Seint á 9. áratug síđustu aldar varđ vinna mín viđ ađ hindra útbreiđslu alnæmis í fangelsum til ūess ađ ég kynntist Carandiru fangelsinu í Sao Paulo.
A 80-as évek végén az AIDS-t megelőző tevékenység vezetett a Sao Paulo-i fegyházba. A Carandiruba.
..ūúsundir pķlitískra fanga síđasta áratug,.....ūar međ talinn nũi forsetinn.....og ūađ leikur enginn vafi á ađ hann hefur enn.....ákafa stuđningsmenn bæđi hér og erlendis.
...politikai foglyok ezrei, köztük az új elnök. Kétségtelen, van buzgó híve itt és külföldön is. Kongresszusi körökben azt beszélik, hogy...
Nægir ūér ekki ađ safna minjagripum frá tíunda áratug?
Nem elég, hogy a 90-es évek emlékeit gyűjtöd?
Jæja, Ūú ert kominn, áratug of seint, í erindum geđlæknis og vilt ráđa fram úr málum međ mér.
Oké, szóval, nem késtél csak tíz évet. Akarod rendezni a dolgokat. A kérdés csupán az, meghallgassalak,
Fyrir áratug tķku poppstjörnur og frægt fķlk smáskammt af kķki.
Tíz éve a kokót csak popsztárok, és hírességek használták.
Lars er ađ selja málverk af ūví hann er tilbúinn ađ fara inn í næstu tíu ár, næsta áratug eđa næsta stig lífs síns.
Lars eladja a festményeit, mert készen áll arra, hogy továbblépjen a következő 10 évbe, a következő évtizedbe, vagy élete következő fázisába.
Ég missti kannski af síđasta áratug vegna anna. En viđ slķgum í gegn ūegar ég var upp á mitt besta.
Meglehet, a 90-es éveket kihagytam... egy korábbi kötelezettség miatt, de annak idején szenzációsak voltunk.
Væntanlega ekki sú okkar sem hefur safnađ fyrir ūessu í áratug ūví hún hefur lúsarlaun samanboriđ viđ hina okkar.
Valószínűleg nem annak, aki már tíz éve gyűjt rá, mert a töredékét keresi annak, amit a másik. De...
Nokkuđ sem ūeir fundu upp á 7. áratug, kallađ ađ skokka.
Egy kocogásnak nevezett dolgot. A 60-as években találták fel.
Ég fæ eitt fríkvöld á áratug og sķa ūví ekki í sítrķnusafa.
Figyeljetek, tíz évente van egyszer egy ilyen estém, ne vesszen kárba!
Kannski vissirđu ūađ ef ūú kæmir oftar er einu sinni á áratug.
Ha nem tízévente járnál haza, tudnád!
Og ég get ekki stigiđ aftur á land í áratug.
És tíz évig nem léphetek partra.
En hafa ibuar Harmony jafnađ sig á áfallinu áratug siđar?
Kérdéses, hogy elég volt-e a tíz év Harmony lakóinak, hogy túltegyék magukat ezen szörnyűségen.
Afūvi ūiđ kenniđ mér um rugliđ sem gerđist fyrir áratug?
Mert engem a legkönnyebb hibáztatni azért, ami egy évtizede történt?
Hún upplifđi meira á einu ári en ūú á áratug nurlandi á skrifstofunni.
Ő tudta élvezni az életet, míg te csak ültél az irodában és számoltad a pénzkötegeket.
Ūađ gæti reynt oft á ūessa kosti á ūessum áratug.
Ezek az értékek talán még sokszor próbára lesznek téve. Ebben az évtizedben.
Lester hefur átt sess í lífi mínu í meira en áratug.
Lester több, mint egy évtizede az életem része.
Viđ höfum undirbúiđ okkur í meira en áratug án ūess ađ vita ūađ.
Tíz éve készülünk erre, csak nem tudtunk róla.
Ūeir sũndu sig vegna hennar eftir ađ hafa falist í yfir áratug.
A lányom egy évtized bujkálásnál is többet ért számukra.
Ég sá mann međ ūessu nafni keppa um bikarinn fyrir áratug og ūú varst ekki í annarri höfn fyrir Yankees áriđ 1925.
Láttam egy ilyen nevű férfit lőni a Wimbledon Kupán úgy tíz éve. És biztos, hogy maga nem játszott a Yankeesben 1925-ben.
Ég hef elt Riddick í áratug.
Ando 10 évvel ezelőtt a Riddick.
Enda ekki við öðru að búast þegar CIA hefur dælt í mann LSD í rúman áratug.
De nincs ebben semmi meglepő, ha valakit a CIA LSD-vel töm több mint tíz éven keresztül.
Ég var ađ fá fyrstu gķđu hugmyndina í áratug ūegar ūú hringdir dyrabjöllunni.
Tíz év után most jutott eszembe az első jó ötlet, amikor csengettél.
Við sendum fólk þangað fyrir áratug.
Aztán embereket is. Már tíz éve.
Þau gátu teygt það með dvalasvefni og fylgst með lífrænum efnasamböndum í rúman áratug.
De ha a kutató hibernálja magát, akkor tovább, tíz évig is figyelheti a szerves anyagokat.
