Þegar Guð gaf Abraham fyrirheitið, þá "sór hann við sjálfan sig, " þar sem hann hafði við engan æðri að sverja, og sagði:
Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött.
Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, meg fogja õrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban.
Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
Þér bar samt, í ljósi skipunar æðri foringja, að fela öðrum skoðunina.
Ha egy felettesemtől kapott feladatot, akkor a tőlem kapott megbizatást a latrinaellenőrzést ki kellett volna adnia egy másik tisztnek.
Tryggð við fyrirtækið og, í tilfelli þessa einstaklings, fjölskylduharmleikur sem kann að gera hann æðri hinum.
Fontos a céghűség, de ez a dolgozónk egy családi tragédia miatt is a legalkalmasabbnak tűnik.
Frumstæðir menn skilja ekki æðri mátt.
A nagy erő mindig megzavarta a primitív embereket.
"Það er ekkert göfugt við að vera æðri náunganum.
Hemingway mondta: "Nincs semmi nemes abban, hogy társad fölé emelkedsz.
"Sönn ættgöfgi er að vera æðri þínu fyrra sjálfi."
A nemes tett az, ha korábbi éned fölé emelkedsz."
Ormagöng beygja rúmið og útvega styttri leið í gegnum æðri vídd.
Viszont a féreglyuk meghajlítja a teret, és egy másik dimenzión át kínál... egy rövid utat.
Kannski er þetta vísbending eða ummerki æðri víddar sem meðvitund okkar skynjar ekki.
Lehet a szeretet a lenyomata vagy az átszűrődése egy magasabb dimenziónak, amit tudatosan nem érzékelünk.
Skilaboð um það að guðlegar gjafir koma ekki frá æðri máttarvöldum heldur okkar eigin huga.
Az üzenet pedig nem más, mint hogy az isteni szikra... nem egy ember feletti erőtől származik. Hanem a saját elménkből.
Þetta er rödd þinna innri guða - æðri hugar, einstaklingseinkenni.
Ez a belső istenünk hangja - a magasabb elme, az egyéniség.
5 Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.
Zsoltárok 135:5 Tudom én, hogy milyen nagy az ÚR, nagyobb a mi Urunk minden istennél.
Hugurinn og deildir hans verður að vera agaður og þróast áður en æðri lögmálin (atma og buddhi) geta orðið virk.
Az elmét és képességeit fegyelmezni és fejleszteni kell, mielőtt a magasabb alapelvek (atma és buddhi) aktívak lesznek.
Það kemur inn í hjartað og gefur tilfinningum og hugsunum kraft. það fer inn í höfuðið og byrjar rytmísk hreyfing sálarlíffæra í innri heila og færir þau í samhengi við æðri verur.
Belép a szívbe, és erőt ad az érzelmeknek és gondolatoknak; belép a fejbe, és elindítja a lélek szervek ritmikus mozgását a belső agyban, összekapcsolva őket a létezés magasabb síkjaival.
Þessi sameiginlega siðferðiskennd – þessi hnattræni skilningur á réttu og röngu – bendir til Æðri siðferðisveru sem gæddi okkur slíkri samvisku.
Ez az általános erkölcs – a jó és rossz globális megértése – egy Felsőbbrendű Erkölcsi Lényre utal, aki a lelkiismeretet adta.
7 Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir ykkar í Kristi Jesú.
7 Akkor Isten békéje, amely minden értelmet meghalad, megõrzi szíveteket és értelmeteket Krisztus Jézusban.
Innleiðing endurvinnsluáætlunar fyrir efni og hættulegan úrgang í æðri menntun og rannsóknum
Vegyi és veszélyes hulladékok kezelésére szolgáló rendszer megvalósítása a felsőoktatás és a kutatások terén
Þær geta átt sér stað á framhaldsskólastiginu, að því loknu eða á öðru menntunarstigi, en eru samt ekki metnar til jafns á við æðri menntun.
A szakoktatás és –képzés megvalósulhat középfokon, felsőfokon, illetve továbbképzés keretében, de egyik esetben sem egyenértékű a felsőoktatással.
Æðri hugurinn eða egóið sefur ekki en líkaminn eða líkamarnir sem það virka í gegnum þurfa hvíld.
A magasabb szintű elme vagy ego nem alszik, de a test vagy test, amelyen keresztül működik, pihenést igényel.
Maður verður að breyta venjum hugsunar um grunnatriðin í tillitssemi við æðri hluti lífsins og þaðan af þeim hæstu.
Meg kell változtatnunk a gondolkodási szokásokat a baser dolgokon az élet magasabb tárgyainak és onnan a legmagasabbnak.
Tveimur mánuðum síðar keypti hann Defender 110, útbúið það í sama háum gæðaflokki og Æðri ævintýri fæddist.
Két hónappal később megvásárolta a Defender 110-ot, ugyanolyan magas színvonalú felszereléssel, és a magasabb szintű kaland született.
Þessar guðlegu meginreglur eru hugur, sál og andi, sem með æðri óskum fara yfir í hið fullkomna ástand sem lífið á jörðu hefur ákvarðað.
Ezek az isteni alapelvek az elme, a lélek és a lélek, amelyek a magasabb vágyakkal átjutnak az ideális állapotba, amelyet a földön lévő élet határozott meg.
