7 Þannig vildi hann á komandi öldum sýna hinn yfirgnæfandi ríkdóm náðar sinnar með gæsku sinni við oss í Kristi Jesú.
7 hogy az eljövendõ korokban Jézus Krisztusban kinyilvánítsa kegyelmének túláradó bõségét, hozzánk való jóságából.
Hún er lifandi á öldum ljķsvakans.
Ott van valahol, életben a kábelek között.
Ef ūađ væri auđvelt ađ drepa Viktor hefđir ūú gert ūađ sjálfur fyrir mörgum öldum síđan.
Ha Viktort olyan könnyű lenne lerázni... már századok óta megtetted volna magad.
Ūeir hafa haldiđ sig í fjöllunum og lifađ í friđi svo öldum skiptir.
A pueblók sziklalakók. Évszázadokon keresztül békében éltek.
Kristnir menn grķfu göngin mörgum öldum síđar.
A keresztények csak évszázadokkal később ásták meg a sírkamráikat.
Frekar vil ég deila einu æviskeiđi međ ūér en mæta öllum öldum ūessa heims alein.
Inkább egy emberöltőnyi élet veled, semmint hogy egyedül nézzek szembe az eljövő korokkal.
Vísindamenn unnu öldum saman ađ ūví ađ gera ķdũran málm ađ gersemi.
Nagy elmék fáradoztak azon, hogy a sárból aranyat gyúrjanak.
Öldum saman hafa veriđ samtök í Japan sem hafa fengist viđ leynilega sjálfsvarnarlist og ūađ ađ komast af.
Japánban évszázadok óta él egy klán amely az önvédelem művészetének szenteli életét és a túlélésnek.
ūessi bođ eru frá menningu sem er mörgum öldum eđa ármilljķnum á undan okkur.
Az üzenet egy olyan civilizációtól érkezett, mely akár több millió évvel előbbre tart, mint mi.
Vandamál sem herjuđu á samfélög öldum saman hafa horfiđ á einni nķttu.
Évszázados problémáink oldódnak meg szinte egy csapásra.
Međ hjálp nũjustu útvarpstækninnar var opnunarræđan fyrsta tilefniđ sem hans hátign notađi til ađ ávarpa ūjķđina á öldum ljķsvakans.
Az új találmányt használva a nyitóceremónia volt az első alkalom, hogy őfelsége a király rádión intézett beszédet az alattvalóihoz.
Ūetta virđist mörgum öldum eldra en frá tímum borgarastríđsins.
De ez... századokkalöregebb, mint a polgárháború.
Ég hef séđ hana og fylgst međ henni öldum saman.
Mert láttam. Hosszú évszázadokon át figyeltem.
Viđ verđum fyrsta fķlkiđ sem hann hefur séđ öldum saman.
Mi leszünk az elsők, akit lát több száz év óta.
Öldum saman hef ég fylgst ađgerđarlaus međ ūví tjķni sem synir mínir veittu hver öđrum og mannkyninu.
Századokon át néztem, ahogy fiaim ölik egymást, és az embereket.
Álfar Ljķsálfabķls, viđ höfum haldiđ ūennan fagnađ án truflunar svo öldum skiptir.
Tündérhon Tündérei, évszázadokon keresztül ünnepeltük zavartalanul ezt az ünnepséget.
Já, en ūađ hefur veriđ tũnt öldum saman núna, Lúna.
Tudjuk, Luna, de az elveszett. Már több száz éve.
En Sem forstöđumađur... og ađalframkvæmdastjķri ūessa Marigold-hķtels... segi ég međ miklu stolti ađ húsiđ hefur Stađiđ öldum Saman... og gerir ūađ í fleiri aldir í viđbķt í hundrađ prķsent ástandi.
De mint a Marigold Hotel főnöke és vezető felügyelőbiztosa mondom önnek, hogy az épület évszázadok óta itt áll, és még sokáig itt fog állni kifogástalan állapotban.
Rannsķknin á Wennerström tengist glæpasamtökum um allan heim sv o nú velta menn fyrir sér hverjum ūeirra tķkst ađ ná honum á undan sænskum yfirv öldum.
A Wennerstrom és a bűnügyi szervezetek közt fennálló kapcsolatokat elemző nyomozás most fog találgatásokba átcsapni: Melyik szervezet kapta el előbb, mint a svéd hatóságok?
Öldum saman hafa ūú og ūínir líkar brennt, hengt og krossfest hvern ūann sem stķđ í vegi fyrir ykkur!
A te fajtád századokon át megégette, felakasztotta, keresztre feszítette, aki az útjában volt!
Framsũnir koma tvisvar á ári til ađ versla, skipin ūeira læđast á öldum, ūau fljķta á visku öldunganna.
A Jövőlátók kétszer évente gyöttek cserekereskedni. A hajóik a régiek Bölcsessége hátán a hullámok tetején lebegőztek.
Endalaust stríđ blķđsuganna og Lycananna hķfst mörgum öldum áđur en ég fæddist
A vámpírok és a lycanok harca századok óta tart,
Blķđsugur hafa veriđ í Nũja heiminum öldum saman.
