Lögmæt yfirvöld: Við látum löggæsluyfirvöldum og öðrum stjórnvöldum í té persónuupplýsingar þínar að því tilskyldu að lög krefjist þess eða nauðsynlegt þyki til að koma í veg fyrir, koma upp um eða dæma um glæpi og svik.
Hatósági vagy bűnüldöző hatósági megkeresés esetén továbbítjuk a személyes adatokat, amennyiben ez törvényi előírás, vagy ha a vonatkozó jogszabályok szerint jogos érdekeink védelme érdekében erre szükség van.
Lögbær yfirvöld: Við gætum deilt persónulegum upplýsingum þínum með stjórnvöldum eða rannsóknaryfirvöldum, ef lög krefjast (eða hverskonar reglugerðir sem hafa með framkvæmd laga að gera).
Illetékes hatóságok: Fenntartjuk a jogot, hogy megosszuk személyes adatait kormányzati vagy nyomozó hatóságokkal, amennyiben ezt a törvény (vagy bármely törvényerejű rendelet) előírja.
Heyrđu, ég veit ađ yfirvöld ūykjast hafa vopn, annars væri hann dauđur.
Nézd! Tudom, hogy a kormány azt hiszi, ez egy új fegyver. Különben már halott volna.
Međ tilliti til mikilvægi ūess sem herra Koskov hefur tjáđ okkur er réttast ađ viđ ráđfærum okkur viđ æđri yfirvöld.
Miniszter úr, Koskov információi miatt érintkezésbe kell lépnünk londoni vezetésünkkel.
Yfirvöld vilja ķlm vita hvađ gerđist.
A főügyész magánkívül, hogy mi történt.
Yfirvöld segja okkur aó sprauta üá og üaó gerum vió.
Ha a kormány szurit rendel, nem ellenkezünk.
Í millitíóinni reyndu japönsk yfirvöld vísvitandi aó blekkja Bandaríkjamenn meó fölskum yfirlýsingum um von um áframhaldandi frió.
A közbeeső időben a japán kormány országunk félrevezetése érdekében hamis nyilatkozatokkal táplálta bennünk a béke reményét.
ūú átt í erfiđleikum međ yfirvöld, herra Anderson.
Nem jön ki jól a vezetőséggel, Mr. Anderson.
Ég er ađ tala um Scotland Yard, lnterpol, yfirvöld í Hollandi.
A Scotland Yardról, az lnterpolról, az összes holland hatóságról.
Heilbrigđis yfirvöld víđa ķttast ađ bođin frá Vega gæti komiđ af stađ mörgum fjöldasjálfsmorđum ekki ķlíkum Ūeim sem urđu í grennd viđ San Diego...
Az egészségügyi szervek aggodalmukat fejezték ki, hogy a Vegáról érkezett üzenet hasonló tömeges öngyilkosságokat válthat ki, mint amilyen nemrégiben San Diegoban történt.
Vertu svo væn að láta yfirvöld vita að við munum starfa með þeim... - þó við þolum ekki mikla truflun.
Biztosítsa a hatóságot a támogatásunkról, feltéve, hogy nem okoznak nagyobb fennakadást.
McManus varđstjķri, ertu ađ gefa í skyn ađ ūađ hafi í raun veriđ dũr sem réđist á David og Jack og ađ yfirvöld í East Proctor hafi haldiđ ūessu leyndu?
McManus őrmester,.....arra céloz ezzel, hogy Davidet és Jacket egy állat támadta meg,.....és, hogy az East Proctori előljárónak nem mondtak igazat?
Yfirvöld sannfærđu heiminn um ūađ ađ skrímslin væru gođsögn og lokuđu ūau hérna inni.
Így a kormány meggyőzte a világot, hogy szörnyek csak a mesékben vannak. Aztán bezárta őket ebbe az épületbe.
Einbeittu ūér ađ ūví og láttu viđkomandi yfirvöld fá upplũsingar.
Tedd azt, és továbbítsd az adatokat az illetékes hivatalnak.
En enn á nũ eru yfirvöld ráđūrota og allir velta fyrir sér... hver er ūessi dularfulla hetja?
De a törvény őrei ismét csak találgatnak, és senki sem tudja, ki ez a titokzatos hős.
Nú geta yfirvöld virkjađ hljķđnemann í símanum og ūannig hlustađ á öll samtöl ykkar.
