Lokatilboð á hótelum í Veldu eitt af þessu til að afhjúpa hulduverð og borga minna á völdum hótelum.
Válassz egyet a következő lehetőségek közül, hogy hozzáférést nyerj a Titkos árakhoz, és kevesebbet kelljen fizetned a kiválasztott hotelekben.
Veldu eitt af eftirfarandi til að afhjúpa hulduverð og borga minna á völdum gististöðum.
Válaszd valamely alábbi lehetőséget, hogy hozzáférj a Titkos árakhoz és kevesebbet kelljen fizetned a részt vevő szállásoknál.
Þá mun máninn fyrirverða sig og sólin blygðast sín, því að Drottinn allsherjar sest að völdum á Síonfjalli og í Jerúsalem, og fyrir augliti öldunga hans mun dýrð ljóma.
És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei elõtt dicsõség lészen.
Þannig urðu báðar dætur Lots þungaðar af völdum föður síns.
36 Lót leányai mindketten várandósak lettek apjuktól.
Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem friðinn kunngjörir, gleðitíðindin flytur, hjálpræðið boðar og segir við Síon: "Guð þinn er setstur að völdum!"
Mily szépek a hegyeken az örömmondónak lábai, a ki békességet hirdet, jót mond, szabadulást hirdet, a ki ezt mondja Sionnak: Uralkodik a te Istened!
Því að af völdum lögmálsins er ég dáinn lögmálinu til þess að lifa Guði.
Mert én a törvény által meghaltam a törvénynek, hogy Istennek éljek.
Markmið okkar er að lágmarka truflanir af völdum tæknilegra villna.
shall Mindent elkövetünk, hogy csökkentsük a technikai hibákból eredő kellemetlenségeket.
Hann breytir tímum og tíðum, hann rekur konunga frá völdum og hann setur konunga til valda, hann gefur spekingunum speki og hinum hyggnu hyggindi.
És õ változtatja meg az idõket és az idõknek részeit; dönt királyokat és tesz királyokat; ád bölcseséget a bölcseknek és tudományt az értelmeseknek.
Því að Mordekai Gyðingur gekk Ahasverusi konungi næstur að völdum og var mikils virtur meðal Gyðinga og vinsæll hjá hinum mörgu ættbræðrum sínum, með því að hann leitaði heillar þjóðar sinnar og lagði liðsyrði öllu kyni sínu.
Mert a zsidó Márdokeus második volt Ahasvérus király után, nagy a zsidók között, és kedves az õ atyjafiai sokasága elõtt, a ki javát keresé népének, és békességet szerze minden ivadékának.
Þessir eru ætthöfðingjar þeirra - og þetta er ættarskrá þeirra - er fóru með mér heim frá Babýlon, þá er Artahsasta konungur sat að völdum:
Ezek pedig családfõik és nemzetségi eredetök azoknak, a kik feljövének velem Artaxerxes uralkodásakor Babilóniából:
Og hann fékk henni þetta og lagðist með henni, og hún varð þunguð af hans völdum.
Porból teremtette őt, majd azt mondta néki: "Legyél!" - és lett.
Stöku sinnum hefur verið greint frá aukaverkunum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, svefnhöfga og nýrnabilun.
Esetenként megfigyeltek a nem-szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Þetta voru árin eftir að jöklarnir bráðnuðu af völdum gróðurhúsáhrifanna og höfin höfðu kaffært fjölmargar borgir við strendur allra landa.
A sarki jéghegyek már elolvadtak az üvegházhatás miatt és a felduzzadt óceánok elöntötték a tengerparti városokat.
Hvenær náđi sá vitlausi völdum á vitlausrahælinu?
Mióta irányítják őrültek az őrültek házát?
Hvernig ætliđ ūiđ annars ađ sannfæra fķlk um ađ SS reyni ađ ná völdum?
Másképp hogyan hitethetné eI a néppeI, hogy az SS hataIomra tőr?
Við förum á Alcatraz eyju, náum völdum á lækningunni og eyðum upptökum hennar.
Elmegyünk az Alcatrazhoz, megszerezzük a gyógymódot, és elpusztítjuk a forrását.
Afkvæmi ūitt finnur stinginn, af völdum bátsmannsins eđa af völdum ūínum.
A kérdés csak az, hogy a sors keze más legyen-e vagy maga?
