9 Hann hefur frelsað oss og kallað heilagri köllun, ekki eftir verkum vorum, heldur eftir eigin ákvörðun og náð, sem oss var gefin fyrir Krist Jesú frá eilífum tímum,
Ő megmentett és szent hívással meghívott minket, nem tetteink alapján, hanem saját elhatározása és kegyelme által, amelyet örök idők előtt adott nekünk Krisztus Jézusban.
Vinsamlegast athugaðu að þetta er ákvörðun stjórnanda spjallborðsins og phpBB Group tengist ekkert viðvörunum sem eru veittar hér.
Við tókum þessa ákvörðun eftir vandlegar umræður, bæði innanhúss og við pókersérfræðinga utan fyrirtækisins, þar á meðal atvinnumannahópinn okkar.
A végső döntés meghozatalát PokerStarson belüli, és a PokerStarson kívüli, póker szakértőkkel folytatott tárgyalások előzték meg, beleértve a profi csapatunk tagjait is.
Innflutningur, sala, dreifing og/eða notkun CaniLeish er eða getur verið óheimil í tilteknum aðildarríkjum, ýmist í ríkinu öllu eða hluta þess, samkvæmt ákvörðun viðkomandi yfirvalda varðandi heilbrigði dýra.
A COXEVAC gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tilos vagy tiltva lehet a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően.
Beiðnin fyrir samþykki þínu verður greinargóð og nákvæm og veita þér sanngjarnar forsendur til að taka ákvörðun.
A hozzájárulás kérése egyértelmű, specifikus, és észszerű alapot nyújt ahhoz, hogy Ön döntést hozhasson.
Fundir nefndarinnar skulu að jafnaði haldnir í aðalstöðvum Sameinuðu þjóðanna, eða á öðrum hentugum fundarstað að ákvörðun nefndarinnar.
A Békéltető Bizottság üléseit rendszerint az Egyesült Nemzetek székhelyén, vagy az Egyesült Nemzetek genfi Hivatalában tartja.
Ákvörðun um notkun þessa bóluefnis fyrir eða eftir notkun einhvers annars dýralyfs skal því tekin í hverju tilviki fyrir sig.
Ezért annak eldöntése, hogy ezt a vakcinát egyéb készítmény előtt vagy után alkalmazzák, esetről esetre történő megítélést igényel. Inkompatibilitások:
Kristnir menn eru kallaðir til að lifa lífi sínu fyrir Guð – ákvörðun um dauðdaga þeirra tekur Guð, og aðeins Guð.
A keresztények arra lettek elhívva, hogy Istenért éljék az életüket – annak eldöntése, hogy mikor következzen be a halál, szintén kizárólag Istené.
Ekkert okkar gat vaIið um þetta en þú tekur ranga ákvörðun.
Egyikünknek se volt. De neked van, és rosszul választasz.
Leyfið mér að fara á undan ef þetta er ákvörðun ykkar.
Ha így döntöttél, legalább hadd vezessem a sereget.
Sú ákvörðun að breyta lækningunni í vopn var tekin án mín.
Önök döntötték el, hogy a gyógymódból fegyver lesz.
En þú en að taka skynsamlega ákvörðun.
De most egy gyakorlati döntést hozol.
Þetta er ekki hans ákvörðun eða ykkar.
Ez nem az ő döntése. És nem is a tiétek.
Ákvörðun hennar hefur áhrif á okkur öll.
A döntése ránk is hatással van.
Rektor háskólans tekur ákvörðun um það.
Azt majd eldönti az egyetem igazgatója.
Ég gef þér tækifæri til að taka þína ákvörðun.
Most ön is megkapja erre a lehetőséget.
Ef þetta er rangt þarftu að taka mjög persónulega ákvörðun.
De ha most tévedett, akkor kell majd egy személyes döntést hoznia.
Hvers vegna tók Sullenberger þá afdrifaríku ákvörðun að breyta Hudsonfljóti í flugbraut?
Hogy Sullenberger kapitány miért döntött úgy, hogy a Hudson folyót leszállópályának használja?
En nú vitum við að þetta var röng ákvörðun.
De az biztos, hogy rosszul döntött.
Ákvörðun sem stofnaði lífi allra um borð í hættu.
Veszélybe sodorta a fedélzeten lévők életét.
Sú ákvörðun að lenda á Hudsonfljóti var sérlega áhættusöm.
De hogy sikerül-e leszállni a Hudsonon, az egyáltalán nem volt biztos.
Ég klagaði þig ekki fyrir fyrra klúður vegna þess að við erum vinir en það var greinilega röng ákvörðun.
A múltkorit azért nem jelentettem, mert haverok vagyunk. De úgy látszik, hiba volt.
Hver ákvörðun ætti að færa þig nær miðjunni, eða senda þig ringlaða út að jaðrinum, til geggjunar.
Minden egyes döntés közelebb vihet a közepéhez. Vagy pedig kivezet a szélekre, az őrületbe.