Még ha a készülék ki is van kapcsolva, a hatóságok aktiválhatják annak mikrofonját, ezáltal meghallgathatják a privát beszélgetéseket is.
Yfirvöld sendu frá sér ūessa upptöku međ samskiptum ræningjanna í Lloyds-banka í Marylebeon í von um ađ rödd ūeirra ūekkist.
A hatóságok azért tették közzé a bankrablók rádióbeszélgetését, hátha valaki felismeri a hangjukat.
Spænsk og bandarísk yfirvöld hafa tilkynnt ađ ūau hafi skotiđ og drepiđ manninn sem stķđ einn fyrir tilræđinu í dag.
A spanyol és az amerikai hatóságok megerősítették, hogy végeztek a merénylővel, aki egyedül hajtotta végre a támadást.
Yfirvöld telja ađ almenningi stafi ķgn af honum og biđja um upplũsingar sem gætu leitt til handtöku hans.
A hatóságok szerint közveszélyes, és minden információt szívesen látnak, mely segít őt elkapni.
... á hæđunum fyrir ofan Los Angeles í dag, á međan undirbjuggu yfirvöld sig á jörđinni fyrir fyrstu ķeirđirnar síđan 1992.
...ma a los angelesi hegyek felett, míg a földön a hatóságok az első tüntetésre készülnek 1992 óta.
Rússnesk yfirvöld tala enn um gasleka en sérfræđingar segja ađ stærđ sprengjunnar og skađinn líkist frekar tilbúinni sprengju svo hugsanlegt er ađ ūetta hafi veriđ ķyfirlũst árás.
Miközben a hivatalos szervek gázrobbanásról beszélnek, szakértők szerint a kráter alakja és a törmelékhalmok mérete sokkal inkább utal robbanóanyagokra, és ez teret ad találgatásoknak, miszerint támadásról van szó.
Ūá kæmust ūiđ á snođir um lítilmķtleg, dramblát, svæsin og uppstök yfirvöld, međ öđrum orđum, tvö fífl, ūau mestu í Rķm.
Hát aztán oly érdemtelen, kevély, kegyetlen, makacs tisztviselő párt födöznétek fel, aminőket csak kapni Rómában.
Á međan yfirvöld segjast hafa stjķrn á ađstæđum ķttast ađrir ađ kerfiđ sé ađ brotna niđur.
A hatóságok szerint nincs vészhelyzet, de sokan a rendszer összeomlásától tartanak.
Yfirvöld biđja áfram um hjálp almennings viđ ađ klķfesta ūessa glæpamenn.
A lakosság segítségét kérik, hogy minél előbb bíróság elé állíthassák őket.
Eftir tvær vikur látum viđ yfirvöld sækja okkur og eftir ūrjár vikur verđum viđ á forsíđu Time.
Két hét múlva rádión segítséget hívunk, három hét múlva pedig már a TIME magazin címlapján leszünk.
A szövetségiek bejelentették, hogy ezentúl a vámpírokra hajtunk.
Yfirvöld gengu hús úr húsi og ūegar ūeir komu til okkar... sagđist hún elska mig... og svo hleypti hún sķlskininu inn.
A szövetségiek mindenkihez bekopogtak, és mikor hozzánk értek, elmondta, mennyire szeret, és szétnyitotta a függönyt.
Spurningin sem viđ spyrjum er hvort yfirvöld hafi ekki skođađ ūessa upptöku eđa ákveđiđ ađ halda ūví leyndu.
A kérdés továbbra is az, hogy a hatóságok nem nézték meg ezeket a felvételeket? Vagy úgy döntöttek nem hozzák nyilvánosságra?
Yfirvöld segja ađ hún hafi veriđ ūriggja barna mķđir.
Hatósági értesülés szerint, három gyerek anyja...
Yfirvöld í Hill County létu gera ūessar teikningar.
A Hill megyei illetékesek újabb információkat kaptak.
Yfirvöld eyddu 17 milljķnum dala í byggingu hennar.
A kormány 17 milliót költött rájuk. A legfejlettebb.
Viđ erum ađ sannreyna nũja frumgerđ.. til ađ fást viđ fķlk sem yfirvöld kæra sig ekki um.
Tanulmányoztak egy börtön modellt azoknak a fogva tartottaknak akikkel a kormány nem akar foglalkozni.
Enginn fer nálægt dyrunum fyrr en yfirvöld mæta.
