sem gaf sjálfan sig fyrir syndir vorar, til þess að frelsa oss frá hinni yfirstandandi vondu öld, samkvæmt vilja Guðs vors og föður.
A ki adta önmagát a mi bûneinkért hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból, az Istennek és a mi Atyánknak akarata szerint.
4 sem gaf sjálfan sig fyrir syndir vorar, til þess að frelsa oss frá hinni yfirstandandi vondu öld, samkvæmt vilja Guðs vors og föður.
4 A ki adta önmagát a mi bûneinkért hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból, az Istennek és a mi Atyánknak akarata
Og þú, Betlehem Efrata, þótt þú sért einna minnst af héraðsborgunum í Júda, þá skal þó frá þér koma sá, er vera skal drottnari í Ísrael, og ætterni hans vera frá umliðinni öld, frá fortíðar dögum.
De te, Efratának Bethleheme, bár kicsiny vagy a Júda ezrei között: belõled származik nékem, a ki uralkodó az Izráelen; a kinek származása eleitõl fogva, öröktõl fogva van.
Martin's Brugge er staðsett rétt fyrir aftan hinn fræga Belfry-bjölluturn frá 13. öld og 170 metrum frá Grote Markt.
A Martin's Brugge a híres 13. századi harangláb mögött, a piactértől 50 méterre található.
Og Ūannig vildi til ađ Fjķrđa öld Miđgarđs hķfst.
És ím, ezzel elkezdődött Középfölde Negyedkora.
Ég man ađ viđ höfum barist viđ ūessar vélar í eina öld.
Nem felejtem, hogy immár száz éve harcolunk a Gépek ellen.
Ég man ađ í eina öld sendu ūær heri sína til ađ granda okkur og eftir aldarlangt stríđ man ég ūađ sem skiptir mestu máli.
Nem felejtem el: száz éve küldik seregeiket, hogy elpusztítsanak és most, egy évszázadnyi küzdelem után nem feledem, ami a legfontosabb:
Ūađ voru ađrir atburđir, tel ég, áđur en hún var gerđ, sé fariđ öld lengra, til daga Clives, sem eru áhugaverđari.
Szerintem más események, a lázadás előttről, egy századdal korábbról, sokkal érdekesebbek.
Ūú veist mætavel, doktor Jones, ađ Thuggee-hreyfingin hefur veriđ dauđ í tæpa öld.
Dr Jones, a Thuggee szekta majd egy százada nem létezik.
Fyrir einni öld ūegar Bretar rændu hér og drápu fķlk mitt faldi dyggur prestur síđustu steinana í hellunum.
Száz éve, mikor a britek lerohanták ezt a templomot, egy pap itt, a katakombákban rejtette el az utolsó köveket.
Heiđin tákn frá 4. eđa 5. öld.
Pogány szimbólumok, 4.- 5.század. - Helyes.
Ég segi Berlínarleikana, til heiđurs fyrstu Ķlympíuleikum á nũrri öld, setta.
"A berlini játékokat, az újkor első Olimpiáját ezennel ünnepélyesen megnyitom!"
Á 17. öld missa Hollendingar sig í fasteignabrask sem nær ūví marki ađ hægt er ađ kaupa hús viđ skurđinn í Amsterdam fyrir einn túlípana.
Az 1600-as években a hollandokat elkapta a spekuláció láza. Annyira, hogy gyönyörű házat vehettél egy amszterdami csatorna partján egyetlen tulipánhagyma áráért.
Breskt skip sem glatađist á norđurslķđum á 19. öld.
Egy brit hajó, mely eltűnt a sarkvidéken az 1800-as években.
Sagan segir ađ kristalhauskúpu hafi veriđ stoliđ frá Akator á 15. eđa 16. öld og ađ hver sá sem skili hauskúpunni til borgarhofsins öđlist stjķrn á mætti hennar.
A monda szerint a koponyát ellopták Akatorból... valamikor a 15.-16. században, és aki visszaviszi a templomba, azé a koponya varázsereje.
Hauskúpunni var stoliđ frá Akator á 15. öld.
A koponyát a XV. században lopták el Akatorból.
Ein sál, skuldbundinn til ađ ūjķna á skipi hans í heila öld.
Egy új lélek, aki száz évig szolgál a Bolygó Hollandin.
Handrit frá 15. öld minnist á eina elstu hinna níu klíka sem klíku hins svarta sands.
Egy 14. századi tekercs az egyik legősibb klánként említi a Fekete Homok Klánját.
Gen eru lykillinn sem opna dyrnar ađ nũrri öld, Erik.
A génekben rejlik a kulcs, ami egy új kor ajtaját nyitja, Erik.