Ég dregst um þveran alheiminn að manni sem ég hef ekki séð í áratug og ég tel líklegast að sé látinn.
Engem a világűrön át is hajt valami egy emberhez, akit nem láttam tíz éve,... és aki minden valószínűség szerint meghalt.
Við höfum lært meira af erfðafræði á síðasta áratug en af beinauppgreftri í heila öld.
Az elmúlt évtizedben többet tanultunk a genetikából, mint a csontvázak feltárásából száz év alatt.
Ég þarf að sjá allt bókhaldið undanfarinn áratug.
Szeretném látni az elmúlt tíz év üzleti könyveit.
Stoðtækjadeildin hefur vaxið gríðarlega undanfarinn áratug.
A protetikai részleg óriási növekedést mutatott az elmúlt tíz évben.
Stórkostlegum leikvangi sem tók áratug að útbúa.
E pompás aréna 1 0 éven át készült.
Útlitshönnun 144 bílsins var í raun tímalaus og þetta er staðfest með þeirri staðreynd að bíllinn – í þróuðu formi – var seldur með góðum árangri allt fram á tíunda áratug síðustu aldar.
A 144-es formája valóban időtlen volt, ezt mutatja az is, hogy az autót továbbfejlesztett formájában még az 1990-es évek elején is sikerrel lehetett értékesíteni.
Þeir hafa glatað um helmingnum af ísmagni sínu frá árinu 1850 og bráðnun hefur aukist ört frá því á miðjum níunda áratug síðustu aldar.
1850 óta jégtömegüknek mintegy felét elveszítették és a veszteség aránya alaposan felgyorsult az 1980-as évek közepe óta.
Síðan farið var að nota samsett efni á áttunda áratug síðustu aldar hafa verkfræðingar og smiðirnir treyst þessum nýju efnum sem notuð eru í byggingariðnaðinum.
Amióta a kompozitokat a múlt század 80-as éveiben kezdték használni, a mérnökök és az építők bíztak az építőiparban használt új anyagokban.
Við höfum unnið að nýsköpun á sviði rafmagnsvéla síðan á áttunda áratug síðustu aldar.
Az 1970-es évek óta mutatunk be innovációkat az elektromos meghajtás terén.
Litið var svo á að þessir leigubílar væru þannig smíðaðir að nánast væri ómögulegt að slíta þeim út og nokkrir þeirra voru enn í notkun á níunda áratug síðustu aldar.
Taxiként használva ezekről az autókról az volt a vélemény, hogy gyakorlatilag elpusztíthatatlanok, némelyikük még az 1980-as években is tényleges használatban volt.
Hnattræn losun gróðurhúsalofttegunda verður að hætta að aukast á þessum áratug, og draga verður úr henni um 50% miðað við losun árið 1990 fyrir árið 2050.
A világ ÜHG-kibocsátását azonos szinten kell tartani ebben az évtizedben, és 2050-ig az 1990. évi szinthez képest 50%-kal csökkenteni kell azt.
Sannleikurinn er sá að það eru margir sem hafa ekki einu sinni ímyndað sér hvað myndi gerast hjá þeim á næsta áratug.
Az igazság az, hogy sok ember még azt sem tudta elképzelni, hogy mi történik velük a következő évtizedben.
Einkabílanotkun hefur haldist nokkuð stöðug, segir í skýrslunni, þrátt fyrir niðursveiflu í efnahagslífinu og miklar eldsneytisverðsveiflur á síðasta áratug.
A magángépkocsi-használat a gazdasági visszaesés és az üzemanyagárak elmúlt évtizedben mutatkozó nagymértékű ingadozásai ellenére a jelentés szerint többé-kevésbé állandó szinten maradt.
Ástæðan er sú að vísindamenn hafa aðeins lagt áherslu á að þróa öflugri litíum á síðasta áratug eða svo.
Ennek oka az, hogy a kutatók az elmúlt évtizedben csak erősebb lítium fejlesztésére összpontosítottak.
Snemma á sjöunda áratug síðustu aldar hafði hugtakið "núlllos" komið fram og fyrsta verksmiðjan í heimi til að æfa "núlllosun" af frárennslisvatni var í borginni Gainesville í norðurhluta Flórída.
Már az 1970-es évek elején megjelent a „nulla kibocsátás” kifejezés, és a világ első gyárában, ahol a szennyvíz „zéró emisszióját” használták, Gainesville városában található Észak-Közép-Floridában.
Á tíunda áratug síðustu aldar birtist nýr sjúkdómur, kallaður la grippe, og breiddist hratt út yfir stóra hluta siðmenntaða heimsins.
A múlt század kilencvenes éveiben egy új betegség, az úgynevezett la grippe, a világ civilizált részének nagy részein gyorsan terjedt ki.
Sýningin á þessu ári var lögð áhersla á samleitni rafrænna, sjónræna og þráðlausa tækni sem mun styðja vöxt tengingar og netferða á næstu áratug.
Az idei kiállítás kiemelte az elektronikus, optikai és vezeték nélküli technológiák konvergenciáját, amelyek támogatják a csatlakozási és hálózati forgalom növekedését az elkövetkező évtizedben.
2.0844988822937s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A 80-as évek végén az AIDS-t megelőző tevékenység vezetett a Sao Paulo-i fegyházba. A Carandiruba. 