31 Og þeir felldu Filista á þeim degi frá Mikmas til Ajalon, og liðið var mjög þreytt.
14, 31 És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. [Józs. 19, 42.]
Og þeir felldu Filista á þeim degi frá Mikmas til Ajalon, og liðið var mjög þreytt.
És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. És a nép nagyon kimerüle.
Þú hefir ekki keypt ilmreyr fyrir silfur mér til handa, og þú hefir ekki satt mig á feiti sláturfórna þinna, heldur hefir þú mætt mig með syndum þínum og þreytt mig með misgjörðum þínum.
Nem vettél pénzen nékem jóillatú nádat, és áldozataid kövérével jól nem tartottál, csak bûneiddel terhelél, vétkeiddel fárasztál engemet.
En ég sagði: "Ég hefi þreytt mig til einskis, eytt krafti mínum til ónýtis og árangurslaust. Samt sem áður er réttur minn hjá Drottni og laun mín hjá Guði mínum."
És én mondám: Hiába fáradoztam, semmire és haszontalan költöttem el erõmet; de az Úrnál van ítéletem, és jutalmam Istenemnél.
Þá sagði Rakel: "Mikið stríð hefi ég þreytt við systur mína og unnið sigur." Og hún nefndi hann Naftalí.
És monda Rákhel: Nagy tusakodással tusakodtam az én nénémmel, és gyõztem; azért nevezé nevét Nafthalinak.
Og þegar þið eruð orðin þreytt á að kyssast þá viljið þið ennþá vera saman og tala meira.
Amikorpedig már belefáradtak a csókolózásba, még akkor is együttakarnak maradni és beszélgetnek.
Og þú ert einn núna af því að þau eru þreytt á þér eða fengu yngri gerð í staðinn eða voru óánægð með eitthvað sem þú sagðir eða þú bilaðir.
Azért maradtál magadra, mert meguntak lecseréltek egy újabb modellre vagy mert vétkeztél ellenük szóval, cselekedettel.
Við erum þreytt á sýndarmennsku og tæknibrellum.
Elegünk van már a pirotechnikából, a speciális effektekből.
Ég er orðin þreytt í fótunum.
Elegem van ebből a hülyeségből. A lábaim elfáradtak.
Ég er svo þreytt, ég held að ég fari ekki heim.
Fáradt vagyok, alig fog az agyam.
Ég er orðin þreytt a að leyna sambandi okkar.
Igen. Belefáradtam, hogy titkoljuk a viszonyunk.
Dálítið þreytt, en það er eðlilegt, er það ekki?
Fáradt vagyok, de ez normális, nem?
Ég stoppa á vegahóteIi ef ég verð þreytt.
Ha majd elfáradok, megállok egy motelnél, ígérem.
Ég er svo þreytt á því að fólk fari svona varlega nálægt mér.
Annyira elegem van belőle, hogy ennyire körülugrálnak.
Ertu þreytt á að láta æsa þig upp?
Eleged lett belőle, hogy folyton beindultál?
Ef tekið er með þurrum hósti getur elekanrótrótt gert brjóstið þreytt og þétt.
Száraz köhögés esetén az elecampanikus gyökér szűkületet és feszességet okozhat.
3 - Þjóð mín, hvað hefi ég gjört þér og með hverju hefi ég þreytt þig?
3 Én népem! Mit vétettem ellened, és mivel fárasztottalak téged?
8 Þá sagði Rakel: "Mikið stríð hefi ég þreytt við systur mína og unnið sigur." Og hún nefndi hann Naftalí.
8 Gn 30, 8 És monda Rákhel: Nagy tusakodással tusakodtam az én nénémmel, és gyõztem; azért nevezé nevét Nafthalinak.
8 Þá sagði Rakel: "Mikið stríð hefi ég þreytt við systur mína og unnið sigur."
Ráchel ekkor így szólt: "Isten harcát kellett megharcolnom nővéremmel, és győztem."
Þá er Ljósið dregið til baka og gerandahlutinn hættir að vera til; það dregur sig niður í hólf jarðarskorpunnar í sjálfsþjáningu þangað til það hefur þreytt sig og getur síðan komið fram á ný á jörðinni.
Ezután a Fény visszavonul, és a cselekvő rész megszűnik újra létezni; önkínzással visszavonul a földkéreg kamráiba, amíg ki nem meríti önmagát, és ezután újra megjelenhet a földön.
Ekki spila póker þegar þú ert æst/ur, þreytt/ur eða í döpru skapi.
Ne pókerezz ideges, fáradt vagy levert állapotban!
Ferðaþjónusta er svolítið erfitt og þreytt til að finna hamingju og slökun og upplifa reynslu af vexti.
