24 En Davíð konungur sagði við Ornan: "Eigi svo, en kaupa vil ég það fullu verði, því að eigi vil ég taka það sem þitt er Drottni til handa og færa brennifórn, er ég hefi kauplaust þegið."
24 És monda Dávid király Ornánnak: Nem úgy, hanem igaz áron akarom megvenni tőled; mert a mi a tied, nem veszem el [tőled] az Úrnak és nem akarok égőáldozattal áldozni néki a máséból.
En hafir þú nú þegið það, hví stærir þú þig þá eins og þú hefðir ekki fengið það að gjöf?
Ha pedig kaptad, mit dicsekszel, mintha nem kaptad volna?
Allt sem Guð hefur skapað er gott, og engu ber frá sér að kasta, sé það þegið með þakkargjörð.
Mert Istennek minden teremtett állata jó, és semmi sem megvetendõ, ha hálaadással élnek azzal;
Fyrst vér höfum þegið hið góða af Guði, ættum vér þá ekki einnig að taka hinu vonda?"
Ha már a jót elvettük Istentõl, a rosszat nem vennõk-é el?
Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.
Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.
Sama og þegið, ég vil heldur ávinna mér blíðu en að borga konu fyrir hana.
Ne vedd sértésnek, de nem pénzzel akarom elnyerni egy nő gyengédségét.
En er Naaman var kominn spölkorn frá honum, 20 þá sagði Gehasí, sveinn Elísa, guðsmannsins, við sjálfan sig: "Sjá, herra minn hefir hlíft Naaman þessum sýrlenska og ekki þegið af honum það, sem hann kom með.
20 Géházi, Elizeusnak, az Isten emberének szolgája azt gondolta: Ímé az én uram megkimélé ezt a Siriabeli Naámánt, és nem akará tõle elvenni, a mit hozott volt; él az Úr, hogy utána futok, és valamit kérek tõle.
Af gnægð hans höfum vér allir þegið, náð á náð ofan.
És az õ teljességébõl vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.
Því þegið þið ekki og leyfið Shifty að veiða handa okkur í matinn?
Fogjátok már be a szátokat, hogy Shifty lőhessen vacsorát. Mi baj?
Minnið því fjölskyldu ykkar á að hvað sem hún gæti gefið væri þegið með þökkum.
Írják meg a családjaiknak, hogy örülnénk, ha adakoznának.
Ef þgu geta þegið það sem Þau elga ekki, þá þau um það!
Nos ha ráteszik a kezüket egy birtokra, mely jogszerűen nem az övék, hát csak rajta.
Hvað sem hann segir, þá þegið þið.
Mindegy mit mond, senki nem pofázik.
Ég vinn ekki með öðrum en gæti þegið stöðu varnarmálaráðherra.
Megfontolom a nemzetvédelem ajánlatát, ha szépen kérnek.
Við gætum þegið aðstoð ykkar við að komast að hofinu.
Elkelne a segítség a templom felé.
Já, við getum ekki þegið gjafir af þeim sem við höfum ávítt, svo... bíttu í þig!
Nem fogadunk el ajándékot olyantól, akit megfeddtünk, úgyhogy... Tünés!
Þrátt fyrir að það blómstraist á raka Riverbanki, er það auðveldlega vaxið sem skrautplöntur í amerískum görðum þar sem aðlaðandi bláum fjólubláum blómum er vel þegið í miðnætti.
Bár virágzik a nedves folyóparton, könnyen növeszthető, mint egy dísznövény az amerikai kertekben, ahol a vonzó kék-ibolya virágokat értékelik a nyár közepén.
Alþjóðlegar reglur og vottun er vel þegið í vöruúrvalinu Solar Solve.
A Solar Solve termékválasztékában a nemzetközi előírások és a tanúsítás jól lefedett.
Þú getur bara þegið hana, fyrir trú, fyrir náð og miskunn Guðs.
Csak megkapni tudod, hit által, Isten irgalma, és kegyelme által.
Þú getur þegið eilíft líf sem ÓKEYPIS gjöf.
Megkaphatod az örök életet úgy, mint egy INGYENES ajándékot.
Þegar Stjörnumerkið er einu sinni vel þegið getur maður lært um nokkurn hluta eða meginreglu mannsins eða alheimsins með sérstöku merki þess.
Ha az állatöv már egyszer felértékelődött, akkor az ember vagy a világegyetem bármely részét vagy alapelvét megismerheti saját jele révén.
Það er einföld en máttug aðferð til að útskýra hvers vegna við þörfnumst hjálpræðis, hvernig Guð sá okkur fyrir hjálpræði, hvernig við getum þegið hjálpræði, og hvert hjálpræðið leiðir okkur.
