Ég mun útrýma íbúunum úr Asdód og þeim, er ber veldissprotann, frá Askalon og því næst snúa hendi minni gegn Ekron, til þess að þeir, sem eftir eru af Filistum, skuli undir lok líða, - segir Drottinn Guð.
És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr.
Þannig skalt þú útrýma hinu illa burt frá þér.
Gyomláld ki azért a gonoszt magad közül.
7 Ef maður verður uppvís að því að stela einhverjum af bræðrum sínum, einhverjum af Ísraelsmönnum, og hann fer með hann sem þræl eða selur hann, þá skal slíkur þjófur deyja. Þannig skalt þú útrýma hinu illa burt frá þér.
7 Hogyha rajtakapnak valakit, a ki embert lop az ő atyjafiai közül, Izráel fiai közül, és hatalmaskodik rajta, vagy eladja azt: haljon meg az a tolvaj.
En ef nokkur gjörir sig svo djarfan, að hann vill eigi hlýða á prestinn, sem stendur þar í þjónustu Drottins Guðs þíns, eða á dómarann - sá maður skal deyja, og þú skalt útrýma hinu illa úr Ísrael,
Ha pedig elbizakodottságból azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat a papra, a ki ott áll, szolgálván az Urat, a te Istenedet, vagy a bíróra: haljon meg az ilyen ember. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelbõl.
Þannig skalt þú útrýma hinu illa úr Ísrael.
Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelbõl.
The heyrnartæki sem eru endurhlaðanlegar eru auðvelt að ganga úr skugga um og útrýma reglulegum aðgerðum sem fumbling með litlum hlutum og heyrnartæki hlutum.
Az újratölthető hallókészülékek könnyen kezelhetők, és a kis alkatrészekkel és a hallókészülék alkatrészeivel megszűnnek a rendszeres működés.
Ríkur í andoxunarefnum, Jojoba útrýma kláða og bólgu.
Gazdag anti-oxidánsok, jojoba kiküszöböli viszketést és a gyulladást.
5 Ég mun brjóta slagbrand Damaskus og útrýma íbúunum úr Glæpadal og þeim, er ber veldissprotann, frá Yndishúsum, og Sýrlendingar skulu herleiddir verða til Kír, - segir Drottinn.
Feltöröm Damaszkusz zárát, megsemmisítem azt, aki Bikat-Avenben trónol, és azt, aki Bet-Éden jogarát tartja, Arám népét pedig Kirbe hurcolják fogolynak - mondja az Úr.
16 fyrir því segir Drottinn Guð svo: Sjá, ég mun rétta út hönd mína gegn Filistum og útrýma Kretum og eyða þeim, sem eftir eru á sjávarströndinni.
20Ezért így szól az Úr Isten: Íme, én szalagjaitok ellen fordulok, amelyekkel megfogjátok a lelkeket, mint a madarakat; és leszakítom őket karotokról, és szabadon bocsátom a lelkeket, amelyeket ti elfogtatok, a lelkeket, hogy elrepüljenek.
Fyrir það eitt að tryggja heyrn gæði fyrir venjulegt hljóð í úti umhverfi, fyrir annan hlut, að hefta óvænt hávær hljóð til að útrýma venjulegum hljóð truflunum.
Egyrészről a normál hangzás hallásminőségének biztosítása kültéri környezetben, másrészről a váratlanul zajos hang visszatartása a normál hanginterferencia kiküszöbölése érdekében.
12 En ef nokkur gjörir sig svo djarfan, að hann vill eigi hlýða á prestinn, sem stendur þar í þjónustu Drottins Guðs þíns, eða á dómarann - sá maður skal deyja, og þú skalt útrýma hinu illa úr Ísrael,
12 Ha pedig elbizakodottságból azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat a papra, a ki ott áll, szolgálván az Urat, a te Istenedet, vagy a bíróra: haljon meg az ilyen ember.
Það er frábrugðið hefðbundnum vél, sem útrýma nauðsyn þess að framleiða og skipta um mörg mót og innréttingar án þess að þurfa stöðugt að endurstilla vélina.
Ez különbözik a konvencionális géptől, így nem kell több formát és rögzítőt gyártani és cserélni anélkül, hogy a gépet folyamatosan újra kellene állítania.
Það eru veruleg efnahagsleg og umhverfisleg rök til að draga úr orkunotkun, útrýma sóun og auka orkunýtingu í sjávar- og skipumiðnaði.
Számottevő gazdasági és környezeti érvek szólnak az energiafogyasztás csökkentése, a hulladékok kiküszöbölése és az energiahatékonyság növelése érdekében a tengeri és hajózási ágazatban.
