Allt er að sönnu hreint, en það er þó illt þeim manni, sem etur öðrum til ásteytingar.
Minden tiszta ugyan, de rossz annak az embernek, a ki botránkozással eszi.
En þó að þú drýgir ekki hór, en fremur morð, þá ertu búinn að brjóta lögmálið.
Ha nem is törsz házasságot, de ölsz, törvényszegõvé válsz.
Og einnig vér erum veikir í honum, en munum þó lifa með honum fyrir Guðs kraft, sem hannsýnir yður.
Mi is erőtlenek vagyunk őbenne, de élni fogunk vele együtt Isten hatalmából veletek szemben.
Reyndar þarf ég að halda, ég nýt þessa hluti, þó svo að ég hef reyndar bara nýtt það tvisvar.
Tulajdonképpen azt kell mondanom, szeretem ezt a dolgot, bár én még valójában csak használták két alkalommal.
Eru það þó ekki hinir ríku, sem undiroka yður og draga yður fyrir dómstóla?
Vajon nem a gazdagok hatalmaskodnak-e rajtatok, nem ők hurcolnak-e titeket törvény elé?
Sannlega, ég verð að halda, ég nýt þessa hluti, þó svo að ég hef reyndar bara nýtt það tvisvar sinnum.
Tulajdonképpen azt kell mondanom, én élvezem ezt a dolgot, bár én még valójában csak hasznosított azt két alkalommal.
En ég hef sagt við yður: Þér hafið séð mig og trúið þó ekki.
36 De megmondtam nektek, hogy noha láttatok engem, mégsem hisztek.
Meðferðarlausa tímabilið verður þó að taka mið af lyfjafræðilegum eiginleikum þeirra lyfja sem voru notuð áður.
A kezelésmentes időszakhoz számításba kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Þar sem þó sonurinn iðkaði rétt og réttlæti, varðveitti öll boðorð mín og breytti eftir þeim, skal hann vissulega lífi halda.
Azért, mert a fiú jog és igazság szerint járt el, megtartotta minden törvényemet és követte őket, azért életben marad.
Hann ætlar þó ekki að fara til Gyðinga, sem dreifðir eru meðal Grikkja og kenna Grikkjum?
Csak nem akar a görögök közé a szórványba menni és a görögöket tanítani?
37 Ég veit, að þér eruð niðjar Abrahams. Þó leitist þér við að lífláta mig, því að orð mitt fær ekki rúm hjá yður.
37Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de meg akartok engem ölni, mert a tanításom nem hatol belétek.
6 Ef vér segjum: "Vér höfum samfélag við hann, " og göngum þó í myrkrinu, þá ljúgum vér og iðkum ekki sannleikann.
6 Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk, hazudunk, és nem az igazságot tesszük.
30 Maðurinn svaraði þeim: "Þetta er furðulegt, að þér vitið ekki, hvaðan hann er, og þó opnaði hann augu mín.
42 Jézus pedig magához szólítván õket, monda nékik: Tudjátok, hogy azok, a kik a pogányok között fejedelmeknek tartatnak, uralkodnak felettök, és az õ nagyjaik hatalmaskodnak rajtok.
Engin vefsíða eða app getur tryggt fullkomið öryggi en við höfum þó komið okkur upp viðeigandi stjórnunarlegum, tæknilegum og öryggisverkreglum til þess að vernda persónuupplýsingarnar sem þú gefur okkur.
Noha nincs olyan weboldal, sem alkalmazás, mely teljes mértékben garantálhatja a biztonságot, annak érdekében, hogy személyes adatait megóvjuk, megfelelő fizikai, technikai és adminisztrációs intézkedéseket alkalmazunk.
Þó með fullt af mismunandi fisklýsi til að velja úr, nákvæmlega hvernig veistu hver einn er best fyrir þig?
Mégis számos különböző halolaj lehet választani, hogyan érti, melyik a legjobb az Ön számára?
Þó skal prestur vera óhreinn til kvelds. 8 Sömuleiðis skal sá, sem brennir hana, þvo klæði sín í vatni og lauga líkama sinn í vatni.
És mindaz is, a ki illet bármely holmit, a melyen ült, mossa meg ruháit, és mosódjék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig.
31 Lærisveinar hans sögðu við hann: "Þú sérð, að mannfjöldinn þrengir að þér, og spyrð þó: Hver snart mig?"
És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
Þó svo að við reynum að nota ásættanlegar aðferðir til að vernda persónuupplýsingarnar þínar getum við ekki tryggt öryggi þeirra til fulls.
Törekszünk arra, hogy kereskedelmi szempontból elfogadható eszközöket használjunk személyes adataink védelmére, de nem garantálhatjuk azok abszolút biztonságát.
Enginn má þó skírskota til slíkra réttinda, sem lögsóttur er með réttu fyrir ópólitísk afbrot eða atferli, er brýtur í bága við markmið og grundvallarreglur Sameinuðu þjóðanna.
(2) Erre a jogra nem lehet köztörvényes bűncselekmények miatti, kellően megalapozott üldözés, sem pedig az Egyesült Nemzetek céljaival ellentétes cselekmények esetében hivatkozni.
6 Þegar hann nú heyrði, að hann væri sjúkur, dvaldist hann þó tvo daga á þeim stað, þar sem hann var.
János 11:6 Mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala.
Hafa skemmtilegt, jafnvel þó þú smellir á 'Næsta' til að finna mann áhugaverð.
Élvezetes, még ha kattintson a "Tovább", hogy keresse meg a személy érdekes.
Það getur verið erfitt að fá vöðvamassa þó ekki feitur.
