En uppeldi hans - hið stöðuga uppeldi - var honum veitt af konungi, það er hann þurfti á degi hverjum, alla ævi hans.
És mindenkor kijárt az õ része, a melyet a király adott néki napról- napra életének minden idejében.
Og í öllum hlutum, sem viturleik og skilning þurfti við að hafa og konungur spurði þá um, reyndust þeir tíu sinnum fremri en allir spásagnamenn og særingamenn í öllu ríki hans.
És minden bölcs és értelmes dologban, a mely felõl a király tõlök tudakozódék, tízszerte okosabbaknak találá õket mindazoknál az írástudóknál és varázslóknál, a kik egész országában valának.
20 Og í öllum hlutum, sem viturleik og skilning þurfti við að hafa og konungur spurði þá um, reyndust þeir tíu sinnum fremri en allir spásagnamenn og særingamenn í öllu ríki hans.
Valahányszor a király olyan ügyet terjesztett eléjük, amely bölcsességet és okosságot kívánt, azt tapasztalta, hogy tízszer különbek egész országa minden tudósánál és varázslójánál.
30 En uppeldi hans - hið stöðuga uppeldi - var honum veitt af konungi, það er hann þurfti á degi hverjum, alla ævi hans.
És költségére állandó költség adatik vala néki a babiloni királytól minden napra, a halála napjáig, életének minden napjában.
En þegar ég las um PhenQ, ég þurfti bara að nota það.
Azonban amikor olvastam PhenQ, Elég volt hasznosítani.
En þegar ég heyrði um PhenQ, ég þurfti bara að nota það.
Azonban amikor hallottam PhenQ, egyszerűen kellett hasznosítani.
Ég gerði þetta ekki fyrir orður eða lof heldur bara vegna þess að það þurfti að gera.
Megtettem bizonyos dolgokat. Nem kitüntetésért, nem jutalomért. Hanem mert azt kellett tenni.
Babe þurfti því ekki að fara upp í Doris gömlu aftur.
A küldetést lefújták. Babe-nek nem kellett megint Dorrisba bújnia.
Þurfti hann ekki bara að bíta þig?
De nem csak meg kell harapnia?
Ólíkt þér þurfti ég að hafa fyrir því að komast í námið.
Nekem keményen kellett dolgoznom, hogy bejussak ide.
Hann sleppti takinu og þurfti að gjalda fyrir það.
Elvesztette a meggyőződését, és megfizetett érte.
Það þurfti að loka New York.
Bezártuk New Yorkot. Nem tudunk szállítani.
En hann þurfti að deyja fyrst.
Persze. De előbb meg kellett halnia.
Ég þurfti bara að koma svolitlu frá.
Csak ezt most ki kellett adnom magamból.
Hvaða hreðjar þurfti ég að gæla við til að fá eigin bíómynd?
Kinek a zacsiját cirógattam, hogy saját filmet kapjak?
Ég gerði það sem þurfti og ég endurtæki það ef með þyrfti.
Szükséges volt, és megteszem újra, ha kell.
"Og barþjónninn mundi skyndilega að hann ætti viskí fyrir aftan sem hann þurfti að þynna með vatni."
Alig van rajtatok szutyok. A kocsmárosnak eszébe jutott, hogy van hátul whisky, amit fel kell hígítania.
Ef það eina sem þurfti var að verða laminn og yfirheyrður af nokkrum snarvitlausum veitendum þá ces`t la guerre.
Ha ennek az volt az ára, hogy megver és kihallgat néhány pszichotikus android, akkor bizony megérte!
Nokkrum dögum síðar tók yngri sonurinn allt sem hann þurfti og fór til fjarlægs lands, og þar sem hann sóaði eign sína í dissolute lifandi.
Nem sokkal ezután a fiatalabbik összeszedte mindenét és elment egy távoli országba. Ott léha életet élve eltékozolta vagyonát.
Til að fá þetta sem ég þurfti 3 daga hringrás, fyrsta daginn var fótleggir og aftur þá daginn eftir var vopn og einnig abdominals eftir að síðasta daginn var axlir og einnig fætur.
Ahhoz, hogy ez volt a 3 napos ciklus első nap volt, a lábak és vissza, miután a következő napon volt a karok és a has, majd az utolsó napon volt a vállak és a lábak.
Þar sem ég hafði hætt í formlegu námi og þurfti ekki að stunda hefðbundin fög, ákvað ég að læra skrautritun.
Miután kimaradtam, és nem kellett a normál órákra bejárnom, elhatároztam, hogy megtanulom, hogy kell ezt csinálni.
Svo þurfti ég að setja nokkra fiska í lítið fiskabúr, mundi eftir því og ákvað að prófa hann.
Aztán be kellett helyeznem egy pár halat egy kis akváriumba, emlékezni kellett róla és elhatároztam, hogy kipróbálom.
Ég skildi þá að ódýru tækin sem hentuðu mér og ég þurfti til að hefja sjálfbæran búskap og landnám voru bara ekki til ennþá.
Rájöttem, hogy a valóban megfelelő, olcsó eszközök amik a fenntartható mezőgazdasághoz kellenek még nem léteznek.
Ég þurfti tæki sem væri sterkbyggð, stöðluð, mjög skilvirk og hagstæð, ódýr, unnin úr endurunnu og aðgengilegu hráefni sem myndi endast mannsævi, ekki hönnuð til að verða úrelt.
Robusztus, moduláris gépekre volt szükségem, amik rendkívül hatékonyak, olcsók, helyi és újrahasznosított anyagokból készültek, és tartósak. Nem pedig az elavulásra lettek tervezve.
