Og móðir hans var vön að gjöra honum lítinn möttul og færði honum hann á ári hverju, þá er hún kom með manni sínum til þess að færa hina árlegu fórn.
És anyja kicsiny felsõ ruhát csinált vala néki, és felvivé néki esztendõnként, mikor férjével felment az esztendõnként való áldozat bemutatására.
Svo segir Drottinn Guð: Af því að menn sögðu við yður:, Þú varst mannæta og varst vön að gjöra þjóð þína barnlausa',
Így szól az Úr Isten: Mivelhogy mondják néktek: emberevõ vagy és gyermektelenné teszed népedet:
Gallinn viđ ūig er sá, Willie, ađ ūú ert orđin vön ūví ađ fá ūitt fram.
Túlságosan hozzászoktál, hogy eléred, amit akarsz.
Ég var vön ađ eyđa sumrinu hjá ūeim ömmu.
Régen vele és a nagyanyámmal töltöttem a nyarakat.
Mamma var vön ađ segja ađ lífiđ væri eins og konfektkassi.
A mamám mondogatta: az élet olyan, mint egy doboz bonbon.
Mamma var vön ađ segja ađ mađur gæti ūekkt fķlkiđ á skķnum sem ūađ gengi í.
A mamám mindig azt mondta: sok minden kiderül valakiről már a cipője alapján is.
Mamma var vön ađ segja mér ađ kraftaverk gerđust á hverjum degi.
A mamám mindig azt mondta, mindennap történnek csodák.
Mamma var vön ađ segja ađ guđ væri dularfullur.
A mamám mindig azt mondta, hogy az Isten kifürkészhetetlen
Mamma var vön ađ segja ađ ūađ er bara visst ríkidæmi sem mađur ūarfnast, og hitt er bara til ađ sũnast.
A mamám azt mondta, az embernek kis gazdagság kell csak, a többi arra kell, hogy mutogassa.
Mamma var vön ađ segja ađ dauđinn væri hluti af lífinu.
A mamám mindig azt mondta: a halál az élet része.
Ég er ekki vön að þola vonbrigði.
Soha nem tűrtem el, hogy bárki ellenkezzék velem.
Konan mín... var vön ađ sjá um allt fyrir mig svo ég gæti skrifađ.
A feleségem mindent elvégzett helyettem, hogy nyugodtan írhassak.
Ég gleymdi ađ segja ađ ūú sũgur ekki ofan í ūig nema vera vön.
Elfelejtettem mondani: Ha kezdő vagy, ne tüdőzd le!
Ég er ekki vön ađ koma heim međ unga Ameríkana.
Nem szokásom, hogy fiatal amerikai túristákat cipeljek haza.
Kannski ūví ég var vön ađ leika mér hér sem krakki.
Talán azért, mert gyerekkoromban gyakran játszottam itt.
Ūetta er annađ en ūú ert vön.
Hát, ez a hely tök más lesz.
Ég og Alex vorum vön að liggja í bakgarðinum á kvöldin og gefa stjörnumerkjunum nöfn.
Alex-szel régen a kertemben feküdtünk a fűben éjszakánként, és neveket adtunk a csillagképeknek.
Hlustađu á mig, ég hef ūekkt ūennan dķmara lengi, ég vil ekki fara út í smáatriđi, en ég var vön ađ totta hann í stađinn fyrir dķp.
Nézze. Régóta ismerem már a bírót, szóval nem áltatom magam, leszoptam régen a farkát párszor a drogért.
Amma mín var vön ađ gera ūetta, sagđi ūađ halda illum öndum í burtu.
Az öreganyám azt mondogatta, hogy távol tartja a gonosz szellemeket.
Við erum vön því að sjá tognaða ökkla, beinbrot, sokkabuxnabruna og glóðaraugu.
Volt itt bőven kificamodott boka, törött csont, horzsolás és lila szem!
Einhver nķgu kunnugur til ađ vita hvađ hún var vön ađ gefa mér í afmælisgjöf.
Valaki, aki elég közel állt hozzánk, hogy tudja, mit ajándékozott minden évben nekem a születésnapomon.
Ég var vön ađ sofa í bolunum og boxernærbuxunum hans.
Régebben az ő pólóiban és boxereiben aludtam.
Manstu ūegar viđ vorum vön ađ kela viđ ūetta lag?
Emlékszel mikor régebben erre a számra szeretkeztünk?
Ūú ert ekki vön ūeim mat, en ég held ađ ūér finnist hann gķđur.
Nem olyan, amit megszoktál, de ízleni fog.
Ūiđ eruđ vön ūví ađ vera saman í bíl.
Ti ketten már úgyis összeszokott útitársak vagytok.
Við erum bara vön því að vera kötturinn.
Csak eddig mi voltunk a macskák.
Þið eruð ekki vön svörum við getgátum ykkar.
Nem szokták meg, hogy választ kapnak a kérdéseikre.
Veistu hvađ Cathy var vön ađ segja ađ væri best viđ Mexíkķ?
Tudod, mit mondott mindig Cathy, mi a legjobb Mexikóban?
19 Og móðir hans var vön að gjöra honum lítinn möttul og færði honum hann á ári hverju, þá er hún kom með manni sínum til þess að færa hina árlegu fórn.
19Anyja kicsiny felsőköntöst is szokott neki készíteni, s azt a megszabott napokon, amikor felment a férjével, hogy bemutassa az ünnepi áldozatot, felvitte neki.
Mismunandi tegundir fiska í náttúrunni eru vön að lifa á mismunandi hafsvæðum.
A vadon élő különféle halak meg vannak szokva különböző vízben élni.
Ég vildi setja hugi og hjörtu og fólk, fólkið ykkar, inní tölfræðina sem að við erum orðin svo vön.
Szívet, lelket és embereket, közösséget akartam azokhoz a statisztikákhoz társítani, amelyeket már úgy megszoktunk.
Hefi ég nokkurn tíma verið vön að gjöra þér þetta?"
Avagy szoktam volt-é veled e képen cselekedni?
En Jónatan og Akímaas stóðu við Rógel-lind, og stúlka nokkur var vön að fara og færa þeim tíðindin, en þeir fóru þá jafnan og sögðu Davíð konungi frá, því að þeir máttu ekki láta sjá, að þeir kæmu inn í borgina.
nathán pedig és Akhimás a Rógel forrásánál állanak vala, a hová méne egy leányzó, ki megmondá [ezeket] nékik, és õk elmenvén, megmondák Dávid királynak, mert nem akarják vala magokat megmutatni, bemenvén a városba.
0.55241298675537s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És anyja kicsiny felsõ ruhát csinált vala néki, és felvivé néki esztendõnként, mikor férjével felment az esztendõnként való áldozat bemutatására. 