Az idegenforgalom kemény és fáradt ahhoz, hogy megtalálja a boldogságot és a pihenést, és megtapasztalja a növekedés élményét.
Ertu þreytt eða þreyttur á að lifa lífinu fyrir hluti sem rotna eða ryðga?
Elfáradtál benne, hogy csupa olyan dologért élsz, ami elrohad vagy elrozsdásodik?
Ó þreytt jörð! leikhús leikanna og blóðlitað leikhús ótal glæpa!
Ó fáradt föld! a játékok játszóháza és a számtalan bűncselekmény véres színháza!
Þetta kemur þegar hugurinn hefur leitað og þreytt andstæður þeirra.
Ez akkor jön, amikor az elme kereste és kimerítette az ellenkezőjét.
Ég hefi eigi mætt þig með matfórnum né þreytt þig með reykelsi.
Nem terheltelek ételáldozatot követelve, azzal se fárasztottalak, hogy illatáldozatot kérjek.
Vertu varkár ekki að nota sólgleraugu í langan tíma, annars mun augun verða þreytt.
Ügyeljen arra, hogy ne viseljen napszemüveget hosszú ideig, különben fáradt lesz a szemed.
Eða ef þú færð þreytt, getur þú auðveldlega breytt til annars.
Vagy ha elfáradt, akkor könnyen megváltoztathatja a másikra.
4 En ég sagði: "Ég hefi þreytt mig til einskis, eytt krafti mínum til ónýtis og árangurslaust. Samt sem áður er réttur minn hjá Drottni og laun mín hjá Guði mínum."
Ésaiás próféta könyve 49:3 Ésaiás próféta könyve 49:4 És én mondám: Hiába fáradoztam, semmire és haszontalan költöttem el erőmet; de az Úrnál van ítéletem, és jutalmam Istenemnél.
Þegar sólinni er varpað út á veginn eða á vatninu pirrar það augun beint og gerir augun glampandi, þreytt og lítur ekki vel út.
Amikor a nap az útra vagy a vízre vetül, közvetlenül irritálja a szemet, így a szemek ragyognak, fáradtak és nem jól néz ki.
Þá tók einn úr liðinu til máls og sagði: "Faðir þinn hefir látið liðið vinna svolátandi eið:, Bölvaður sé sá, sem matar neytir í dag!'" En liðið var þreytt.
Szóla pedig valaki a nép közül, és mondá: Atyád ünnepélyesen megesketé a népet, mondván: Átkozott az, a ki csak kenyeret is eszik ma, és e miatt a nép kimerüle.
hunang, rjóma, sauði og osta úr kúamjólk til að eta, því að þeir hugsuðu: "Liðið er orðið hungrað, þreytt og þyrst á eyðimörkinni."
Mézet, vajat, juhot, ünõsajtokat hozának Dávidnak és az õ vele való népnek eleségül. Mert azt gondolják vala magokban: A nép éhes, fáradt és eltikkadt a pusztában.
Þú hefir ekki fært mér sauðkindur þínar í brennifórnir og eigi tignað mig með sláturfórnum þínum. Ég hefi eigi mætt þig með matfórnum né þreytt þig með reykelsi.
Nem adtad nékem égõáldozatul bárányaidat, és áldozataiddal nem dicsõítettél engem; nem terheltelek ételáldozattal, és tömjénnel nem fárasztottalak.
Þú ert orðin þreytt á hinum mörgu fyrirætlunum þínum. Lát því himinfræðingana og stjörnuskoðarana koma og hjálpa þér, þá er á mánuði hverjum boða þér, hvað yfir þig á að koma.
Tanácsaid sokaságában megfáradtál; no álljanak elõ és tartsanak meg az égnek vizsgálói, a kik a csillagokat nézik, a kik megjelentik az újholdak napján, hogy mi jövend reád.
Þú varðst þreytt af hinu langa ferðalagi þínu, en þó sagðir þú ekki: "Ég gefst upp!"
gy útadon megfáradál, [és még] sem mondád: mind hasztalan!
Hversu lengi störðu augu vor sig þreytt eftir hjálp sem ekki kom. Af sjónarhól vorum mændum vér eftir þjóð sem ekki hjálpar.
Még mikor meg voltunk, elepedve néztek szemeink a hiábavaló segedelem után; esengve várakoztunk olyan népre, a mely nem szabadított meg.
Þjóð mín, hvað hefi ég gjört þér og með hverju hefi ég þreytt þig? Vitna þú í gegn mér!
Én népem! mit vétettem te ellened, és mivel fárasztottalak el téged?! Tégy vallást ellenem!
6.3003749847412s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
14, 31 És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. [Józs. 19, 42.] 