Síðan mun hann segja við þá til vinstri handar: Farið frá mér, bölvaðir, í þann eilífa eld sem búinn er djöflinum og árum hans.
41 Akkor szól majd a bal keze felől állókhoz is: Távozzatok tőlem, ti átkozottak, az örök tűzre, amely az ördögnek és az ő angyalainak készíttetett!
Sex árum síðar árið 1995 Bio-Technology General CORP (BTG), nú Savient, myndi vissulega endurvekja The oxandrólón hormón undir Oxandrin nafn.
Hat évvel később 1995-ben Bio-Technology General CORP (BTG), most Savient, minden bizonnyal ismét bevezeti a Oxandrolone hormon alatt Oxandrin nevét.
Síðan fór ég að fjórtán árum liðnum aftur upp til Jerúsalem ásamt Barnabasi og tók líka Títus með mér.
Azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem Jeruzsálembe Barnabással együtt, elvivén Titust is.
Eftir að ég reyndi Revivogen fyrir nokkrum árum.
Ezután megpróbáltam Revivogen számos éven át.
17 Svo segir Drottinn Guð: Ert þú sá, er ég talaði um í fyrri daga fyrir munn þjóna minna, spámanna Ísraels, er spáðu í þá daga árum saman, að ég mundi leiða þig móti þeim?
17 Ez 38, 17 Így szól az Úr Isten: Te vagy-é hát, a kirõl szólottam a régi napokban az én szolgáim, Izráel prófétái által, kik prófétáltak azokban a napokban esztendõkön át, hogy téged õ reájok hozlak?
Kafla 2 1 Síðan fór ég að fjórtán árum liðnum aftur upp til Jerúsalem ásamt Barnabasi og tók líka Títus með mér.
Fejezet 2 1 Azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem Jeruzsálembe Barnabással együtt, elvivén Titust is.
Ég hygg ađ 20 árum síđar getum viđ leyft okkur ađ hætta ađ hugsa um ūađ sem Thomas hefđi gert.
Azt hiszem 20 év elteltével megengedhetjük magunknak hogy ne azon gondolkozzunk, Thomas Wayne mit tett volna.
Þú eyddir fjórum árum áður en þú komst til þessarar eyju í hjólastól.
Tudom, hogy szigetre érkezése előtt négy éven át kerekesszékben élt.
Ég veit að þér er sama, en fólkið sem ég eyddi síðustu þremur árum ævi minnar með yfirgaf mig bara.
Tudom, hogy nem izgat, de akikkel az utóbbi három évemet töltöttem, itt hagytak.
Af ūví ađ fyrir tíu árum varst ūú hluti af hķpnum sem skođađi ūær.
Mert tíz évvel ezelőtt... maga is részt vett a megvizsgálásában.
Á ūeim tíu árum sem ūú hefur stjķrnađ Gen-Sys, hve mörg lyf hafa veriđ í pípunum sem gætu bjargađ milljķnum mannslífa, sem gætu breytt öllu?
A 10 év alatt, amióta itt vagy, hány olyan szert csináltunk, ami milliókat menthet meg, ami megváltást hozhat?
Árum saman hef ég viđađ ūessu ađ mér, öllum frumgerđunum undir sama ūaki.
Éveken keresztül zárattam be ezeket, és egy helyre próbáltam gyűjteni az összes prototípust.
Fyrir ūrem árum samdi rússneskur vísindamađur ritgerđ um ađ gera vopn byggt á kjarnasamruna.
Három évvel korábban egy orosz tudós kiadott egy cikket a fúziós reaktorok fegyverré alakításának lehetőségéről.
Ūú ert Philip Stryver, varaformađur og framkvæmdastjķri Daggett-samsteypunnar sem hefur árum saman lifađ á blķđi og svita fķlks međ minna vald heldur en ūú!
Ön ugyebár Philip Stryver, A Daggett Industries elnökhelyettese? Aki éveken keresztül a nála szegényebbek vérén és verejtékén élt!