Ef Filshie myndband flytur til annars hluta mannslíkamans, er innrásaraðgerð oft mikilvæg til að útrýma henni.
Ha egy Filshie klip az emberi test egy másik részébe költözik, akkor az invazív műtét gyakran döntő fontosságú ahhoz, hogy megszüntesse azt.
Ferlið við að búa til kvars borðborðs sparar erfiðasta steinefnið (kvars) og útrýma mýkri steinefnum og óhreinindum.
A kvarc munkalapok létrehozásának folyamata megtakarítja a legkeményebb ásványi anyagokat (kvarc), és...
Leyfðu honum síðan að halda áfram með því að útrýma allri tilfinningu svo að hann sé ekki meðvitaður um líkama sinn.
Ezután engedje tovább, hogy kiküszöbölje az érzés minden értelmét, így nem ismeri a testét.
Leyfðu honum að útrýma heyrnartilfinningu svo að hann verði ekki meðvitaður um hávaða eða hljóð, ekki einu sinni suð í eyran eða blóðrásina um líkama hans.
Engedje meg, hogy tovább szüntesse meg a hallás érzését, hogy tudatában legyen annak, hogy nincs sem zaj, sem hang, még a fülben sem zümmögés, sem a vér keringése a testén keresztül.
Rík af andoxunarefnum, Jojoba útrýma kláða og bólgu.
Gazdag anti-oxidánsok, jojoba megnyugtatja viszketés és duzzanat.
● Þegar þú notar baðkari okkar geturðu líka notað baðsalt eða ilmkjarnaolíu til að slaka á taugunum og útrýma þreytu
● A fürdőkád használatakor fürdősót vagy illóolajat is használhat az idegeinek pihenésére és a fáradtság megszüntetésére
Þetta gras er mjög mjög erfitt að útrýma.
Ez a fű nagyon nehéz felszámolni.
Þess vegna hefur það orðið vinsælt skipti meðal framleiðenda sem óska eftir að útrýma MSG eða fela bragðbætiefni í innihaldsefnalista.
Ezért vált népszerű helyettesítővé azon gyártók körében, akik az MSG megszüntetésére vagy az ízfokozók fokozottabb használatának az összetevők listáján belüli elrejtésére szorulnak.
Þegar ein eða einhver af rafhlöðum í rafhlöðupakkanum eru skemmd ætti verndari að framkvæma skoðunarpróf á hverri rafhlöðu til að útrýma skemmdum rafhlöðu.
Ha az akkumulátorcsomagban található elemek vagy elemek egy része sérült, a védőnek minden elemre ellenőrző tesztet kell végeznie a sérült elem eltávolítása érdekében.
Þessi viðbót er gerð til að draga úr eða útrýma króm carbíð úrkomu - sem stafar af suðu eða útsetningu fyrir háum hita.
Ez a kiegészítés a króm-karbid-csapadék csökkentésére vagy kiküszöbölésére szolgál - hegesztés vagy magas hőmérsékletnek való kitettség miatt.
Eftir dauða líkamlegs líkama byrjar hugurinn að útrýma ferli þar sem grófar og tilfinningalegar þrár, vices, ástríður og matarlyst eru brennd í burtu eða sloged burt.
Fizikai testének halála után az elme elhagyási folyamatot indít el, amellyel a durva és érzéki vágyak, a sátrak, a szenvedélyek és az étvágyak kiégetnek vagy elbomlanak.
Síðan ætti að grípa til ráðstafana til þess að útrýma eða draga úr hættum eins og unnt er.
Ezután intézkedéseket kell hozni a kockázatok megszüntetése, vagy a lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Ef ekki er hægt að útrýma þessum truflunum ætti að verja prófunarrásina.
Ha ezeket az interferencia-forrásokat nem lehet kiküszöbölni, akkor a tesztáramot árnyékolni kell.
● Einstök vinstri og hægri jafnvægi tækni: fullkomlega útrýma óhefðbundnum vandamálum þegar þau koma inn og fara út úr hliðinu sem stafar af ósértækum uppgötvun á vinstri og hægri hurðarsvæðinu.
● Egyedi bal és jobb egyensúly technika: a bal és jobb oldali ajtó panel nem egyenletes felismerése által okozott, a kapun belüli be- és kilépéskor teljesen megszünteti a nem egyenlőtlen problémát.
UV-hemill er innbyggður í pólýesterfilmu til að hjálpa til við að útrýma mestu skaðlegu UV-ljósi frá sólinni.