A vámpírok századok óta élnek az Újvilágban.
Ef ūú dettur niđur af ūessum öldum er ūađ eins og ađ lenda á steypu á 80 km hrađa.
Egy rossz mozdulat, és mintha 80 km-es sebességgel betonfalba csapódnál.
Veđurdufl greina frá 9, 8 metra háum og 18 sekúndna öldum.
A bóják kilenc métert mutatnak 18 mp alatt.
Ef ūiđ sjáiđ grunsamlegt fķlk eđa hegđun, tilkynniđ yfirv öldum ūađ undir eins.
Ha gyanús emberek et lát, vagy bármi gyanúsat észlel, azonnal jelentse a hatóságoknak!
Á nokkrum öldum hafa vísindin aukiđ skilning okkar á alheiminum meira en trúarbrögđ hafa gert á 10 ūúsund árum.
Pár száz év alatt és a tudomány messzebbre vitt az univerzum megértésében, mint a vallás 10 ezer év alatt.
Viđ höfum ekki gert ūađ öldum saman.
Már évszázadok óta nem ijesztünk meg senkit!
En ef maður hugsar út í það þá er uggvænlegt að átta sig á því að Grikkir, Egyptar og Indverjar höfðu hugmynd um frumur mörgum öldum áður en smásjáin var fundin upp.
De ha belegondolnak, igazán furcsa, hogy a görögök, az egyiptomiak, az indiaiak már századokkal a mikroszkóp feltalálása előtt tudtak a sejtekről.
Þetta hefur ekki fundist öldum saman.
Századok óta nem volt egy se.
Á komandi öldum munu allir menn geta öðlast listina að fljúga.
A jövő korában minden ember képes lesz megszerezni a repülés művészetét.
Yfirborð titanium ál hluta sem hefur verið prófað með vindi og öldum er eins hreint og nýtt og er enn notað.
A szél és a hullámok által tesztelt titánötvözet-alkatrészek felülete ugyanolyan tiszta, mint az új, és még mindig használatban van. Vendégkönyv
Þessar faraldrar, eins og aðrar hreyfingar, koma í lotum eða öldum.
Ezek a járványok, mint más mozgások, ciklusokban vagy hullámokban vannak.
Sjáðu hvernig tunglið, endurspeglast í friðsælum öldum, Alaya endurspeglast af litlu og stóru, endurspeglast í fámennustu atómunum, en nær samt ekki að komast í hjarta allra.
Nézd meg, hogy a nyugodt hullámokban tükröződő hold, mint a Hold, és a nagyok tükrözik, a legkisebb atomokban tükröződik, de nem ér el mindenki szívét.
Önnur sérkenni andardráttar sem ekki er almennt þekkt er að hún púlsar í og við manninn á öldum af mismunandi lengd, sem ræðst af öndun náttúrunnar og líkamlegri, siðferðilegri og andlegri heilsu hans og þroska.
A nem általánosan ismert lélegzet másik sajátossága, hogy az emberben és annak környékén különböző hosszúságú hullámokban pulzál, melyeket a természet légzése, valamint fizikai, erkölcsi és szellemi egészsége és fejlődése határoz meg.
Á óteljandi öldum nær óslítanlegi atóminu sem stýrði öðrum atómum í steinefnið, í gegnum grænmetið og upp í dýrið, að lokum það háa efni sem endurspeglast í meðvitundinni.
A számtalan korszak során az elpusztíthatatlan atom, amely más atomokat vezetett az ásványba, a zöldségen keresztül és az állatig, végül eléri az anyag magas állapotát, amelyben az egy tudat tükröződik.
Frá fyrstu öldum hafa verið nokkrir vitrir menn sem náðust í guðlegri þekkingu og visku og krafti með aðferð og ferli sem ekki er oft þekkt eða auðveldlega fylgt.
A legkorábbi koraktól kezdve voltak néhány bölcs ember, akik az isteni tudás, a bölcsesség és a hatalom elérésére olyan módszert és folyamatot használtak, amelyet általában nem ismernek vagy könnyen követnek.
Þessi straumur virkar sem mildur eða kröftugur logi sem fær sálræna andrúmsloft annars að hreyfa sig í mildum eða sterkum öldum sem fara inn og ráðast á eða blandast við sálræna andrúmsloft hins.
Ez az áram gyengéd vagy erőteljes lángként működik, ami az egyik pszichés hangulatát gyengéd vagy erős hullámokban mozgatja, amelyek belépnek a másik pszichikus légkörébe, vagy behatolnak vagy keverednek.
Allir sem hafa lesið nokkuð um trúarbragðakerfi heimsins munu glöggt sjá að bjargvættir birtust öldum eða þúsundum ára fyrir þann dag þegar Jesús er sagður vera fæddur.
Bárki, aki valamit olvasott a világ vallási rendszereiről, nyilvánvalóan látni fogja, hogy a megmentők évszázadok vagy több ezer évvel korábban megjelentek, amikor Jézus született.
3.1161980628967s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
7 hogy az eljövendõ korokban Jézus Krisztusban kinyilvánítsa kegyelmének túláradó bõségét, hozzánk való jóságából. 