• Lögmæt yfirvöld: Við látum löggæsluyfirvöldum og öðrum yfirvöldum í té persónuupplýsingar þínar að því tilskyldu að lög krefjist þess eða nauðsynlegt þykir til að koma í veg fyrir, koma upp um eða dæma um glæpi og svik.
• Megfelelő jogkörrel rendelkező hatóságok: Személyes adatait megoszthatjuk rendészeti szervekkel, amennyiben ezt a törvény előírja egyes bűnesetek és csalások megelőzéséhez, felderítéséhez, illetve büntetőeljárás lefolytatásához.
Helstu virku innihaldsefni hennar hafa verið sýnd af yfirvöldum eins og WebMD, Mayo Clinic, og The Dr Oz Show.
Fő aktív összetevők valóban kimutatták a hatóságok, mint a WebMD, Mayo Clinic És a Dr. Oz Program.
Eins og gildir um önnur tækni- og fjarskiptafyrirtæki fær Google oft og tíðum beiðnir frá yfirvöldum og dómstólum víða um heim um að upplýsa um gögn notenda.
Más technológiai és kommunikációs cégekhez hasonlóan a Google is rendszeresen kap felhasználói adatok átadására vonatkozó kérelmeket hatóságoktól és bíróságoktól a világ minden részéről.
Heiðingjar og Gyðingar gjörðu ásamt yfirvöldum sínum samblástur um að misþyrma þeim og grýta þá.
És mikor a pogányok és zsidók az õ fõembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék õket,
Ūađ kennir yfirvöldum ađ veita ūeim sem ūjást réttlæti og frelsi réttlæti og frelsi.
A kormány jobban tenné, ha megadná a szenvedőknek, a nekik járó..."...igazságot és szabadságot. "...igazságot és szabadságot.
Hųn seldi yfirvöldum hana fyrir stķrfé.
Rögtön jó pénzért eladta a kormánynak.
Ūú hefur kannski ekki skipt en reyndu ađ segja yfirvöldum ađ ūú hafir ekki framiđ glæp.
Lehet, hogy nem kereskedett, de próbálja beadni a zsaruknak, hogy teljesen ártatlan.
Viđ höfum ávallt reynt ađ kynna ūig fyrir sannleikanum en innri leyndarmál hluta eru torfundin fræđimönnum og yfirvöldum.
Mi is az igazságokra tanítottunk. de az igazán mély titkokat nem ismerik sem a tudósok,...sem a hatóságok.
Skotmarkiđ er á flķtta frá bandarėskum yfirvöldum og stal hernađarleyndarmálum.
A célszemélyünk egy szökevény, az amerikai kormány körözi, és hadititkokat lopott el.
Ūessi fyrirmæli koma frá æđstu yfirvöldum.
A parancs a legfelsőbb szintről érkezett.
Stađreyndin er, Gretel, ađ hann var sendur ūangađ vegna ūess ađ hann tilkynnti ekki yfirvöldum um skort á tryggđ föđur hans viđ flokkinn.
De valójában azért távolították el, mert elmulasztott jelentést tenni az apja hiányos párthűségéről.
Ūví er hinsvegar ūverneitađ af yfirvöldum bæjarfélagsins.
Amit a helyi bűnüldözési szervek kategorikusan cáfolnak.
Ūann 18. maí 1978 fķr John Quincey Wydell fķgeti, ásamt yfirvöldum í Ruggsville-sũslu, í tortímingarherferđ ađ hrörlegu sveitabũli.
1978. május 18-án, John Quincey Wydell serif, a helyi, Ruggsville megyei hatóságokkal együtt egy "találd meg és rohand le" megbízást hajtott végre egy lepukkant, vidéki házon.
Ha bármi elszökött volna, a hatóságok már tudnának róla.
Ég skil áhættuna af ađ tilkynna yfirvöldum flķttann.
Megértem, hogy kockázatos bejelenteni az eltünését.
Mađur lokar ekki allri austurströndinni án ūess ađ fá samūykki frá hærri yfirvöldum.
