Þarftu að útskýra herferðina fyrir samstarfsmönnum, viðskiptavinum eða tengiliðum hratt og skýrt?
Gyorsan és érthetően szeretné bemutatni a kampányt munkatársainak, ügyfeleinek vagy ismerőseinek?
Til að tryggja þetta viljum við útskýra fyrirfram hugtökin sem notuð eru.
Szeretnénk elmagyarázni Önnek, hogyan működnek a szolgáltatásaink, és milyen módon garantáljuk az Ön személyes adatainak a védelmét.
Það er óþarfi að útskýra það en margt undarlegt hefur gerst.
Hiába is magyaráznám, de rengeteg fura dolog történik.
Ég er að reyna að útskýra af hverju ég fór kannski yfir hraðatakmörkin.
Csak próbálom megmagyarázni, miért hajthattam gyorsan.
Annars þurfið þið að útskýra hvernig Danny datt og skar af sér höfuðið.
Vagy magyarázhatják, Danny hogy esett el, és vágta le a fejét.
Ég er ekki spennt að útskýra af hverju við tvö komum bara til baka.
Nem ugrálok örömömben, amiért magyarázkodnom kell, miért csak ketten jöttünk vissza, James.
Kannski ættu þau að útskýra af hverju þau leituðu okkar ekki.
Akkor azt magyarázd meg, miért nem keresnek minket!
Þú verður að útskýra þetta fyrir mér aftur.
Haver, ezt most mondd el még egyszer!
Hví þarf ég aldrei að útskýra mig fyrir þér?
Neked miért nem kell magyarázatot adnom?
Ég þarf ekki að útskýra gjörðir mínar, síst af öllu fyrir þér.
Nem tartozom magyarázattal. A legkevésbé neked.
Þau vilja hitta þig við gróðurhúsið í kvöld og útskýra allt fyrir þér.
Azt mondták, vacsora után vigyelek az üvegházba, és ők mindent megmagyaráznak.
Þú ættir að útskýra fyrirkomulagið fyrir nýja prestinum.
Magyarázzátok el a megállapodást az új papotoknak!
Þú færð tíu orð, tíu orð... til að útskýra hvers vegna þú, dómsmálaráðherrann, vilt láta mafíuna myrða unnustu þína.
Tíz szőt, pontosan tíz szőt kap arra, hogy megmagyarázza, maga, az igazságügy-miniszter, miért akarná megöletni a jakuzával a menyasszonyát.
Ég verð að útskýra þetta fyrir Julie áður en allt er um seinan.
Julie-nak tudnia kell. El kell mondanom, mi zajlik, amíg lehet.
Þú kemst aldrei nógu nálægt til að útskýra það.
Nem is tudnál elég közel jutni hozzájuk.
Þú verður að útskýra þetta fyrir mér.
Ne hidd ám, hogy ezt megúszod magyarázat nélkül!
Heyrðu mig, ef þú vilt leyfa mér að útskýra málið.
Nézze, uram! Egy perc, és elmagyarázom. - Tudom...
Allt sem þú gerir þarna inni þarf ég að útskýra á fjölmennum fundi þar sem fyrsta og síðasta spurningin er:
Mindent, amit tesz, el kell magyaráznom egy csomó embernek, akik csak azt kérdezik:
l Akríl efni notað fyrir pottar er mjög varanlegur, léttur og hægt að móta í ýmsum stærðum og stílum sem útskýra mikið úrval í boði í þessum vöruflokki.
l A kádakhoz használt akrilanyag nagyon tartós, könnyű, és különböző formákba és stílusokba formálható, amelyek magyarázzák a termékkategóriában elérhető nagy választékot.
Þekkja aðalþema þína: Ef þú átt í erfiðleikum með að skilgreina aðalþema skilaboðanna skaltu láta þig hafa 15 sekúndur eftir til að útskýra staðsetningu þína.
Azonosítsa a fő témát: Ha nehézséget okoz az üzenet fő témájának meghatározása, úgy tegye, mintha 15 másodperc van hátra a helyének magyarázatához.
En markmiðið er ekki að búa til átök við spjallþráðinn þinn, en að útskýra sjálfan þig til að breyta hlutum.
De a cél nem az, hogy konfliktust hozzon létre a beszélgetőpartnernek, hanem megmagyarázza magát, hogy megváltoztassa a dolgokat.
Við skulum útskýra eftirfarandi meginreglur á vinsælum tungumálum til að forðast faglega hugtök.
A szakmai terminológia elkerülése érdekében magyarázza el a következõ elveket a népnyelven.
Í útgáfu þessa árs er reynt að útskýra núverandi ástand loftgæða í Evrópu, hvaðan þau koma, hvernig loftmengunarefni myndast og hvernig þau hafa áhrif á heilsu og umhverfi.
Az idei kiadásban megpróbáljuk elmagyarázni Európa levegőjének jelenlegi állapotát, hogy honnan származnak és hogyan keletkeznek a légszennyező anyagok, és hogyan hatnak egészségünkre és a környezetre.
En þar sem heimurinn með guðfræði sína hefur þegar yfirgefið Guð, erum við neydd til að útskýra hvað er mjög einfalt að skilja.
De mivel a világ a teológiája már elhagyta Istent, kénytelenek vagyunk elmagyarázni, amit nagyon egyszerű megérteni.