Viđ völdum Sab Than sem næsta leiđtoga.
Úgy döntöttünk, ezután Sab Thannak kell uralkodnia.
"Núverandi fyrirtæki skal ekki vera ábyrgt fyrir sárum af völdum... eða af völdum þess þegar, þarmeð talið en ekki takmarkað við skurðum... kviðskurðum..."
"Jelen társaság nem felel az alábbi, de nem csak ezekre korlátozódó sérülésekért:"
Stofnendur Kóngsmanns sáu sér færi á að beina ríkidæmi og völdum til góðra verka.
Alapítóink felismerték, hogy pénzzel és befolyással nemes célt szolgálhatnak.
Samkvæmt lögreglu fann kærasta hans hann með skotsár á bringunni, að því er virtist að eigin völdum.
A rendőrség szerint a barátnője talált rá, egy nyilvánvalóan szándékosan magának okozott lőtt sebbel a mellében.
Árleg orkunotkun af völdum samgangna jókst statt og stöðugt milli 1990 og 2007 í aðildarríkjum EES.
1990 és 2007 között a közlekedés éves energiafogyasztása folyamatosan nőtt az EGT tagországaiban.
Lifrarbólga B er sjúkdómur sem stafar af sýkingu af völdum lifrarbólgu B veirunnar (HBV).
A hepatitis-A vírus meglehetősen gyorsan terjed, és már nem tartozik az egzotikus betegségek közé.
Sýkingar af völdum ónæmra baktería kunna að krefjast meiri umönnunar og einnig annarra og dýrari tegunda sýklalyfja, sem geta haft í för með sér alvarlegri aukaverkanir.
A rezisztens baktériumok által okozott fertőzések gyógyítása hosszabb, alternatív és drágább antibiotikumokat igényelhetnek, melyeknek súlyosabb mellékhatásaik is lehetnek.
Ef það er raunverulegt gæðavandamál af völdum okkur, munum við senda þér ókeypis vörur til að skipta um eða endurgreiða tapið.
Ha valódi minőségi problémát okozott nekünk, ingyenes termékeket küldünk cserébe vagy visszatérítjük a veszteséget.
Vegvísirinn tekur fram að aðildarríkjum ESB beri að draga úr gróðurhúsalofttegundum af völdum samgangna um 60% fyrir árið 2050, samanborið við tölur frá árinu 1990.
A közlekedéssel foglalkozó új fehér könyv megköveteli, hogy az uniós tagállamok 2050-re az 1990-es szinthez képest 60%-kal csökkentsék a közlekedésből eredő ÜHG-kibocsátásukat.
5.2 Sérstakar hættur af völdum efnisins eða blöndunnar:
A keverékből származó különleges veszélyek: nem ismertek
Upp frá þessu tók Jesús að skýra lærisveinum sínum frá því að hann ætti að fara til Jerúsalem og líða þar mikið af völdum öldunga, æðstu presta og fræðimanna og verða líflátinn en rísa upp á þriðja degi.
31 Ezután arról beszélt nekik, hogy az Emberfiának sokat kell szenvednie, a vének, a fõpapok és az írástudók elvetik, megölik, de harmadnapra feltámad.
Þegar þú hefur veitt samþykki þitt getum við einnig notað upplýsingar þínar, eða heimilað völdum þriðja aðila að nota upplýsingar þínar, til að veita þér upplýsingar um vörur og þjónustu sem þú gætir haft áhuga á.
Felhasználhatjuk továbbá az Ön adatait arra is, hogy tájékoztassuk azon termékeinkről és szolgáltatásaikról, amelyek Önt érdekelhetik, és megkereshetjük Önt ezekkel kapcsolatosan. Az Önre vonatkozó információk felfedése
Virk ónæmisaðgerð hjá sauðfé og nautgripum til að koma í veg fyrir veirusýkingu í blóði* og til að draga úr klínískum einkennum af völdum blátunguveiru af sermisgerð 8 (BTV 8).
4.JAVALLAT(OK) Juhok aktív immunizálására másfél hónapos kortól a Bluetongue vírus (BTV) 1-es szerotípusa által okozott virémia megelőzésére*.
Gestir fá 1 dags bónuskort með 10% afslætti í völdum verslunum í Designer Outlet Centre.
