Hann mun vekja þér stolt og hljóta þakklæti þjóðar sinnar fyrir þjónustu á neyðarstundu.
A hazája pedig örökké hálás lesz, miért e inséges órában hűen szolgálta.
Skilaðu þakklæti en ég verð áfram hér.
Mondd meg, hogy kösz, de itt maradok.
...Sem valdi mig af gæsku og mildi sem prest í Hunsford þarsem köllun mín verður að þjóna hennar náð af virðingu og þakklæti.
Lady Catherine de Bourgh magas pártfogását, az ő kegyes nagylelkűsége emelt engem hunsfordi parókia lelkészi tisztére, ahol minden törekvésem arra irányul, hogy hálás hódolattal adózzam Őméltóságának.
Í slíkum tilvikum er viðtekin venja að lýsa yfir þakklæti.
Egy ilyen esetben, ha jól tudom, fölöttébb lekötelezettnek kellene éreznem magam, Mr. Darcy.
Ég veit að ef þið gætuð staðið hér mynduð þið lýsa mun betur en ég þakklæti ykkar viðurkenningu og hlýjum tilfinningum í garð þessarar góðu konu.
Tudom, ha önök állnának itt, sokkal jobban ki tudnák fejezni a hálájukat megbecsülésüket szeretetüket e csodálatos asszonynak.
Ef málið verður afgreitt svo lítið ber á getum við sýnt þakklæti okkar af miklu örlæti.
Ha csendben marad az ügy nagylelkűen megjutalmazzuk érte.
Auðsýndu þakklæti, Sonja, þeim sem bjargaði lífi þínu.
Kis hálát elvárnék, cserébe az életedért.
Sagðir þú ekki að ég ætti að auðsýna þakklæti?
Magad mondtad, hogy elvárnál egy kis hálát.
Ég ætla að hætta að bjarga lífi ykkar ef þið sýnið ekkert þakklæti.
Többet nem mentem meg az életedet, ha nem mutatsz hamarosan egy kis kibaszott hálát!
Sem merki um auðmjúkt þakklæti mitt langar mig að bjóða þér tækifæri lífs þíns.
Húzzon a picsába! Hálám jeléül szeretnék önnek felkínálni egy életre szóló lehetőséget.
Um leið og við komum inn fyrir hliðin fáið þið að njóta fulls ávinnings af þakklæti El Lazos fyrir að hafa bjargað mér.
Amint átlépjük a kapuit, élvezheted El Lazo hálájának minden előnyét, amiért épségben hazahoztál.
Til að sýna þakklæti mitt gæti ég samt séð ykkur fyrir kvöldstund með mjög móttækilegum konum.
De hálám jeléül eltölthettek egy éjszakát... néhány igen engedelmes nőcskével.
Þakklæti er að vekja hugann fyrir einhverju góðu sem sagt er eða gert, og óeigingjarn og frjáls útrás hjartans gagnvart þeim sem gerði það.
A hála az elme felébresztése valami elhangzott vagy megtett jó dolog iránt, és a szív önzetlen és szabad kiáradása annak felé, aki megtette.
Vinátta byrjar þegar hugurinn rennur út í þakklæti til annars fyrir einhvern góðmennsku sýnd með orði eða verki.
A barátság akkor kezdődik, amikor az elme hálásan szól ki egy másiknak a szó vagy a tettek által mutatott kedvességért.
1) Þakklæti: Ómissandi úrræði fyrir persónulega og faglega hæfileika þína!
1) hála: egy alapvető erőforrás a személyes és szakmai képességekhez!
Felfelé emelkedik az ember gyengeségei: Az elveszett hitek, törött barátságok, megvetés, képmutatás, csalás láthatók.
Með þessari skilningi á tilfinningu og löngun í mönnum, getur heimspeki Indlands nú haldið áfram með nýja þakklæti.
Ezzel az emberi érzés-vágy megértésével az indiai filozófia most új megismeréssel folytatható.
Þakklæti er eitt það göfugasta í dyggðunum og er guðlíkur eiginleiki.
A hála az erények egyik legnemesebb és istenszerű tulajdonsága.
Þakklæti er svo mikilvægt vegna þess að það er hvati.
A hála olyan fontos, mert ez egy katalizátor.
Þakka þér fyrir áhuga þinn á beiðni minni, vinsamlegast samþykki, frú forstöðumaður, mínar virðulegu tilfinningar og mitt dýpsta þakklæti.
Köszönöm, hogy érdeklődik a kérésem iránt, kérlek, fogadja el, igazgató asszony, tiszteletreméltó érzéseimet és legmélyebb hálámat.
Úthellið hjarta ykkar og látið í ljós þakklæti ykkar.
Öntsétek ki a szíveteket, és fejezzétek ki a hálátokat!
The Leave no trace program leitast við að byggja upp vitund, þakklæti og virðingu fyrir náttúru- og menningararfleifð og er hollur til að búa til viðurkenndan og viðurkennd útivistarsögu sem stuðlar að persónulegri ábyrgð.
A "Leave no trace" program célja a természeti és kulturális örökség megismertetése, megbecsülése és tisztelete, és elkötelezett egy elismert és elfogadott szabadtéri etika megteremtésére, amely elősegíti a személyes felelősségvállalást.
Auk þess að nota sem skraut á byggingarlist og húsgögn, getur það einnig verið notað sem þakklæti fyrir háu listrænu gildi.