Ég varđi tveimur árum í ítarlega greiningu á ũmsum fornum tungumálum.
Két év alatt több tucat régi nyelvet tanulmányoztam.
Hélstu virkilega ađ ég myndi sitja í fundaherbergi árum saman og ūrátta um hver stjķrnađi međan ūú færir ađ leita ađ kraftaverki á einhverri afskekktri plánetu úti í geimnum?
Nem voltam hajlandó évekig azon vitatkozni otthon, hogy ki a főnök, csak mert te csodákra vadászol egy isten háta mögötti bolygón valahol az űrben.
Ég veit ūađ vegna ūess ađ fyrir ūremur árum stal hann nautgripum frá B.C.Corrigan fyrirtækinu í Lubbock í Texas.
Ja. - Csak azért, mert három éve még marhát lopott a B.C. Cattle Companytól a texasi Lubbockban.
Ūú sagđir ađ á 76 árum á ūessum stađ hefđirđu séđ negra kvalda á allan hátt.
Azt mondtad, a 76 éved alatt itt mindent megcsináltak a niggerekkel.
Áður voru drekar nokkuð vandamál hér en það var fyrir fimm árum.
Régen nem volt épp békés a viszonyunk a sárkányokkal, de annak 5 éve vége.
Fyrir mörgum árum kom fjöldi höfðingja saman til að ræða drekapláguna sem ógnaði okkur öllum.
Egyszer régen a törzsfők összegyűltek, hogy tanácskozzanak a sárkányveszélyről.
Stjórnstöðinni í Delí var lokað fyrir tíu árum eins og hjá okkur.
Hát a delhi központ is akkor állt le, amikor a miénk: Pont tíz éve.
Hver klukkustund sem við eyðum á plánetunni jafngildir sjö árum á jörðu.
Nos, amíg mi egy órát töltünk ott lent a bolygón,... addig hét év telik el odahaza a Földön.
Fyrir 20 árum ūegar viđ rústuđum mķđurskipinu varđ vart viđ sendingu á X bandbreidd sem beint var í útgeiminn.
Húsz évvel ezelőtt, amikor elpusztítottuk az anyahajót, szakaszos jeltovábbítást detektáltunk egy X-sávfrekvencián a világűr irányába.
Við höfum ekki hist en fyrir tveimur árum þýddirðu af persnesku fyrir leyniþjónustuna.
Még nem találkoztunk, de maga 2 éve fordított perzsából a katonai hírszerzésnek.
Þá reyndi ég Revivogen fyrir nokkrum árum.
Aztán megpróbáltam Revivogen számos éven át.
En tíu árum síðar, þegar við vorum að hanna fyrstu Macintosh tölvuna, rifjaðist þetta allt upp fyrir mér.
Ám 10 évvel később, amikor az első Macintosh számítógépet kitaláltuk, visszatértem erre a tudományra.
Við unnum hörðum höndum, og á 10 árum óx Apple úr því að vera við tveir í bílskúr í tveggja milljarða dollara fyrirtæki með 4.000 starfsmenn.
Keményen dolgoztunk, és 10 év alatt akkorára nőtt az Apple a 2 emberből, amik mi voltunk, hogy egy 2 milliárd Dolláros értékű céggé vált több mint 4000 alkalmazottal.
Kafla 40 1 Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.
Á næstu fimm árum stofnaði ég fyrirtæki sem hét NeXT, annað sem heitir Pixar og varð ástfanginn af ótrúlegri konu sem varð síðar eiginkona mín.
Az elkövetkező 5 évben megalapítottam a NEXT-et és a PIXAR-t, és beleszerettem abba a csodálatos nőbe aki ma a feleségem.
Orð Amosar, sem var einn af fjárhirðunum í Tekóa, það er honum vitraðist um Ísrael á dögum Ússía Júdakonungs og á dögum Jeróbóams Jóassonar, Ísraelskonungs, tveimur árum fyrir jarðskjálftann.