Við höfum bætt við dæmum, myndskeiðum og skilgreiningum á lykilhugtökum til að útskýra hlutina eins skýrt og hægt er.
Szeretnénk mindent a lehető legegyértelműbben elmagyarázni, ezért példákat, magyarázó videókat és a legfontosabb kifejezésekhez meghatározásokat is biztosítottunk.
Þær útskýra hvernig á að breyta viðmótinu (til dæmis tungumálinu), hvernig á að hlaða upp skrám og grunnútgáfu af leyfis stefnunni okkar.
Elmagyarázzák, hogy hogyan tudod a beállításaidat módosítani és fájlokat feltölteni, valamint a licencfeltételekkel is megismertetnek.
Þess vegna eru til leiðir til að útskýra viðhaldsáhrif ceramíð.
Ezért vannak mechanizmusok a ceramid fenntartó hatásának magyarázatára.
Maðurinn minn og ég les bæði hluti af bókum sínum á hverjum degi og við höfum komist að því að hvað sem er að gerast, hvort sem er innan eða utan, má útskýra með hugmyndum sínum um sannleika.
A férjem és mindkettőnk mindennapi könyveit olvassuk, és azt találtuk, hogy bármi is folyik, akár belül, akár kívül, az igazság fogalmával magyarázható.
Það er einföld en máttug aðferð til að útskýra hvers vegna við þörfnumst hjálpræðis, hvernig Guð sá okkur fyrir hjálpræði, hvernig við getum þegið hjálpræði, og hvert hjálpræðið leiðir okkur.
Egyszerű, de mégis hatásos módja annak, hogy elmagyarázd az üdvösség szükségességét, Isten gondoskodását a megváltásról, hogy mi az üdvösség elfogadásának a módja és eredménye.
Vart hefur orðið örlítillar samdráttarleitni frá og með árinu 2007, sem má útskýra að hluta til með efnahagskreppunni sem hefur herjað á Evrópu frá árinu 2008.
Enyhe csökkenő tendencia figyelhető meg 2007-től kezdődően, ami részben az Európát 2008 óta sújtó gazdasági válsággal magyarázható.
Þetta mun útskýra persónulegt samband mannsins við guð sinn.
Ez megmagyarázza az ember személyes kapcsolatát az istenével.
Við munum vera fús til að útskýra alla þjónustuna sem fylgir í pakkanum þeirra svo að þú getir séð sjálfur hvert peningarnir þínir eru að fara.
Örömmel magyarázzuk el a csomagban szereplő összes szolgáltatást, így láthatja, hogy hol megy a pénzed.
Endurholdgun og þjáning á jörðu sem karmísk hefnd, þegar þau eru notuð til að útskýra staðreyndir lífsins, reynist vinna samkvæmt lögum, á svipaðan hátt og margföldunartöfluna og tölur.
A reinkarnáció és a földi szenvedés, mint karmikus megtorlás, amikor az élet tényeit magyarázzák, a törvény szerint működik, hasonlóan a szorzótáblához és az aritmetikához.
Akríl efni notað fyrir pottar er mjög varanlegur, léttur og hægt að móta í ýmsum stærðum og stílum sem útskýra mikið úrval í boði í þessum vöruflokki.
Szabadonálló kád Fő használt akril anyag nagyon tartós, könnyű, és sokféle alakra és stílusra alakítható, amelyek megmagyarázzák a termékkategóriában rendelkezésre álló nagy választékot.
Hann tjáir sanngjarna og jafnvægis hugsanir um búnað, sérstaklega Fuji X100V, og hefur hæfileika til að útskýra hlutina með skýrum skilningi - svo skaltu athuga hann.
Tisztességes és kiegyensúlyozott gondolatokat fejez ki a sebességváltóról, különösen a Fuji X100V-ről, és van értelme a dolgok világos, tömör kifejtésére - tehát do nézd meg.
Hugbúnaðurinn er ekki aðeins fús til að leiðrétta mistök; Upplýsingaskýringin kemur að því að hverja kenna ber að útskýra hvar þessi villur kemur frá, svo sem ekki að gera sömu mistök í annað sinn.
A szoftver nemcsak örül a hibák kijavításában; egy információs jegyzet jön el minden hibára, hogy elmagyarázza, honnan származik ez a hiba, hogy ne tegyen ugyanazt a hibát másodszor.
Ef einhver vandamál eru með aukabúnaðinn utan ábyrgðartímabilsins, vinsamlegast hafðu samband tímanlega til að útskýra vandamálið og við munum veita eftirfylgni innan 24 klukkustunda.
Ha bármilyen probléma merül fel a tartozékokkal a jótállási időn kívül, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk időben, hogy elmagyarázza a problémát, és 24 órán belül biztosítjuk a nyomon követési megoldást.
Svo til að útskýra það ætla ég að fá að tala örlítið um hvernig stærðfræði lítur út í hinum raunverulega heimi og hvernig hún lítur út í námi.
Először is, pár szót arról, milyen a matematika a valóságban, és milyen az iskolában.
Mike Matas: Og í gegnum alla bókina, mun Al Gore útskýra fyrir ykkur efnið og myndirnar.
Mike Matas: És az egész könyvben Al Gore magyarázatot fűz az összes képhez.
Þá mundi ég útskýra málið fyrir honum og fylla munn minn sönnunum.
Gyorsan és érthetően szeretné bemutatni a kampányt munkatársainak, ügyfeleinek vagy ismerőseinek? 