Þessi ákvörðun hræddi mig mjög, en þegar ég lít til baka sé ég að þetta var einhver besta ákvörðun sem ég hef nokkurntíman tekið.
Akkor ez eléggé ijesztő volt, de visszatekintve életem egyik legjobb döntése.
21 Þá er þetta var um garð gengið, tók Páll þá ákvörðun að ferðast um Makedóníu og Akkeu og fara síðan til Jerúsalem. Hann sagði: "Þegar ég hef verið þar, ber mér líka að sjá Róm."
21 Midőn pedig ezek elteltek, elvégezé Pál magában, hogy Macedóniát és Akháját eljárván, Jeruzsálembe megy, mondván: Ott létem után Rómát is meg kell nékem látnom.
Allar lýsingar á vörum eða vöruverði geta breyst hvenær sem er án fyrirvara, að eigin ákvörðun okkar.
Minden termék leírása, vagy a termék ára bármikor változhat értesítés nélkül, saját belátásunk szerint.
20.35 Við vitum að þeim sem Guð elska samverkar allt til góðs, þeim sem hann hefur kallað samkvæmt ákvörðun sinni.
28 Azt pedig tudjuk, hogy akik Istent szeretik, azoknak minden javukra szolgál, azoknak, akiket elhatározása szerint elhívott.
28 Vér vitum, að þeim, sem Guð elska, samverkar allt til góðs, þeim sem kallaðir eru samkvæmt ákvörðun Guðs.
Tudjuk azt is, hogy akik Istent szeretik, azoknak minden javukra válik, hiszen õ saját elhatározásából választotta ki õket.
Hér að neðan eru fimm ástæður fyrir því að það að velja Quartz Stone fyrir heimilishönnun væri frábær ákvörðun fyrir heimilið.
Az alábbiakban öt ok, amiért a Quartz Stone kiválasztása az otthoni tervezéshez nagyszerű döntés lenne otthonának.
Til þess að nýta skilaréttinn þarftu að tilkynna okkur um ákvörðun þína áður en skilafresturinn rennur út.
Elállási jogának érvényesítésére vonatkozó döntéséről a 30 napos elállási időszakon belül értesítenie kell minket.
Markaðsleyfishafi skal tilkynna Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins um áætlanir um markaðssetningu þess lyfs sem þessi ákvörðun nær til.
Zulvac 1 bovis - QI02AA08 A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles az Európai Tanács illetékeseinek rendelkezésére bocsátani ezen forgalmazásra jogosult készítmény értékesítési (marketing) terveit.
Það ætti að fresta ef konan er ekki viss um ákvörðun hennar.
El kell halasztani, ha a nő bizonytalan a döntése miatt.
Markmið okkar er að öllum sé ljóst hvaða upplýsingum við söfnum til að notendur geti tekið upplýsta ákvörðun um hvernig þær eru notaðar.
A mi célunk az, hogy érthetővé tegyük, milyen adatokat gyűjtünk, hogy aztán megalapozott döntést hozhass adataidnak felhasználásával kapcsolatban.
Breytingar Við áskiljum okkur rétt, að eigin ákvörðun, til að breyta eða skipta út þessum skilmálum hvenær sem er.
Fenntartjuk a jogot, hogy belátása szerint módosíthatja vagy helyettesíteni ezeket a feltételeket bármikor.
Það er okkar ákvörðun hvað telst vera veigamikil breyting.
Az, hogy mi jelent lényeges változást, saját belátása szerint kerül meghatározásra.
Þá er þetta var um garð gengið, tók Páll þá ákvörðun að ferðast um Makedóníu og Akkeu og fara síðan til Jerúsalem. Hann sagði: "Þegar ég hef verið þar, ber mér líka að sjá Róm."
Midõn pedig ezek elteltek, elvégezé Pál magában, hogy Maczedóniát és Akháját eljárván, Jeruzsálembe megy, mondván: Ott létem után Rómát is meg kell nékem látnom.
Vér vitum, að þeim, sem Guð elska, samverkar allt til góðs, þeim sem kallaðir eru samkvæmt ákvörðun Guðs.
djuk pedig, hogy azoknak, a kik Istent szeretik, minden javokra van, mint a kik [az] [õ] végzése szerint hivatalosak.
Nú, til þess að það stæði stöðugt, að ákvörðun Guðs um útvalningu væri óháð verkunum og öll komin undir vilja þess, er kallar,
Mert mikor még meg sem születtek, sem semmi jót vagy gonoszt nem cselekedtek, hogy az Istennek kiválasztás szerint való végzése megmaradjon, nem cselekedetekbõl, hanem az elhívótól,
Og hann kunngjörði oss leyndardóm vilja síns, þá ákvörðun,
Megismertetvén velünk az Õ akaratjának titkát az Õ jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában,
4.3843259811401s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ő megmentett és szent hívással meghívott minket, nem tetteink alapján, hanem saját elhatározása és kegyelme által, amelyet örök idők előtt adott nekünk Krisztus Jézusban. 