Ég þurfti að fara með veggjum til að komast á baðherbergið.
a falba kellett kapaszkodnom, hogy eljussak a fürdőszobába.
En hugsaðu um mig sem hjúkrunarfræðing, að fjarlægja sárabindin af einhverjum sem mér líkaði við, og ég þurfti að endurtaka það oft yfir langan tíma.
de gondolj rám, nővérre is. Leszedni a kötést valakiről, akit kedvelek, és ezt csinálni rendszeresen, hosszú időn keresztül.
Vandinn sem ég þurfti að glíma við var ekki fáfræði heldur fyrirfram gefnar hugmyndir.
A probléma nem a tudatlanság, hanem az előítéletek.
En er þeir mældu það í gómer-máli, hafði sá ekkert afgangs, sem miklu hafði safnað, og þann skorti ekki, sem litlu hafði safnað, heldur hafði hver safnað eftir því sem hann þurfti sér til fæðu.
Azután megmérik vala ómerrel, és annak a ki többet szedett, nem vala fölöslege, és annak, a ki kevesebbet szedett, nem vala fogyatkozása: kiki annyit szedett, a mennyit megehetik vala.
Komu þá allir, sem gáfu af fúsum huga og með ljúfu geði, og færðu Drottni gjafir til að gjöra af samfundatjaldið og allt það, sem þurfti til þjónustugjörðarinnar í því og til hinna helgu klæða.
És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat.
forgarðstjöldin og dúkbreiðan fyrir dyrum forgarðsins, sem liggur allt í kringum búðina og altarið, og stögin, sem þar til heyra - allt sem að því þurfti að þjóna.
Továbbá a pitvarnak szõnyegeire, és a pitvar nyílásának leplére, a mely van a hajlékon és az oltáron köröskörül, és annak köteleire, és minden azzal járó szolgálatra.
Það sem þeir áttu að annast, var örkin, borðið, ljósastikan, ölturun og hin helgu áhöld, er þeir hafa við þjónustugjörðina, og dúkbreiðan og allt, sem að því þurfti að þjóna.
õ [tisztök] pedig, ügyelni a ládára, az asztalra, a gyertyatartóra, az oltárokra és a szenthelynek edényeire, a melyekkel szolgálnak, és a takaróra, és minden azzal járó szolgálatra.
Merarí sonum var falin hirðing á þiljuborðum búðarinnar, á slám hennar, stólpum og undirstöðum og öllum áhöldum hennar, og allt sem að því þurfti að þjóna,
A Mérári fiainak pedig tisztök legyen felügyelni: a hajlék deszkáira, annak reteszrúdaira, oszlopaira és annak talpaira, minden edényeire és minden azzal járó szolgálatra;
Híram steypti báðar súlurnar af eiri. Önnur súlan var átján álnir á hæð, og tólf álna langan þráð þurfti til þess að ná utan um hana. Súlan var fjögurra fingra þykk, hol að innan. Á sama hátt gjörði hann hina súluna.
És formála két réz oszlopot, az egyik oszlop magassága tizennyolcz sing volt, és tizenkét sing zsinór éri vala át mind a két oszlopot.
svo og múrurunum og steinsmiðunum og til þess að kaupa fyrir við og höggna steina til þess að gjöra við skemmdir á musteri Drottins, og til alls sem borga þurfti fyrir viðgjörð á musterinu.
És a kõmíveseknek és a kõfaragóknak, fa és faragott kõ vásárlására, az Úr háza romlásainak kijavítására, és mindarra, a mi a ház javítására szükséges volt.
Og Davíð lét þá Asaf og frændur hans verða þar eftir frammi fyrir sáttmálsörk Drottins til þess að hafa stöðugt þjónustu á hendi frammi fyrir örkinni, eftir því sem á þurfti að halda dag hvern.
t hagyá azért [Dávid] az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az õ atyjafiait, hogy a láda elõtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
og áætlun um þyngd gullsins, sem á þurfti að halda í öll áhöld við hvers konar embættisstörf; og um þyngd silfuráhaldanna, sem á þurfti að halda við hvers konar embættisstörf;
Azután aranyat mérték szerint, a különbözõ szolgálatok eszközei számára; mértékkel minden ezüst eszközök és a különbözõ szolgálatok eszközei számára.
Og allir Ísraelsmenn inntu af hendi á dögum Serúbabels og á dögum Nehemía greiðslurnar til söngvaranna og hliðvarðanna, það er með þurfti á degi hverjum, og þeir greiddu levítunum helgigjafir, og levítarnir greiddu Arons niðjum helgigjafir.
És a Zorobábel és Nehémiás napjaiban megadja vala az egész Izráel az énekeseknek és kapunállóknak az õ részöket naponként, nevezetesen oda szentelik vala azt a Lévitáknak, a Léviták pedig az Áron fiainak.
En hvað súlurnar snertir, þá var önnur súlan átján álnir á hæð, og tólf álna langan þráð þurfti til að ná utan um hana, en hún var fjögra fingra þykk, hol að innan.
az oszlopok közül az egyik oszlopnak tizennyolcz sing vala a magassága, és tizenkét sing zsinór éri vala át köröskörül, vastagsága pedig négy ujjnyi, [és belõl] üres vala.
Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.
mivelhogy nem szorult rá, hogy valaki bizonyságot tegyen az emberrõl; mert magától [is] tudta, mi volt az emberben.
Sjálfir vitið þér, að þessar hendur unnu fyrir öllu því, er ég þurfti með og þeir, er með mér voru.
Sõt magatok tudjátok, hogy a magam szükségeirõl és a velem valókról ezek a kezek gondoskodtak.
1.912495136261s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És mindenkor kijárt az õ része, a melyet a király adott néki napról- napra életének minden idejében. 