Az építészet és a bútorok díszítésén túl a magas művészi értéket is fel lehet használni.
Ég kynnti mig yfir honum og hann lét þakklæti í ljós fyrir að geta hjálpað okkur.
Bemutatkoztam neki, mire ő háláját fejezte ki azért a kiváltságért, hogy segítségünkre lehetett.
Barnsleg undrun hans endurvakti í mér djúpt þakklæti fyrir þessa ólýsanlegu gjöf frá Guði ‒ gjöf heilags anda ‒ og ég deildi með honum því sem ég hafði lært af eigin reynslu.2
Megosztottam vele, amit saját tapasztalataimból tanultam, miközben gyermeki rácsodálkozása újraélesztette bennem a mély hálát Isten eme kimondhatatlan ajándékáért, a Szentlélek ajándékáért.2
Ég læt í ljós hjartans þakklæti mitt til míns elskaða eiginmanns og fjölskyldunnar, sem þjóna af óeigingirni og með miklum kærleika.
A férjemnek és a családomnak is nagyon hálás vagyok, akik önzetlenül és hatalmas szeretettel szolgálnak.
Kæru bræður mínir og ástkæru vinir, hjarta mitt er þrungið þakklæti og gleði yfir að vera hér með ykkur.
Drága fivéreim és szeretett barátaim, hálával és örömmel tölt el, hogy itt lehetek veletek.
Ef hann hefur einhverja náttúrulega getu og mætir árangri, þráir sjúklingar hans að þakka þakklæti og bjóða honum peninga, jafnvel þó að hann hafi ekki krafist þess.
Ha bármilyen természetes képessége van és sikerrel találkozik, a betegei természetesen szeretnék megköszönni, és felajánlani neki pénzt, még akkor is, ha nem követelte meg.
Slík minning er ástæða fyrir eilífu þakklæti og styrkir mig á erfiðum stundum.
Ez az emlék örök hálára indít, és megerősít a nehézségek közepette.
30 Ef ég neyti fæðunnar með þakklæti, hvers vegna skyldi ég sæta lasti fyrir það, sem ég þakka fyrir?
30Ha én hálával eszem, miért legyen becsmérlésben részem azért, amiért hálát adok?
Frank sagði að '' Að flytja til Kaliforníu frá Írlandi gæfi raunverulega mikla þakklæti fyrir hið mikla magn af opnu, aðgengilegu og kannanlegu rými sem er í boði í vestrænum ríkjum. ''
Frank elmondta, hogy '' Írországból Kaliforniába költözés valóban nagyra becsülte a nyugati államokban rendelkezésre álló, nyílt, hozzáférhető és felfedezhető helyek hatalmas mennyiségét ''.
Á hverjum degi er eitthvað sem getur fært okkur þakklæti og gleði, ef við aðeins metum það og erum opin fyrir því.
Mindennap van valami, ami örömet és hálát hozhat, amennyiben meglátjuk és méltányoljuk azt.
Það er náttúrulegt og meðvitundarlaust hegðun mannkyns sem vekur þakklæti fyrirliða þinnar.
Ez az ember természetes és tudattalan viselkedése, amely felkelteti a beszélgetőpartnere elismerését.
Við tjáum öllum þeim þakklæti okkar sem hafa talað til okkar, sem og þeim sem hafa flutt bænir.
Hálánkat fejezzük ki azoknak, akik szóltak hozzánk, valamint azoknak, akik imát mondtak.
Hvernig getum við sýnt kærleika okkar og þakklæti fyrir allt það sem Guð hefur gert?
Hogyan mutathatjuk ki, hogy szeretjük Istent, és értékeljük mindazt, amit tett?
Trúskipti eru sjálfsfórn, sem við færum Guði af kærleika og hollustu, í þakklæti fyrir gjöf vitnisburðar.
A megtérés során a bizonyság ajándékáért érzett hálánk kifejezéseként Istennek ajánljuk magunkat, a szeretetünket és a hűségünket.
Megum við sýna honum okkar innilega þakklæti, með því að taka á móti fórn hans og lifa þannig að við verðum hæf til að dvelja hjá honum að nýju.
Mutassuk ki hatalmas hálánkat Iránta azzal, hogy elfogadjuk áldozatát, és olyan életet élünk, ami méltóvá tesz bennünket, hogy egy nap majd visszatérjünk Hozzá és Vele éljünk.
Notalegt bros og þakklæti vakna að innan, hvenær sem ég hugsa um þá blessuðu veru, þekkt í heimi mannanna sem Harold Waldwin Percival.
Kellemes mosoly és hála érzése támad bennünk, valahányszor arra az áldott lényre gondolok, akit az emberek világában Harold Waldwin Percival néven ismernek.
Syngið Drottni með þakklæti, leikið á gígju fyrir Guði vorum.
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
Ef ég neyti fæðunnar með þakklæti, hvers vegna skyldi ég sæta lasti fyrir það, sem ég þakka fyrir?
Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?
Þér verðið í öllu auðugir og getið jafnan sýnt örlæti sem kemur til leiðar þakklæti við Guð fyrir vort tilstilli.
Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívûségre, a mely általunk hálaadást szerez az Istennek.
1.0702149868011s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A hazája pedig örökké hálás lesz, miért e inséges órában hűen szolgálta. 