Egyszerű, de mégis hatásos módja annak, hogy elmagyarázd az üdvösség szükségességét, Isten gondoskodását a megváltásról, hogy mi az üdvösség elfogadásának a módja és eredménye.
Sannkristinn maður er sannarlega barn Guðs, hluti sannrar fjölskyldu Guðs, og sá sem hefur þegið nýtt líf í Kristi.
Egy igazi keresztény Isten gyereke, Isten családjának a tagja, aki a új életet kapott Krisztustól.
Með dreifingaraðilum á Spáni, Frakklandi, Þýskalandi, Belgíu, Ítalíu, Litháen Portúgal og Colegas, er Evrópa vel þegið.
A spanyolországi, franciaországi, németországi, belgiumi, olaszországi, litvániai, portugáliai és kolegasi székhellyel rendelkező forgalmazókkal Európa jól fedezett.
"Það er frábært, þakka þér fyrir fljótleg viðbrögð, þú ert virkilega að draga úr hættunum fyrir okkur á þessu og það er vel þegið, ég get sagt þér það.."
"Ez kiváló, köszönöm a gyors reagálást, tényleg kiállítjuk a megállókat, és ezt nagyra értékeljük, meg tudom mondani.."
Það er lítill bending sem mun örugglega verða vel þegið og það mun setja þig í sjálfstraust.
Ez egy kis gesztus, amelyet minden bizonnyal fel fogják becsülni, és ez bizalmat okoz.
Hvernig get ég þegið þessa undursamlegu hjálpræðisgjöf?
Hogyan kaphatom meg az üdvösség e csodálatos ajándékát?
Gæði þjónustunnar sem veitt var var mjög vel þegið.
A nyújtott szolgáltatások minősége nagyra értékelt.
Reyndar er þetta hugbúnaður notaður af almenningi og mjög vel þegið af fagfólki sem fær mikinn tíma til að leiðrétta skrif sitt.
Sőt, ezt a szoftvert a nagyközönség használja, és nagyra értékeli azok a szakemberek, akik sok időt kapnak írásuk korrekciójához.
Þetta er það sem ég hef alltaf þegið á þessum veitingastað.
Ezt mindig értékeltem ebben az étteremben.
En kona hans svaraði honum: "Ef Drottinn hefði viljað deyða okkur, þá hefði hann eigi þegið brennifórn og matfórn af okkur, né látið okkur sjá allt þetta, og þá hefði hann eigi nú látið okkur heyra slíka hluti."
Akkor monda néki az õ felesége: Ha meg akart volna ölni az Úr minket, nem fogadta volna el kezünkbõl az egészen égõáldozatot és az ételáldozatot, és nem mutatta volna nékünk mindezeket, sem pedig nem hallatott volna velünk ilyeneket.
En konungur sagði við Aravna: "Eigi svo, en kaupa vil ég það verði af þér, því að ekki vil ég færa Drottni, Guði mínum, það í brennifórnir, er ég hefi kauplaust þegið."
Monda pedig a király Araunának: Nem, hanem pénzen veszem meg tõled, mert nem akarok az Úrnak, az én Istenemnek ingyen való áldozatot áldozni.
En Davíð konungur sagði við Ornan: "Eigi svo, en kaupa vil ég það fullu verði, því að eigi vil ég taka það sem þitt er Drottni til handa og færa brennifórn, er ég hefi kauplaust þegið."
monda Dávid király Ornánnak: Nem úgy, hanem igaz áron akarom megvenni tõled; mert a mi a tied, nem veszem el [tõled] az Úrnak és nem akarok égõáldozattal áldozni néki a máséból.
Og hvað hefur þú, sem þú hefur ekki þegið?
Mid van ugyanis, a mit nem kaptál volna?
Sem samverkamenn hans áminnum vér yður einnig, að þér látið ekki náð Guðs, sem þér hafið þegið, verða til einskis.
Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.
Þér vitið og, Filippímenn, að þegar ég í upphafi boðaði yður fagnaðarerindið og var farinn burt úr Makedóníu, hafði enginn söfnuður nema þér einir reikning hjá mér yfir gefið og þegið.
djátok pedig ti is, Filippibeliek, hogy az evangyéliom [hirdetésének] kezdetén, mikor Macedóniából kimentem, egyetlen egyház sem volt részes velem a kölcsönös adásban és vevésben, csak ti egyedül:
0.81444692611694s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
24 És monda Dávid király Ornánnak: Nem úgy, hanem igaz áron akarom megvenni tőled; mert a mi a tied, nem veszem el [tőled] az Úrnak és nem akarok égőáldozattal áldozni néki a máséból. 