til að finna fljótt uppáhaldskemmtun þína bjuggu stjórnendur okkar til auðveldan notkunarskrá með síu og flokkun, þökk sé þeim sem þú getur fundið fljótt og auðveldlega leik eftir því sem þér hentar.
Kedvenc szórakozásainak gyors megkereséséhez rendszergazdáink létrehoztak egy könnyen használható könyvtárat szűrővel és válogatással, amelynek köszönhetően gyorsan és egyszerűen megtalálhat egy játékot, amire tetszik.
9 Og þegar verurnar gjalda honum, sem í hásætinu situr, dýrð og heiður og þökk, honum sem lifir um aldir alda,
És valahányszor az élőlények dicsőséget, tiszteletet és hálát adnak a trónon űlőnek, az örökkön örökké Élőnek,
Og þökk sé þessari sömu aðgerð hættirðu að vera háð því hversu fiskabúrin þín eru og þú getur notað sífóninn sem dælu til að tæma vatnið.
Ugyanezen funkciónak köszönhetően megszűnik függeni attól a szinttől, amelyen az akvárium áll, és a szifont pumpaként használhatja a víz leeresztésére.
Þökk sé svona rótgrónu kerfi eru peningar færðir inn á reikninginn eða greiðslan fljótt og án taps, sem er trygging fyrir öryggi fjárfestinga.
Egy ilyen létrehozott rendszernek köszönhetően a pénzt gyorsan és veszteség nélkül jóváírják a számlára vagy a fizetésre, ami garantálja a befektetések biztonságát.
● Þökk sé háþróaðri tækni, bjóðum við upp á óaðfinnanlega hönnun.
● A fejlett technológiának köszönhetően zökkenőmentes kialakítást kínálunk.
17 En þökk sé Guði! Þér voruð þjónar syndarinnar, en urðuð af hjarta hlýðnir þeirri kenningu, sem þér voruð á vald gefnir.
Hála legyen pedig az Istennek, hogy jóllehet voltatok a bűnnek szolgái, de szivetek szerint engedtetek e tudomány formájának, mellyhez ragaszkodtatok teljességgel.
En þrátt fyrir þetta gríðarlega áföll er fyrirtækið nú úr öskunni og endurheimtir skjótt framleiðslugetu, þökk sé nýrri aðstöðu nálægt aðalskrifstofu sinni.
Ennek a hatalmas visszaesésnek ellenére a vállalat most már ki van téve a hamuból, és a székhelye közelében lévő új létesítménynek köszönhetően gyorsan helyreállítja a termelési kapacitást.
Þökk sé E1-viðurkenningunni, sem allir Webasto hitarar eru með, er ekki þörf á því að framkvæma tæknilegar skoðanir eða skráningu í skráningarskjöl húsbílsins.
Nem. Az E1 jóváhagyásnak köszönhetően, amellyel minden Webasto fűtésrendszer rendelkezik, nem szükséges a műszaki ellenőrzés vagy regisztráció a lakóautó regisztrációs irataiban.
Ég veit ekki einu sinni að ég klæðist því og þökk sé hönnun stykkisins milli ólarinnar og myndavélasnaga, kemur það aldrei í veg fyrir að taka myndir.
Nem is tudom, hogy rajtam van, és a heveder és a fényképezőgép fülek közötti darab kialakításának köszönhetően soha nem akadályozza a fényképezés közben.
Þökk sé þessu leyfi getur starfsmaður dregið úr eða hætt tímabundið að vinna að betri umönnun ástvinar sem er alvarlega fyrir áhrifum.
Ennek a szabadságnak köszönhetően a munkavállaló csökkentheti vagy ideiglenesen leállíthatja a munkáját, hogy jobban ápolja a súlyosan érintett szeretteit.
Gæði evrópskra vatnasvæða hafa einnig batnað umtalsvert, þökk sé evrópskri lagasetningu, en flest mengandi efni sem losuð eru út í loft, vatn og jarðveg hverfa ekki svo auðveldlega.
Az európai vizek minősége is lényegesen jobb lett az európai jogalkotásnak köszönhetően, a levegőbe, vízbe és talajba jutott szennyeződés legnagyobb része azonban nem tűnik el egykönnyen.
Þökk sé þessu leyfi geta allir starfsmenn fylgst með einni eða fleiri þjálfunarstundum, á einstaklingsgrundvelli.
Ennek a szabadságnak köszönhetően minden alkalmazott képes egy vagy több képzésre, egyéni alapon.
Þökk sé þeim vex fiskurinn mjög hratt eða batnar eftir veikindi.
Ennek köszönhetően a halak nagyon gyorsan növekednek vagy betegség után felépülnek.
Allt þökk sé óaðfinnanlegu orðspori sínu - framboð á löglegum stuðningi við starfsemi, tryggðar greiðslur og hugbúnað frá bestu verktaki.
