Óvænt breyting á gistiaðstöðu getur verið mjög truflandi hvort sem ferðin er til að heimsækja fjölskyldu eða vegna viðskipta.
Akár családi nyaralásról, akár üzleti útról van szó, a szállás váratlan lemondása komoly zavart okozhat.
Fyrir það eitt að tryggja heyrn gæði fyrir venjulegt hljóð í úti umhverfi, fyrir annan hlut, að hefta óvænt hávær hljóð til að útrýma venjulegum hljóð truflunum.
Egyrészről a normál hangzás hallásminőségének biztosítása kültéri környezetben, másrészről a váratlanul zajos hang visszatartása a normál hanginterferencia kiküszöbölése érdekében.
Ég korn óvænt í heimsókn rétt fyrir brotthlaupið.
Egy-két nappal a szökés előtt váratlanul odautaztam.
Ég vildi ítreka hvað koma yðar var óvænt.
Csak azt akartam elismételni uram, mennyire váratlan volt az érkezése.
Segið að við höfum óvænt neyðst til að fara heim.
Mondja meg, hogy sürgős ügyben haza kellett utaznunk.
Rannsóknir á syni þínum hafa leitt í ljós ýmislegt óvænt.
A fiukon tegnap este és ma reggel elvégzett vizsgálatok sajnos nem várt eredményt hoztak.
Herrarnir Elladan og Elróhír úr Rofadal eru óvænt komnir, og vilja tala viğ okkur samstundis
Elladan és Elrohir urak váratlan megérkeztek Völgyzugolyból és azonnal beszélni kívántak velünk.
Ég veit að þetta hefur verið dálítið óvænt svo ég skil þig vel ef þú ert reiður.
Nézd, tudom, hogy kicsit hirtelen zúdítottunk rád mindent, így nem is csodálom, ha dühösnek érzed magad.
Við ætlum að hittast seinna því að hann er með eitthvað óvænt fyrir mig.
Csak később találkozunk, mert... Van egy kis meglepetése a számomra.
Og ekkert óvænt... gerðist nokkurn tíman.
És sosem történt... semmi váratlan. VÁRATLAN UTAZÁS 60 ÉVVEL KORÁBBAN...
Ég er með ýmislegt óvænt handa þér.
Van számodra némi meglepetésem a boltban!
Ég veit að það er óvenjulegt að birtast óvænt hérna.
Nem, félreérted. Nyilván furcsállod, hogy csak így beállítunk.
Ég veit, þetta er mjög óvænt!
Nem kis meglepetés, én már csak tudom!
Þetta er allt óráðið og ýmislegt óvænt hefur komið í ljós undanfarna tvo sólarhringa.
Ez egy meglehetősen képlékeny helyzet, sok meglepő újdonsággal az elmúlt negyvennyolc óra során.
Ég veit að það sem gerðist í gærkvöldi var óvænt.
Tudom... Hogy az este váratlanul alakult.
Þú flogið inn í andrúmsloft plánetunnar þar sem stöðin þín er staðsett, það var óvænt ráðist á og þú ert kallaður til hjálpar.
A bolygó légkörébe repült, ahol a bázisod található, váratlanul megtámadták, és segítségért hívták fel.
2 Á leiðinni heim hitti spámaðurinn óvænt gamlan mann frá Betel, borg þar í grennd.
2 A hazafelé vezető úton a próféta találkozott egy idős férfival, aki Bételben lakott, és azt mondta, hogy ő is Jehova prófétája.
Óvænt, sérhver lítill hlutur sem þú dreymt um verður svolítið minna flókið að ná.
Váratlanul, minden kis dolog, amit álmodott lesz egy kicsit kevésbé bonyolult elérni.
Slys, An: er venjulega sagður vera óvænt atburður eða atburður án augljós orsök.
Baleset, An: általában váratlan eseménynek vagy eseménynek tűnik nyilvánvaló ok nélkül.
Upphaf himinsins virtist ekki vera skyndilegt eða óvænt.
A mennyei kezdete nem tűnt hirtelen vagy váratlannak.
Foreldrar mínir, sem voru á biðlista, fengu því símtal um miðja nótt: “Óvænt erum við hér með nýfæddan strák; viljið þið taka hann?”
Így esett, hogy a várólistán lévő szüleimet, felhívták az éjszaka közepén azt kérdezve: "Született egy nem várt kisfiú - elfogadják őt?"
Það þarf einnig að móta það eftir áskorunum vegna loftslagsbreytinga sem geta verið m.a. óvænt flóð, hitabylgjur og tímabil vatnsskorts.