Jóváhagyás nélkül csak az Eastern Seaboard engedélyezheti. ami egy magasabb fenhatóság.
Ég sũni yfirvöldum líkiđ til ađ sanna ađ ég hafi drepiđ hann.
Átadom a hullát, hogy íme, halott, bizonyítandó, hogy megöltem.
Yfirvöldum var tilkynnt um ūetta atvik svo ég held ađ viđ höfum stjķrn á ūessu.
A hatóságok tudnak a dologról, úgyhogy a probléma megoldódott.
Ég ræð þér að láta piltinn vera annars verð ég að afhenda yfirvöldum gögnin.
Hagyja békén a fiút, vagy kényteIen Ieszek feljeIentést tenni az iIIetékes hatóságoknáI.
Upplýsingarnar hafa verið afhentar viðeigandi yfirvöldum.
Az információt továbbítottuk az illetékes hatóságoknak.
Þær voru í reynd svo strangar að bíllinn var notaður sem staðalbíll fyrir öryggisþróun af yfirvöldum í Bandaríkjunum.
Igazából olyannyira szigorúak voltak ezek a követelmények, hogy az Egyesült Államokban a hatóságok ezt az autót használták a biztonsági fejlesztések referenciájaként.
Við gætum þurft að deila persónulegum gögnum með lögbærum yfirvöldum til að vernda og verja réttindi okkar eða eignir eða réttindi og eignir viðskiptafélaga okkar.
Jogaink és tulajdonunk, illetve üzleti partnereink jogai és tulajdonai védelme érdekében további személyes adatokat is megoszthatunk a megfelelő jogkörrel rendelkező hatóságokkal.
Eins og gildir um önnur tækni- og samskiptamiðlafyrirtæki fær Google reglulega beiðnir frá yfirvöldum og dómstólum víðsvegar um heiminn um að afhenda gögn notenda.
Más technológiai és kommunikációs cégekhez hasonlóan a Google is rendszeresen kap az adatok átadására vonatkozó kérelmeket kormányoktól és bíróságoktól a világ minden részéről.
12 Vér höfum trú á að lúta konungum, forsetum, stjórnendum og yfirvöldum með því að hlýða alögunum, virða þau og styðja.
Hiszünk a királyoknak, elnököknek, uralkodóknak és elöljáróknak való alárendeltségben, a törvény iránti engedelmességben, annak tiszteletében és támogatásában.
Markmið okkar er að deila þessari ítarlegu, nákvæmu og tímabæru þekkingu með yfirvöldum og borgurum um alla Evrópu og hjálpa til við að bæta heilbrigði Evrópubúa og umhverfi Evrópu.
Célunk, hogy Európa-szerte megosszuk ezeket a részletesebb, pontosabb és aktuálisabb ismereteket az európai hatóságokkal és polgárokkal, és segítsük az európaiak egészségének és Európa környezetének javítását.
Við tilteknar aðstæður tilkynnum við viðeigandi yfirvöldum um slík brot.
Bizonyos körülmények fennállása esetén az irányelvsértést az illetékes hatóságnak is jelenthetjük.
Ákveðnar upplýsingar um sendingar eru látnar yfirvöldum í landi sendanda og móttakanda í té, vegna tollafgreiðslu eða öryggismála, allt í samræmi við lög viðkomandi landa.
Bizonyos, a szállítással kapcsolatos adatokat a DHL továbbíthatja a tranzit- vagy célország illetékes szerveinek a vám- és adókezelésre vagy biztonsági felülvizsgálatra, amennyiben ezt az érintett ország vonatkozó jogszabályai megkövetelik.
Jafnvel tilvísunin í Jósephus til Jesú er sögð af yfirvöldum hafa verið millipólun.
A hatóságok azt is mondják, hogy Józsefben hivatkoznak Jézusra, hogy interpolációnak bizonyult.
Við gætum jafnframt þurft að gefa lögbærum yfirvöldum upp persónuupplýsingar til að verja réttindi okkar eða eignir, eða réttindi eða eignir samstarfsaðila okkar.