Ég hef beðið í öld eftir að kvænast þér, fröken Swan.
Nem. Egy évszázada arra várok, hogy elvehessem, Miss Swan.
Síđast ūegar hann sást á lífi sũndi klukkan meira en öld.
Amikor utoljára látták, még egy évszázad volt az óráján.
Sá sem stal frá mér átti meira en öld.
Ez nyúlt le tőlünk száz évet.
Ūessi öld er sannlega leyndardķmur fyrir mér.
Meg kell vallanom, még mindig rejtély számomra e kor.
Á 19. öld ritađi Jules Verne einhverjar mestu ævintũrasögur allra tíma.
Több mint száz éve már, hogy Jules Verne papírra vetette mindmáig népszerű kalandregényeit.
Borgaryfirv öld eru treg til ađ veita upplũsingar en fréttir berast um ađgerđ sem virđist vera fjöldahreinsun.
Az önkormányzat nem ad ki további információt. Tudósítóink nagyszabású tisztogatásról értesültek.
Ūess vegna förum viđ Michael í kv öld.
Nincs tovább.. Michaellel ma este elmegyünk.
Spyrjirđu alvöru dķphaus... hvar besta dķpiđ í heiminum á 2 1. öld sé... er ūađ ekki Taíland, Jamaíka og svo sannarlega ekki Mexíkķ.
Kérdezd bármely komoly dzsangást, hogy hol a legjobb a cucc a 21. században, hát nem Thaiföldön, Jamaicában, és tutira nem Mexikóban.
Viđ ūurfum ađ draga ūig inn í ūessa öld.
Ebbe a századba kell átvonszold a segged.
Kuti úr löngu liðinni öld fannst.
Előkerült egy tőr a régi korokból.
Viđ fældum ūá í burtu og ūeir komu ekki aftur í hálfa öld.
Elkergettük őket. A következő ötven évben, sosem tértek vissza.
Ég veit um hvern stein sem hefur verið kastað frá fyrstu öld.
Tudok minden egyes kőről, amit az ókor óta eldobtak.
Við höfum lært meira af erfðafræði á síðasta áratug en af beinauppgreftri í heila öld.
Az elmúlt évtizedben többet tanultunk a genetikából, mint a csontvázak feltárásából száz év alatt.
Á stafræni öld þar sem hver einasti farsími er myndavél erum við öll þáttastjórnendur.
A digitális korban, amikor minden telefon egy kamera, mind műsorszolgáltatók vagyunk.
Solomon Grundy er barnavísa frá miðri 19. öld.
A Solomon Grundy egy gyerekmondóka nagyjából az 1800-as évek közepéről.
En sé ekki þrýst á hann deyr mannkynið út á einni öld.
De ha nem, az emberi faj száz éven belül kihal.
Þær voru algengar á 16. öld.
Általános szokás volt az 1500-as években.
9 Þetta er saga Nóa: Nói var maður réttlátur og vandaður á sinni öld. Nói gekk með Guði.
9 Nóénak ez a története: Nóé igaz ember volt, feddhetetlen a maga nemzedékében.
Það er staðsett í byggingu frá 19. öld í miðbæ Trieste, í 10 mínútna göngufjarlægð frá Piazza dell'Unità d'Italia.
A szálloda 19. századi épülete Trieszt központjában helyezkedik el, mindössze 10 perces sétára a Piazza dell’Unità d’Italia tértől.
Þetta hótel er staðsett í verksmiðjubyggingu frá 19. öld, í hinu líflega Prenzlauer Berg-hverfi í Berlín en það býður upp á bar sem opinn er allan sólarhringinn og morgunverð til klukkan 12:00.
A 19. századi gyárépületben kialakított szálloda Berlin nyüzsgő Prenzlauer Berg kerületében 24-órás bárral és 12:00 óráig fogyasztható reggelivel várja vendégeit. További információk… kezdőár:
Einu sinni í Þýskalandi á 19. öld var bókin.
Egyszer volt, hol nem volt, a XIX. századi Németországban létezett a könyv.
Það sem veldur mér áhyggjum er að margir sjálfsónæmissjúkdómar eru nú tvöfalt til þrefalt algengari en um miðja síðustu öld.
Miért aggaszt ez engem: az 1950-es évek óta az autoimmun betegségek aránya kétszeresére, háromszorosára nőtt.
Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.
És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az Istennek jó, kedves és tökéletes akarata.
honum sé dýrð í kirkjunni og í Kristi Jesú um öll æviskeið, öld eftir öld.
Annak légyen dicsõség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké.
1.0464241504669s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A ki adta önmagát a mi bûneinkért hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból, az Istennek és a mi Atyánknak akarata szerint. 