Ennek során az éghajlatváltozás hatásait, mint a váratlan áradásokat, hőhullámokat és vízhiányos időszakokat is figyelembe kell venni.
Vandamálið með heyrn getur birst óvænt og öðlast bæði tímabundið og varanlegt staf.
A hallás problémája váratlanul megjelenhet, és ideiglenes és állandó jellegű is lehet.
Öryggisbúnaður við hné: Samkvæmt mannvirkjagerð er þetta tæki sett upp til að bremsa keflurnar þegar óvænt neyðarástand átti sér stað.
Térdütköző biztonsági berendezés: Az emberi mérnökök szerint ezt az eszközt a görgők fékezésére telepítették váratlan vészhelyzet esetén.
Boomerang frá Instagram gerir daglegu augnablik gaman og óvænt.
Boomerang re Instagram teszi a mindennapi pillanatokat szórakoztató és váratlan.
Þetta óvænt snúa af atburðum er ekki að gefa mikið hvíld og barátta hefst milli Akinatorom og manns.
Ez a váratlan fordulat nem ad sok pihenés, és a harc között kezdődik Akinatorom és az ember.
Mörg óvænt slys á Opna fræsivélinni orsakast af orsökum og röngum aðgerðum, þessi innrauða skynjari er hannaður til að stjórna grunnaðgerðum rekstraraðila og vernda notandann frá þaki hættunnar.
A nyitott marógépen sok váratlan balesetet okozati és helytelen műveletek okozzák. Ezt az infravörös érzékelőt úgy tervezték, hogy szabályozzák a kezelő alapvető műveleteit, és megvédje a felhasználót a veszély tetőjétől.
Fyrir alla aðra kemur það óvænt, í djúpum hugleiðslu eða með ákafa von.
Minden másnak váratlanul, mély meditációban vagy heves aspirációval jön létre.
Óvænt ljótir fyrirsagnir úr pappír ásamt jafnvel ljótari myndum af hræðilegu rugli og rusli sem þessar hugsunarlausu einstaklingar skilja eftir sig gerðu til sársaukafullrar skoðunar fyrir okkur sem vitum miklu betur.
Nem meglepően csúnya papírcímek, még csúnyább fotók kíséretében a szörnyű rendetlenségről és szemétről, amelyet ezek a meggondolatlan egyének maguk mögött hagytak, fájdalmas megtekintésre készültek azok számára, akik sokkal jobban ismerjük.
Átakanlegir atburðir gerast svo óvænt og skyndilega að enginn maður getur spáð hvað morgundagurinn beri í skauti sér.
Olyan hirtelen és váratlanul történnek tragédiák, hogy egyetlen ember sem képes megmondani, mit hoz a holnap (Jakab 4:14).
Öldungur Marion D. Hanks var með innrammaða setningu eftir Ugo Betti á veggnum hjá sér: „Að trúa á Guð er að vita að allar reglurnar verði réttlátar og eitthvað undursamlegt og óvænt muni gerast.“21
Marion D. Hanks elder falán a következő idézet függött bekeretezve, Ugo Betti szavaival: „Istenben hinni annyit tesz, hogy tudjuk, minden szabály igazságos lesz, és lesznek csodálatos meglepetések.”21
Eyðing hinna óguðlegu kemur skyndilega og óvænt.
A gonoszok pusztulása hirtelen és váratlanul fog bekövetkezni.
Hann birtist óvænt og á stuttum tíma borðar hann tennurnar bókstaflega.
Váratlanul jelenik meg, és rövid időn belül szó szerint eszik a fogait.
Árið 1971 hampaði AMG 300 SEL 6.8 bíllinn frá „Aufrecht und Melcher, Großaspach“ – skammstafað: AMG – óvænt sigri í sínum flokki og varð í öðru sæti yfir alla flokkana í 24 klukkustunda kappakstrinum á Circuit de Spa-Francorchamps.
1971-ben az AMG 300 SEL 6.8 AMG a Circuit de Spa-Francorchamps 24 órás versenyen kategóriagyőzelmet aratott, és az összesített eredménylista második helyén végzett.
Þessi hlífðarlög eru fyrst og fremst hönnuð til að koma í veg fyrir helíum eldsneyti ef óvænt slys verður.
Ezeket a védőrétegeket elsősorban úgy tervezték, hogy váratlan baleset esetén megakadályozzák a hélium-üzemanyag eljutását.
1.7186501026154s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Akár családi nyaralásról, akár üzleti útról van szó, a szállás váratlan lemondása komoly zavart okozhat. 