Meg lehetne teszteli, hogy az izomtömeg azonban nem kövér.
5 Eða hafið þér ekki lesið í lögmálinu, að prestar vanhelga hvíldardaginn í musterinu á hvíldardögum, og eru þó án saka?
5Vagy nem olvastátok a Törvényben, hogy a papok a Templomban megszegik a szombatot, és mégsem vétkeznek?
Þó þú dragir samþykki þitt til baka hefur það ekki áhrif á lögmæti neinnar úrvinnslu sem fram fór áður en þú dróst samþykkið til baka, né heldur hefur það áhrif á úrvinnslu persónuupplýsinga þinna sem hvílir á lagalegum grunni úrvinnslu öðrum en samþykki.
Hozzájárulása visszavonása nem érinti a visszavonás előtt lebonyolított bármely adatfeldolgozás jogosságát, vagy személyes adatainak a beleegyezéstől eltérő, más jogi alapon történő feldolgozását.
Hugsanlegar aukaverkanir Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Lehetséges mellékhatások Mint minden gyógyszer, így a Béres C-vitamin 500 mg filmtabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
10 En af Guðs náð er ég það sem ég er, og náð hans við mig hefur ekki orðið til ónýtis, heldur hef ég erfiðað meira en þeir allir, þó ekki ég, heldur náð Guðs, sem með mér er.
De Isten kegyelmébõl vagyok az, ami vagyok, s rám árasztott kegyelme nem maradt bennem hatástalan. Többet dolgoztam mindegyiküknél, igaz ugyan, hogy nem én, hanem az Isten kegyelme, amely velem van.
Við kunnum einnig að biðja þig um að fylla út kannanir sem við notum í rannsóknarskyni, ekki er þó nauðsynlegt að fylla þær út.
Amennyiben azonban ezek az adatok nem állnak a rendelkezésünkre, úgy bizonyos esetekben nem tudjuk a kívánt szolgáltatást az Ön számára nyújtani; kérjük ennek szíves tudomásul vételét.
Þó það sé ólöglegt í öllum stöðum, það er enn mikið í boði.
Bár ez nem legális minden olyan helyen, ez még mindig széles körben elérhető.
Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél
Og þó er ekki einn þeirra gleymdur Guði.
Isten mégsem feledkezik meg közülük egyről sem.
Þó að flestum ferðalögum, þar á meðal ferðalögum til alþjóðlegra áfangastaða, ljúki án uppákoma, geta ferðalög til ákveðinna áfangastaða falið í sér meiri áhættu en til annarra.
Bár a legtöbb utazás, a nemzetközi úti célokat is beleértve, zavartalanul zajlik le, bizonyos célállomások nagyobb kockázattal járhatnak, mint mások.
Eins og útskýrt var hér fyrir ofan, geturðu valið að veita okkur engar upplýsingar, jafnvel þó að þeirra geti verið þörf til að bóka hótel eða nýta þér vissan búnað sem er í boði á þessari vefsíðu eða í appinu okkar.
· Dönthet úgy, hogy személyes információit nem adja meg nekünk, ám ez szükséges lehet a TripAdvisoron kínált bizonyos funkciók kihasználásához.
Þó er engin staðhæfing sett fram eða ábyrgð tekin á því, hvorki viljandi eða óviljandi, á því hversu ítarlegar eða réttar upplýsingarnar eru á þessu vefsetri.
Ennek ellenére a vállalat nem állítja, illetve nem vállal kifejezett vagy beleértett jótállást a weboldalon szereplő adatok hiánytalanságára vagy pontosságára vonatkozóan.
Þó að við leggjum áherslu á að nota viðskiptalega viðurkenndar aðferðir við að vernda persónuupplýsingar þínar getum við ekki ábyrgst algjört öryggi þeirra.
Miközben arra törekszünk, hogy a személyes adatok védelmére kereskedelmi szempontból elfogadható eszközöket használjunk, nem garantálhatjuk az abszolút biztonságát.
42 Hvernig fær þú sagt við bróður þinn:, Bróðir, lát mig draga flísina úr auga þér, ' en sérð þó eigi sjálfur bjálkann í þínu auga?
4 Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd te szemedbõl és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szemébõl!
Þó við gerum okkar besta til að vernda persónuupplýsingar þínar getum við ekki tryggt gagnaflutning á vefsvæðið okkar. Allur slíkur flutningur er á þína ábyrgð.
Noha mi mindent megteszünk, hogy személyi adatai biztonságban legyenek, nem szavatolhatjuk adatai biztonságát, ha azokat Weboldalunkra vagy Weboldalunkról küldi el; minden ilyen adatküldés saját felelősségre történik.
Þó við gerum okkar besta til að vernda persónuupplýsingar þínar getum við ekki tryggt gagnaflutning á vefsvæðið okkar.
Ezért nem tudjuk garantálni az Ön által a cégünknek küldött információk biztonságát.
20 Þá kom Guð til Bíleams um nóttina og sagði við hann: "Ef menn þessir eru komnir til að sækja þig, þá rís þú upp og far með þeim, og gjör þó það eitt, er ég býð þér."
20 El is jött Isten éjszaka Bileámhoz, s ezt mondta neki: "Azért jöttek ezek az emberek, hogy magukkal hívjanak?
Varanlegar kökur eru vistaðar á tölvunni þinni eða fartækinu sem skrár, þó ekki lengur en í 12 mánuði.
Az állandó cookie-k fájlként tárolódnak számítógépén vagy mobil eszközén legfeljebb 12 hónapra.
3.5112748146057s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Minden tiszta ugyan, de rossz annak az embernek, a ki botránkozással eszi. 