Sonur guðs, holdgervingur hugans hefur þá sinnt verkefni sínu; hann hefur unnið verkið sem það er skylda hans að gera, svo að hann geti snúið aftur til föður síns á himnum, æðri huganum, sem hann verður einn við.
Isten fia, a megtestesült elme ezt követően teljesítette küldetését; elvégezte azt a munkát, amelyet kötelessége elvégezni, hogy visszatérhessen égi atyjához, a magasabb szintű elméhez, amellyel egyré válhat.
Það er því sanngjarnt að ætla að sá sem hann höfðar til sé æðri.
Ezért ésszerű, ha azt feltételezzük, hogy az, akit fellebbez, jobb.
Ef hugsunin fylgir þó ekki ábendingunni um löngunina heldur beinir hún í staðinn til að æðri hugsjón, þá verður kraftur löngunarinnar þá að fylgja hugsuninni og hún er reist að vilja.
Ha azonban a gondolat nem követi a vágy javaslatát, hanem inkább egy magasabb ideál elérésére törekszik, akkor a vágy erõjének követnie kell a gondolatot, és az akaratra emelkedik.
Æðri hugurinn er sá sami og hér er kallað einstaklingseinkenni.
A magasabb elme ugyanaz, mint amit az egyéniségnek nevezünk.
Vinátta skipstjórnarmanna, hermanna og lögreglumanna krefst þess að aðgerðir eins, án verðleika og jafnvel skammar, verði studdar og verndar af öðrum til að aðstoða hann við að gegna stöðu sinni eða að hann verði skipaður æðri.
A hajótársak, a katonák és a rendőrök közötti barátság megköveteli, hogy az egyik cselekedeteit - bár érdemük nélkül és még szégyenteljesen is - más támogatja és védi, hogy segítse őt pozíciójának megtartásában vagy magasabb rendbe történő kinevezésében.
Deildin sem þessi þekking kemur til er minni, af æðri röð.
A tudás, amellyel e tudás jön, a magasabb rendű emlék.
Hann stefnir að sigri á öllu því sem fyrir neðan hann er og notar kraft sinn til að komast upp í æðri ríki.
Célja, hogy győzelmet arasson mindaz felett, ami alatta van, és hatalmát használja fel a magasabb birodalmakhoz.
Persónuleiki mannsins, það sem hefur verið byggt upp og er nú notað af einstaklingnum, æðri huganum, manas, til að komast í snertingu við heiminn, er ekki undanfarið.
Az ember személyisége, amelyet felépített és amelyet az egyéniség használ, a magasabb szintű elme, a manas, hogy kapcsolatba kerüljön a világgal, nem az utóbbi időkben található meg.
13 Þegar Guð gaf Abraham fyrirheitið, þá "sór hann við sjálfan sig, " þar sem hann hafði við engan æðri að sverja, og sagði:
13 Amikor az Isten Ábrahámnak ígéretet tett, mivel nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött, 14 és így szólt: “Bizony, gazdagon megáldalak, és nagyon megsokasítalak.”
Mannkynið ber meðfætt skyn á, að það sé fleira í lífinu en augað sér, að til sé tilvera æðri en þessi jarðbundni hversdagsleiki.
Az emberiségnek van egy öröklött érzése, hogy az élet több, mint amit a szemünkkel látunk, és hogy van egy, a földi mindennapoknál magasabb lét is.
Aldurstakmark 50 til botn, þetta er aldrei lýkur ferli, frá barnæsku að æðri menntun, "sagði hann.
A korhatár 50 és alsó, ez egy soha véget nem érő folyamat, a korai gyermekkortól a felsőoktatásba, "magyarázta.
Eros er stundum notað til að tilnefna þann hluta æðri hugar, einstaklingsins, sem gengur inn í stjörnu sameindalíkama formsins (linga-sharira) og liggur í líkamanum.
Az erózt néha arra használják, hogy a magasabb elme részét, az egyéniséget jelölje meg, amely belép az asztrális molekuláris formába (a linga-sharira), és a testben inkarnálódik.
Sami kraftur er aukinn til æðri máttar í líkama dýra.
Ugyanezt az erőt növelik az állati testekben egy nagyobb erő.
Í þessu upprunalega ástandi fengu þeir tilveru af æðri veru sem þeir litu á með ótta eða ótti eða lotningu og sem þeir litu á sem húsbónda sinn, dómara eða föður með trausti barna.
Ebben az eredeti állapotban egy felsőbbrendű lény állt elő, akit félelemmel, tisztelettel vagy tisztelettel nézett, és akit a mesterüknek, bírójuknak vagy apjuknak tartottak a gyerekek bizalmasságával.
Þig set ég yfir hús mitt, og þínum boðum skal öll mín þjóð hlýða. Að hásætinu einu skal ég þér æðri vera."
Te légy az én házamon fõgondviselõ, és minden népem a te szavadra hallgasson, csak a királyiszék tesz engem nálad nagyobbá.
Menn sverja eið við þann, sem æðri er, eiðurinn er þeim staðfesting og bindur enda á öll andmæli.
Mert az emberek nagyobbra esküsznek, és nálok minden versengésnek vége megerõsítésül az eskü;
0.47333884239197s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött. 