A poliészter filmbe egy UV-gátló van beágyazva, amely elősegíti a nap káros UV-fényének nagy részének kiküszöbölését.
Til dæmis: Þegar rafmagnsbúnaður er settur upp við 3000m hæð yfir hæð verður barometric þrýstingur minnkaður og því verður að útrýma yfirþrýstingi í rofanum.
Például: ha az elektromos berendezést 3000 m magasságban telepítik, a légköri nyomás csökken, így a kapcsolóberendezés túlnyomását meg kell szüntetni.
Almenna hleðslutækið hefur enga púlsvirkni og það er enginn neikvæður púls til að útrýma skautunaraðgerðinni.
Az általános töltőnek nincs impulzus funkciója, és nincs negatív impulzusa sem a polarizációs funkció kiküszöbölésére.
þá skuluð þér gjöra svo við hann sem hann hafði hugsað að gjöra við bróður sinn, og þannig skalt þú útrýma hinu illa burt frá þér.
Úgy cselekedjetek azzal, a mint õ szándékozott cselekedni az õ atyjafiával. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt;
En einum af þínum vil ég eigi útrýma frá altari mínu. En ég mun láta augu þín daprast og sálu þína örmagnast, og öll viðkoma húss þíns skal falla fyrir sverði manna.
Mindazonáltal nem fogok mindenkit kiirtani oltárom mellõl, te éretted, hogy szemeidet emészszem és lelkedet gyötörjem; de egész házadnépe férfikorban hal meg.
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins.
Hogy elveszítsed Akhábnak, a te uradnak háznépét; mert bosszút állok az én szolgáimnak, a prófétáknak véréért, és mind az Úr szolgáinak véréért Jézabelen.
þá mun ég útrýma þeim úr landi mínu, því er ég gaf þeim, og húsi þessu, sem ég hefi helgað nafni mínu, mun ég burt snara frá augliti mínu og gjöra það að orðskvið og spotti meðal allra þjóða.
Kiszaggatom õket az én földembõl, a melyet adtam volt nékik: és ezt a házat, a melyet az én nevemnek szenteltem, orczám elõl elvetem; tanulságul és példabeszédül adom õket minden nemzetségnek.
En viðvíkjandi Jójakím Júdakonungi skalt þú segja: Svo segir Drottinn: Þú hefir brennt bókrolluna með þeim ummælum:, Hvers vegna hefir þú skrifað á hana: Babelkonungur mun vissulega koma og eyða þetta land og útrýma úr því mönnum og skepnum!'
És Jojákimnak, a Júda királyának mondd meg: Ezt mondja az Úr: Te égetted meg a könyvet, mondván: Miért írtál ilyen szókat bele: Bizonyosan eljõ a babiloni király, és elveszti e földet, és kipusztít belõle embert és állatot?
Þangað munu þeir komast og útrýma þaðan öllum viðurstyggðum þess og öllum svívirðingum þess.
És bemennek oda és eltávolítják minden õ fertelmességeit és minden útálatosságait õ belõle.
Þannig vil ég útrýma saurlifnaðinum úr landinu, til þess að allar konur láti sér að kenningu verða og breyti eigi eftir saurlifnaðar-dæmi yðar.
És megszüntetem a fajtalanságot a földrõl, és tanul minden asszony, és nem cselekesznek a ti fajtalanságotok szerint.
fyrir því segir Drottinn Guð svo: Sjá, ég mun rétta út hönd mína gegn Filistum og útrýma Kretum og eyða þeim, sem eftir eru á sjávarströndinni.
okáért ezt mondja az Úr Isten: Ímé, én kinyújtom kezemet a Filiszteusokra, és kivágom a Keréteusokat, és elvesztem a tenger partján [lakók] maradékát;
Ég mun brjóta slagbrand Damaskus og útrýma íbúunum úr Glæpadal og þeim, er ber veldissprotann, frá Yndishúsum, og Sýrlendingar skulu herleiddir verða til Kír, - segir Drottinn.
összetöröm Damaskus zárját, és kivágom a lakót Avennek völgyébõl és a királyi pálcza tartóját Beth-Édenbõl, és Aramnak népe Kirbe fogva vitetik, [ezt] mondja az Úr.
Og þannig mun allur Ísrael frelsaður verða, eins og ritað er: Frá Síon mun frelsarinn koma og útrýma guðleysi frá Jakob.
És így az egész Izráel megtartatik, a mint meg van írva: Eljõ Sionból a Szabadító, és elfordítja Jákóbtól a gonoszságokat:
1.3961191177368s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr. 