A szálloda vendégei 1 napos bónuszkártyát kapnak, mely 10%-os kedvezményre jogosít a Designer Outlet bevásárlóközpont egyes boltjaiban.
Stöku sinnum hefur verið greint frá aukaverkunum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, sleni og nýrnabilun.
A NSAID szerekre jellemző tipikus mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyelték Nagyon ritka esetekben emelkedett májenzimszintekről számoltak be.
Og vissuð þið það að nánast öll þessi slys eru af völdum mannlegra mistaka en ekki vélrænna mistaka, og eru þar af leiðandi fyrirbyggjanleg af vélum?
Tudatában vannak annak, hogy ezek közül szinte mindegyik emberi hibának tudható be, és nem gépi meghibásodásnak, és így megelőzhető gépekkel?
Því miður, á næstu 18 mínútunum meðan að ég flyt þennan fyrirlestur, munu fjórir Bandaríkjamenn sem eru á lífi núna, deyja af völdum matarins sem þeir borða.
Sajnos az elkövetkező 18 percben, miközben beszélek, négy amerikai, aki jelenleg él meg fog halni az ételtől amit esznek.
Fyrst: safnið að ykkur miklum auð, völdum, og virðingu, og tapið því öllu.
Először: szerezz vagyont, hatalmat és tekintélyt, aztán veszítsd el.
Rúben, þú ert frumgetningur minn, kraftur minn og frumgróði styrkleika míns, fremstur að virðingum og fremstur að völdum.
Rúben, te elsõszülöttem, erõm, tehetségem zsengéje, elsõ a méltóságban, elsõ a hatalomban.
Var Ísrael þá mjög þjakaður af völdum Midíans, og Ísraelsmenn hrópuðu til Drottins.
Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai.
En gjör þú þetta: Vík öllum konungunum frá völdum og set jarla í þeirra stað.
És tedd ezt: Küldd el a királyokat, mindeniket a maga helyérõl; és állíts hadnagyokat helyettök,
En er Jóram hafði náð völdum yfir ríki föður síns og var orðinn fastur í sessi, þá lét hann drepa alla bræður sína og auk þess nokkra af höfðingjum Ísraels með sverði.
zde azért Jórám az õ atyjának királyságában uralkodni, és mikor immár abban megerõsödött, az õ testvéreit mind megölé fegyverrel; sõt Izráel fejedelmei közül is [némelyeket.]
Þeir spenna tungu sína eins og boga sinn, með lygi, en eigi með sannleika, hafa þeir náð völdum í landinu, því að frá einni vonskunni ganga þeir til annarrar, en mig þekkja þeir ekki - segir Drottinn.
lvonták nyelvöket, [mint] kézívöket, hazugsággal és nem igazsággal hatalmasok e földön; mert gonoszságból gonoszságba futnak, engem pedig nem ismernek, azt mondja az Úr.
þar til er hinn aldraði kom og hinir heilögu Hins hæsta fengu náð rétti sínum og sá tími kom, að hinir heilögu settust að völdum.
gnem eljöve az öreg korú, és az ítélet adaték a magasságos [egek] szenteinek; és az idõ eljöve, és elvevék az országot a szentek.
En dómurinn mun settur verða og hann sviptur völdum til þess að afmá þau með öllu og að engu gjöra.
De ítélõk ülnek és az õ hatalmát elveszik, hogy megrontassék és végleg elveszszen.
"Hvað eigum vér að gjöra við þessa menn? Því að augljóst er öllum Jerúsalembúum, að ótvírætt tákn er orðið af þeirra völdum. Vér getum ekki neitað því.
Mit cselekedjünk ez emberekkel? Mert hogy nyilvánvaló csoda lõn általok, mindazoknak, kik Jeruzsálemben laknak, tudtokra van, és el nem tagadhatjuk.
Og ekki nóg með það. Því var líka svo farið með Rebekku. Hún var þunguð að tveim sveinum af eins manns völdum, Ísaks föður vors.
Nemcsak pedig, hanem Rebeka is, ki egytõl fogant méhében, Izsáktól a mi atyánktól:
1.8058960437775s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Válassz egyet a következő lehetőségek közül, hogy hozzáférést nyerj a Titkos árakhoz, és kevesebbet kelljen fizetned a kiválasztott hotelekben. 