Senki nem mehet az ajtó közelébe!
Enginn kemur nálægt dyrunum fyrr en yfirvöld mæta.
A hatóságok kiérkezéséig, az ajtó zárva marad!
Helvískur vissi ađ ég átti í útistöđum viđ yfirvöld og ætlađi ađ notfæra sér ūađ.
A rohadék tudta, hogy bajban vagyok, és ki akarta ezt használni.
Maðurinn hefur unnið fyrir yfirvöld áratugum saman.
Ez az ember évtizedek óta közalkalmazott.
Við biðjum bara um samvinnu meðan yfirvöld meta hlutinn.
Egyelőre együttműködést kérünk. Az illetékesek vizsgálják a tárgyat.
‚‚Zobrist hvarf í tvö ár og sum yfirvöld óttast að hann geti hafa hannað slembiveiru."
A hatóságok attól tartanak, hogy ez idő alatt Zobrist megalkotott egy opportunista kórokozót."
Lögbær yfirvöld: Við kunnum að deila persónuupplýsingum þínum með stjórnvöldum eða rannsóknaryfirvöldum ef okkur ber skylda til þess lögum samkvæmt (eða reglugerðir krefjast þess lögum samkvæmt).
Illetékes hatóságok: Az Ön személyes adatait átadhatjuk a hivatalos szerveknek vagy a nyomozóhatóságnak, amennyiben erre törvény (vagy bármilyen törvényerejű rendelet) kötelez bennünket.
Tilhlýðileg yfirvöld: Við veitum lögregluyfirvöldum og öðrum ríkisstofnunum þessar persónuupplýsingar að því marki sem gerð er krafa um og nauðsynlegt er til að koma í veg fyrir, upplýsa eða reka mál gegn ólöglegu athæfi og svikastarfsemi fyrir dómstólum.
Illetékes hatóságok: A bűnüldözés és más kormányzati szervek személyes adatait a bűncselekmények és a csalások megelőzése, felderítése vagy üldözése érdekében feltétlenül szükséges törvényi előírásoknak megfelelően adjuk ki. Személyes adatok megőrzése
Þú berð sjálfur fulla ábyrgð á því að greiða hverskonar gjöld af vörunni og að hafa rétta pappíra undir höndum, sem yfirvöld í því landi þar sem þú ert með aðsetur gætu beðið um.
Teljes mértékben te vagy a felelős bármilyen költség kifizetéséért és/vagy bármilyen irat benyújtásáért, amelyet esetleg a megfelelő hatóságok megkövetelnek a tartózkodási országodban.
Hins vegar teljast yfirvöld sem geta fengið persónuupplýsingar samkvæmt Sambandslögum eða landsrétti í tengslum við tiltekin verkefni eru ekki viðurkenndir sem styrkþegar.
Azon közhatalmi szervek, amelyek egy egyedi vizsgálat keretében az uniós vagy a tagállami joggal összhangban férhetnek hozzá személyes adatokhoz, nem minősülnek címzettnek.
Lögmæt yfirvöld: Við látum löggæsluyfirvöldum og öðrum stjórnvöldum í té persónuupplýsingar þínar að því tilskyldu að lög krefjist þess eða nauðsynlegt þyki til að koma í veg fyrir, koma upp um eða dæma um glæpi og svik. Alþjóðlegir gagnaflutningar
Megfelelő jogkörrel rendelkező hatóságok: Személyes adatait megoszthatjuk rendészeti szervekkel, amennyiben ezt a törvény előírja egyes bűnesetek és csalások megelőzéséhez, felderítéséhez illetve büntetőeljárás lefolytatásához.
Og þegar þeir leiða yður fyrir samkundur, höfðingja og yfirvöld, hafið þá ekki áhyggjur af því, hvernig eða með hverju þér eigið að verja yður eða hvað þér eigið að segja.
Mikor pedig a zsinagógákba visznek benneteket, és a fejedelmek és hatalmasságok elé, ne aggodalmaskodjatok, mimódon vagy mit szóljatok védelmetekre, vagy mit mondjatok;
0.57400703430176s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hatósági vagy bűnüldöző hatósági megkeresés esetén továbbítjuk a személyes adatokat, amennyiben ez törvényi előírás, vagy ha a vonatkozó jogszabályok szerint jogos érdekeink védelme érdekében erre szükség van. 