Fyrir því þegir hygginn maður á slíkri tíð, því að það er vond tíð.
Azért hallgat az eszes ebben az idõben, mert gonosz idõ ez.
7 Hann var hrjáður, en hann lítillætti sig og lauk eigi upp munni sínum. Eins og lamb, sem leitt er til slátrunar, og eins og sauður þegir fyrir þeim, er klippa hann, lauk hann eigi upp munni sínum.
8, 32-35. Zsolt. 22, 3.12.13-15.17.21.22.38, 14.15.39.10.] mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
Óvitur maður sýnir náunga sínum fyrirlitningu, en hygginn maður þegir.
Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
Þau segja sögur svo þú þegir.
Azért mesél, hogy befogd a szád.
Þú færð að upplifa nýtt andlit ef þú þegir ekki!
Fogd be, vagy a képed változik!
Ef þú þegir ekki verð ég að bæta þér í hjörðina ásamt Flood vini þínum.
Ha nem hallgatsz el, kénytelen leszek hozzácsapni a hordához. Flood barátoddal együtt.
Slíkir menn eru oft týndir og vita ekki hvernig eigi að halda áfram samtalinu, ef spjallarinn þegir og gerir ekki tilraunir til að halda samtalinu áfram.
Az ilyen emberek gyakran elvesznek és nem tudják, hogyan kell folytatni a beszélgetést, ha a beszélgetőpartner hallgat, és nem próbál meg folytatni a beszélgetést.
32 En orð þeirrar ritningar, sem hann var að lesa, voru þessi: Eins og sauður til slátrunar leiddur, og sem lamb þegir hjá þeim, er klippir það, svo lauk hann ekki upp munni sínum.
32Az Írásnak az a szakasza, amelyet olvasott, ez volt: „Amint a juhot levágni viszik, és amint a bárány néma a nyírója előtt, úgy nem nyitja meg a száját.
Eins og lamb, sem leitt er til slátrunar, og eins og sauður þegir fyrir þeim, er klippa hann, lauk hann eigi upp munni sínum.
Mint a bárány, amelyet mészárszékre visznek, és mint a juh, amely megnémul az őt nyírók előtt, ő sem nyitotta ki száját.
Þess vegna verður það undarlegt ef einn talar allan tímann og hinn þegir stöðugt.
Ezért furcsa lesz, ha az egyik egész idő alatt beszélni fog, a másik pedig folyamatosan hallgat.
Davíðssálmur. Til þín, Drottinn, hrópa ég, þú bjarg mitt, ver eigi hljóður gagnvart mér. Ef þú þegir við mér, verð ég sem þeir, er til grafar eru gengnir.
Dávidé. Hozzád kiáltok, Uram, én szirtem; ne fordulj el szótlanul tõlem, hogy ne legyek, ha néma maradnál, a sírba szállókhoz hasonló.
Guð vor kemur og þegir ekki. Eyðandi eldur fer fyrir honum, og í kringum hann geisar stormurinn.
Eljön a mi Istenünk és nem hallgat; emésztõ tûz van elõtte, s körülte erõs forgószél.
Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.
Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.
Augu þín eru of hrein til þess að líta hið illa, og þú getur ekki horft upp á rangsleitni. Hví horfir þú á svikarana, hví þegir þú, þegar hinn óguðlegi uppsvelgir þann, sem honum er réttlátari?
sztábbak szemeid, hogysem nézhetnéd a gonoszt, és a nyomorgatást nem szemlélheted: miért szemléled [hát] a hitszegõket? [és] hallgatsz, mikor a gonosz elnyeli a nálánál igazabbat?!
Drottinn, Guð þinn, er hjá þér, hetjan er sigur veitir. Hann kætist yfir þér með fögnuði, hann þegir í kærleika sínum, hann fagnar yfir þér með gleðisöng."
Az Úr, a te Istened közötted van; erõs õ, megtart; örül te rajtad örömmel, hallgat az õ szerelmében, énekléssel örvendez néked.
En orð þeirrar ritningar, sem hann var að lesa, voru þessi: Eins og sauður til slátrunar leiddur, og sem lamb þegir hjá þeim, er klippir það, svo lauk hann ekki upp munni sínum.
Az írásnak helye pedig, melyet olvasott, ez vala: Mint juh viteték mészárszékre, és mint a bárány az õ nyírõje elõtt néma, azonképen nem nyitotta fel az õ száját.
0.43985486030579s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azért hallgat az eszes ebben az idõben, mert gonosz idõ ez. 