ós beszédei, a ki a Tékoabeli pásztorok közt volt, [azokról,] a miket Izráel felõl látott Uzziásnak, Júda királyának idejében, és Jeroboámnak, a Jóás fiának, Izráel királyának idejében, két esztendõvel a földindulás elõtt.
Kjörtímabil fimm þeirra nefndarmanna sem kosnir eru í fyrstu kosningu rennur út að liðnum tveimur árum, og skal fundarstjóri velja nöfn þeirra með hlutkesti þegar er fyrsta kosning hefur farið fram.
Az első választás alkalmával megválasztott tagok közül ötnek a megbízatása két év elteltével megszűnik. Ennek az öt tagnak a nevét nyomban az első választás után az értekezlet elnöke sorshúzás útján állapítja meg.
4 og þá munu fórnir Júdamanna og Jerúsalembúa geðjast Drottni eins og forðum daga og eins og á löngu liðnum árum.
És tetszeni fog az Úrnak Júda és Jeruzsálem áldozata, mint a hajdani napokban, és mint a régi esztendőkben.
Á undanförnum tveimur árum, dælan hefur í raun sýnt það skilið hvað varðar skilvirkni.
Az elmúlt pár évben, a szivattyú valóban bebizonyította, hogy megérdemli a hatékonyság szempontjából.
Konan sem ég hafði eytt 10 árum ævi minnar var orðin mér sem ókunnug.
A nő, aki 10 évet töltött velem az életéből, idegenné vált számomra.
Og 17 árum síðar fór ég í háskóla.
És 17 évvel később elmentem a főiskolára.
Streita hefur verið rækilega rannsakað á undanförnum 60 árum.
A stressz már alaposan kutatott az elmúlt 60 évben.
30 Og að fjörutíu árum liðnum birtist honum engill í eyðimörku Sínaí-fjalls, í eldsloga í runni.
És negyven esztendő elteltével megjelenék néki a Sínai hegy pusztájában az Úrnak angyala csipkebokornak tüzes lángjában.
Þetta var konan sem ég hafði eytt tíu árum ævi minnar með.
Ez az a nő, aki 20 évet adott neki az életéből, és feltétel nélkül szerette.
7 Og það bar til fjórum árum síðar, að Absalon sagði við konung: "Leyf mér að fara og efna heit mitt í Hebron, það er ég hefi gjört Drottni.
Sámuel 2. könyve 15:6 Sámuel 2. könyve 15:7 Lőn pedig negyven esztendő mulván, monda Absolon a királynak: Hadd menjek el, és teljesítsem Hebronban azt a fogadást, melyet fogadtam az Úrnak;
Þó má geta þess, að á efri árum gjörðist hann fótaveikur.
kivéve azt, hogy vénségében megbetegedett a lábaira.
Að fjörutíu árum liðnum, birtist honum engill í eyðimörk Sínaífjalls í logandi þyrnirunna.'
És negyven esztendõ elteltével megjelenék néki a Sínai hegy pusztájában az Úrnak angyala csipkebokornak tüzes lángjában.
Með þessu vildi ég sagt hafa: Sáttmála, sem áður var staðfestur af Guði, getur lögmálið, sem kom fjögur hundruð og þrjátíu árum síðar, ekki ónýtt, svo að það felli fyrirheitið úr gildi.
Ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet Isten elõször megerõsített a Krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendõ multán keletkezett törvény nem teszi erõtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.
Þér hafið gætur á dögum og mánuðum, vissum tíðum og árum.
Megtartjátok a napokat és hónapokat és idõket, meg az esztendõket.
1.0697820186615s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
41 Akkor szól majd a bal keze felől állókhoz is: Távozzatok tőlem, ti átkozottak, az örök tűzre, amely az ördögnek és az ő angyalainak készíttetett! 