5 Svört er ég, og þó yndisleg, þér Jerúsalemdætur, sem tjöld Kedars, sem tjalddúkar Salómons.
1:4 Vonj engemet te utánad, hadd fussunk! 1:5 Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai;
Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.
Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.
4 Fögur ertu, vina mín, eins og Tirsa, yndisleg eins og Jerúsalem, ægileg sem herflokkar.
4 Szép vagy, kedvesem, mint Tirca városa, gyönyörű, mint Jeruzsálem, ámulatba ejtő, mint zászlóerdő.
3 Yndisleg rís hún, gleði alls landsins, Síonarhæð, yst í norðri, borg hins mikla konungs.
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
Yndisleg kona hlýtur sæmd, og hinir sterku hljóta auðæfi.
A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
Þetta er það fyrsta sem á að gera til að birtast yndisleg.
Ez az első dolog, hogy megjelenik szép.
Ūau eru svo yndisleg á ūessum aldri.
Olyan imádnivalóak ebben a korban. Ó, igen.
Hún er kona sem hjálpar manni ađ finna réttu svörin í lífinu, hún verđur ķtrúlegur maki, yndisleg eiginkona og mķđir.
Az a fajta nő, aki... segít egy férfinak megtalálni a válaszokat... és tökéletes társ lenne... és egy csodálatos feleség és anya.
Hún er yndisleg stúIka og hann er gæðalegur piltur.
Csodálatos lány! Ő pedig rendes legény!
Hann var yndisleg manneskja međ einstaka kímnigáfu.
igazán kiegyensúlyozott személyiség volt. ragyogő humorérzékkel.
Hunsa Daniel og vera yndisleg viđ alla ađra.
Danielt észre se venni, kedvesnek lenni mindenki mással.
Jæja, mér fannst ūetta yndisleg saga, og ūú segir hana svo vel, međ svo miklum ákafa.
Hát, nagyon kedves, aranyos történet volt, és olyan lelkesedéssel mondta!
Ūetta er Kate og hún er alveg yndisleg.
Kate-nek hívják, és nincs nála csodálatosabb teremtés.
Ef mér leyfist að segja það, þá fannst mér Ghost yndisleg mynd.
Csak annyit, hogy szerintem a "Ghost" a legcsodálatosabb film.
Af ūví ađ ūá ert ūú gķđmenniđ, yndisleg.
Mert így te leszel a jó kislány.
Ég ķttađist ađ svo yndisleg stúlka gæti ekki falliđ fyrir manni sem hreinsar fiiskabúr.
Egy olyan csodás teremtés, mint te, sosem egyezne ki egy akvárium pucolóval.
Hún er yndisleg en ekki kona ađ ūínu skapi.
Ő nagyszerű. Egyszerűen zseniális, de nem a Te zsánered.
Hún er stíf, æst, ūykist vita betur en ađrir og er ķtrúlega sæt og yndisleg.
Egy nagyon feszült, túlhajtott, irányító, mindent tudó idegbeteg aki hihetetlenül aranyos és imádnivaló.
Ég var gift manni sem elskađi mig og gaf mér tvö yndisleg börn.
A férjem nagyon szeretett és két gyönyörû gyerekünk lett.
Mér skilst ađ Kúba sé yndisleg á ūessum tíma árs.
Úgy hallom, Kuba igen kellemes az év ezen szakaszában.
Ūú veist heilmikiđ um ūetta og ūú ert yndisleg, falleg og...
Le a kalappal! Maga tényleg tud!
Sjálfur á ég vin sem er Indverji og heitir Clyde og vinkonu sem heitir Kim og er yndisleg ekkja frá Kķreu.
Én például jóban vagyok egy Clyde nevű indiai férfival és Mrs. Kimmel, a kedves koreai özveggyel is.
Sex yndisleg börn sem trúa enn á Verndarana af öllu hjarta.
Hat drága kis gyermek, akik még most is teljes szívből hisznek az őrzőkben.
Af ūessum blķmhnapp ástar okkar skín yndisleg rķs er næst viđ mætumst.
Te most gyorsnak gondolsz engem? S azt véled így, hogy könnyűvérű vagyok, De bízz te bennem, hűbb leszek tehozzád,
Ūakka ykkur fyrir ađ vera svona hlũleg og yndisleg.
Szóval, köszönöm a kedvességet és a szeretetet.
Og þótt hann ætti fimm yndisleg börn tók hann það sjötta inn á heimilið.
Hiába volt öt gyereke, befogadott egy hatodikat.
+ Þetta marghyrnings ramma sólgleraugu er hentugur fyrir mismunandi andlit, það hefur einstakt hönnun, sem er yndisleg gjöf fyrir vini og fjölskyldu!
+ Ez a sokszögű keret napszemüveg különböző arcokra alkalmas, egyedülálló kialakítással rendelkezik, ami csodálatos ajándék a barátok és a család számára!
4/5 - Droid Gamers: "það hefur verið yndisleg reynsla"
4/5 - Droid játékosok: "ez már egy kellemes élmény"
Aðstaða er yndisleg með fallegu bar, veitingastað og lítill markaður.
A létesítmények csodálatosak egy kellemes bárral, étteremmel és mini piaccal.
Ira Dora er mjög jákvæð og yndisleg.
Ira Dóra nagyon pozitív, és szép.
Mannssálin eða persónuleikinn er yndisleg veru, víðfeðmt skipulag, þar sem sameinuð eru í ákveðnum tilgangi, fulltrúar frá öllum fyrirskipunum sem koma niður á sálir.
Az emberi lélek vagy a személyiség egy csodálatos lény, egy hatalmas szervezet, amelyben határozott célokra egyesülnek, a csökkenő lelkek minden rendjének képviselői.
Svo hvort sem það er fjölskylda, vinir að safna eða sérstökum tilefni, geta margar veitingastöður verið yndisleg reynsla á hótelinu.
Tehát családi, baráti összejövetelek vagy különleges alkalmak, több étkezési lehetőség csodálatos élmény lehet a hotelben. BIZTONSÁGI KÖLTSÉGVETÉS FOGLALÁS BIZONYÍTVÁNY
Yndisleg rís hún, gleði alls landsins, Síonarhæð, yst í norðri, borg hins mikla konungs.
Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az õ szentséges hegyén.
Orð af munni viturs manns eru yndisleg, en varir heimskingjans vinna honum tjón.
A bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.
Svört er ég, og þó yndisleg, þér Jerúsalemdætur, sem tjöld Kedars, sem tjalddúkar Salómons.
kete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai; mint Kédár sátrai [és] Salamon szõnyegei.
Fögur ertu, vina mín, eins og Tirsa, yndisleg eins og Jerúsalem, ægileg sem herflokkar.
Mint a pomagránát darabja a te vakszemed, a te fátyolod alatt.
Hversu fögur ertu og hversu yndisleg ertu, ástin mín, í yndisnautnunum.
Mely igen szép vagy és mely kedves, oh szerelem, a gyönyörûségek közt!
0.89399909973145s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
1:4 Vonj engemet te utánad, hadd fussunk! 1:5 Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai; 