Ezenkívül saját és üzleti partnereink jogai és tulajdona védelmében is szükségessé válhat a személyes adatok kiadása az illetékes hatóságoknak.
Þessir áhugasamir sjálfboðaliðar vinna einnig með sveitarstjórnum, eigendum landa og yfirvöldum til að skipuleggja og safna fyrir viðhaldsstörfum, skilaboðaskiptum og viðgerðum.
Ezek a motivált önkéntesek a helyi tanácsokkal, a földtulajdonosokkal és a hatóságokkal is együttműködnek a karbantartási munkák megszervezésében és a pénzgyűjtésben, az aláírási és javítási munkákban.
Það var gjöf frá rúmenska yfirvöldum sem gerðar voru í 1900.
Ez a román hatóságok ajándéka az 1900-ban.
Helstu ötull innihaldsefni hennar hafa verið sýnd af yfirvöldum eins og WebMD, Mayo Clinic Og einnig The Dr. Oz Program.
Elsődleges energetikai összetevők kimutatták a hatóságok, mint a WebMD, Mayo Clinic, Valamint a Dr. Oz Program.
Rúmenska ríkið eins og við þekkjum það í dag hafði ekki verið stofnað enn og völd drottins voru nægilega mikil undir rússneskum eða tyrkneskum yfirvöldum, svo við getum sagt að byggingin á Victoriu Avenue hafi verið miðstöð valdsins.
A román államot, ahogyan azt mai napig ismertük, még nem alakult ki, és az ura hatalma elég nagy volt orosz vagy török irányítás alatt, tehát elmondhatjuk, hogy a Victoria Avenue-nál épült épület volt a hatalom központja.
Til að verja réttindi, eignir og öryggi Google, notenda okkar eða almennings fyrir tjóni, eins og lög mæla fyrir um og leyfa, þar á meðal með því að láta yfirvöldum í té upplýsingar.
védelem nyújtása a Google-nak, a felhasználóknak és a nagyközönségnek a jogokat, tulajdont vagy biztonságot fenyegető veszéllyel szemben a jogszabályok által előírt vagy megengedett módon;
Nauðsynlegt gæti verið – samkvæmt lögum, lagaferlum, málaferlum og/eða beiðni frá opinberum yfirvöldum í búsetulandi þínu eða öðrum löndum – að Apple gefi upp persónugreinanlegar upplýsingar þínar.
Bizonyos esetekben szükség lehet arra, hogy az Apple − az Ön országán belüli vagy kívüli jogszabályi előírás, jogi eljárás, per és/vagy közigazgatási hatóságok vagy kormányzati szervek kérése esetén – kiadja az Ön személyes adatait.
Skattur er lagður á af yfirvöldum á staðnum og verður hann innheimtur á gististaðnum.
A helyi önkormányzat adót vetett ki, amelyet a szálláshelyen kell megfizetni.
Upphæðin er ákvörðuð af yfirvöldum á staðnum og veltur á lengd dvalar, tegund gististaðar og herbergisverði.
Az adó összege olyan tényezőkön múlik, mint pl. a tartózkodás hosszától, a szálláshely besorolása, ill. a szoba ára.
Og ef þú ert ekki með hnífa og gafla í skólanum þínum, þá ertu einfaldlega að styrkja, frá yfirvöldum, skyndibitamat.
És én úgy gondolom, ha nincsenek kések és villák az iskoládban, akkor támogatod állami szintről, a gyorskajákat.
Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn. Því ekki er neitt yfirvald til nema frá Guði, og þau sem til eru, þau eru skipuð af Guði.
Minden lélek engedelmeskedjék a felsõ hatalmasságoknak; mert nincsen hatalmasság, hanem csak Istentõl: és a mely hatalmasságok vannak, az Istentõl rendeltettek.
Minn þá á að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks,
Emlékeztessed õket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,
0.91352200508118s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
• Megfelelő jogkörrel rendelkező hatóságok: Személyes adatait megoszthatjuk rendészeti szervekkel, amennyiben ezt a törvény előírja egyes bűnesetek és csalások megelőzéséhez, felderítéséhez, illetve büntetőeljárás lefolytatásához. 