Mindezt kifogástalan hírnevüknek köszönhetően - a tevékenységekhez nyújtott jogi támogatás, garantált kifizetések és a legjobb fejlesztők által biztosított szoftverek rendelkezésre állásával.
Þökk sé öflugum dreifikerfi okkar eru vörur okkar vinsælar hjá viðskiptavinum um allan heim.
Köszönhetően nagy teljesítményű elosztóhálózatunknak, termékeink népszerűek az ügyfelekkel az egész világon.
Þökk sé mismunandi hitasvæðum á eldunarplötunni er hægt að halda hamborgarabollum eða tilbúnum mat á heitum brún skálarinnar meðan kjötið er ristað í miðjunni.
A főzőtányér különböző hőmérsékleti zónáinak köszönhetően a hamburger zsemlét vagy az elkészített ételeket melegen lehet tartani a tál szélén, míg a húst középen megsütik.
Þetta litla endurhlaðanlega heyrnartæki auðveldar þér að heyra hljóð úr öllum áttum og gefa þér fulla tilfinningu fyrir rýminu þar sem þú ert, þökk sé hljóðnemum sem hylja 360 ° umhverfi þitt.
Ez a kicsi újratölthető hallókészülék könnyebben hallja a hangot minden irányból, és a környezet 360 ° -át lefedő mikrofonok révén teljes mértékben megismerheti a helyet, ahol tartózkodik.
Nú, þökk sé Internetinu og tækninni, hafa fiskabúrsrannsóknir orðið miklu áhugaverðari, en líka margfalt dýrari:)))
Most, az internetnek és a technológiának köszönhetően, az akvárium-tanulmányok sokkal érdekesebbé váltak, de sokszor drágábbak is:)))
Þökk sé því vex fiskurinn mjög hratt eða jafnar sig eftir veikindi.
Ennek köszönhetően a halak nagyon gyorsan megnőnek, vagy felépülnek egy betegségből.
ESB hefur tekist að minnka verulega flatarmál viðkvæmra vistkerfa sem eru undir áhrifum súrnunar, þökk sé einkum mikilli minnkun á losun brennisteinsdíoxíðs.
Az EU-nak sikerült jelentősen csökkentenie a savasodással érintett érzékeny ökoszisztémák területét, főként a kén-dioxid kibocsátás erőteljes csökkentésének köszönhetően.
Þökk sé stórkostlegu hönnun og hágæða verksmiðjuverði, auk fullnægjandi þjónustu og stundvísrar flutninga, aflaðu okkur góðan orðstír frá mörgum frægum og faglegum viðskiptavinum.
Köszönhetően a 750 ml-es bambusz fából készült borosdoboz kiváló kivitelének és kiváló minőségének, valamint a kielégítő kiszolgálásnak és a pontos szállításnak köszönhetően jó hírnévnek örvendünk.
Þökk sé ýmsum nýjungum, veitir Webasto Thermo Top Evo 5+, öflugasti bílastæðahitarinn í sínum flokki, einkar skjóta og skilvirka upphitun jafnvel í stórum farþegarýmum.
Egy sor újításnak köszönhetően az osztálya legerősebb állófűtése, a Webasto Thermo Top Evo 5+ különösen gyors és hatékony felmelegítést nyújt még a nagy utasterekben is.
Þannig, þökk sé þessari hagnýtu, leiðandi og skilvirka þjónustu, þarftu ekki að hafa áhyggjur af sníkjudýrum og ónotuðum forritum.
Így a praktikus, intuitív és hatékony szolgáltatásnak köszönhetően nem kell aggódnia a paraziták és a fel nem használt alkalmazások miatt.
Og þótt þér elskið þá, sem yður elska, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
rt ha [csak] azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, mi jutalmatok van?
Og þótt þér gjörið þeim gott, sem yður gjöra gott, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
ha [csak] azokkal tesztek jól, a kik veletek jól tesznek, mi jutalmatok van?
Og þótt þér lánið þeim, sem þér vonið að muni borga, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
ha [csak] azoknak adtok kölcsönt, a kiktõl reménylitek, hogy visszakapjátok, mi jutalmatok van?
En þökk sé Guði! Þér voruð þjónar syndarinnar, en urðuð af hjarta hlýðnir þeirri kenningu, sem þér voruð á vald gefnir.
hála az Istennek, hogy [jóllehet] a bûn szolgái voltatok, de szívetek szerint engedelmeskedtek a tudomány azon alakjának, a melyre adattatok.
Þökk sé Guði fyrir sína óumræðilegu gjöf!
Istennek pedig [legyen] hála az õ kimondhatatlan ajándékáért.
1.6890099048615s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hála pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgóságot oltotta értetek a Titus szívébe. 