Þá vildi ég fá áreiðanlega vitneskju um fjórða dýrið, sem var ólíkt öllum hinum dýrunum, ógurlegt mjög, með járntönnum og eirklóm, sem át, knosaði og sundur tróð með fótunum það, sem það leifði,
Akkor bizonyosat kívánék tudni a negyedik állat felõl, a mely különbözék mindamazoktól, és rendkivül rettenetes vala; vasfogai és érczkörmei valának, falt és zúzott, és a maradékot lábaival összetaposta.
En ef maður hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um, ógildir hann heitið, sem á henni hvílir, og óvarkárnisorðin, er hún hefir bundið sig með, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erõtlenné teszi annak fogadását, a melyet magára vett, és az õ ajakinak kiszalasztott szavát, a melylyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát néki.
Ég hefi fengið vitneskju frá Drottni, og boðberi er sendur meðal þjóðanna! Safnist saman og farið gegn borginni og búist til bardaga!
Hírt hallottam az Úrtól, és követ küldetett a nemzetekhez, a ki ezt mondja: Gyûljetek össze, induljatok ellene, és keljetek fel a harczra,
En ef faðir hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um það, þá skulu öll heit hennar ógild vera og hvert það bindindi, er hún hefir á sig lagt, og Drottinn mun fyrirgefa henni, af því að faðir hennar bannaði henni.
Ha pedig megtiltja azt az õ atyja azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi fogadása és kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, és az Úr is megbocsát néki, mert az õ atyja tiltotta meg azt.
En ef maður hennar segir alls ekkert við hana dag eftir dag, þá staðfestir hann öll heit hennar eða allar þær skuldbindingar, er á henni hvíla. Hann hefir staðfest þær með því að segja ekkert við hana, þá er hann fékk vitneskju um það.
Hogyha nem szólván nem szól néki a férje egy naptól fogva más napig, akkor megerõsíti minden fogadását, vagy minden kötelezését, a melyeket magára vett; megerõsíti azokat, mert nem szól néki azon a napon, a melyen hallotta azt.
En ef hann ógildir þær eftir að hann hefir fengið vitneskju um, þá tekur hann á sig misgjörð hennar."
Ha pedig azután teszi erõtelenekké azokat, minekutána hallotta vala: õ hordozza az õ bûnének terhét.
En yfirmađur minn ūarf ađ fá vitneskju um ūađ sem viđ vitum nú.
De a főnökömet tájékoztatni kell erről.
Ég læt ykkur fyrst fá alla vitneskju sem ég finn.
Nem fogok lenézni senkit. Bármilyen infót nektek mondok el először.
Sá sem leitar vitneskju verđur ađ leiđa mig.
Csak az jöhet velem, aki a tudást keresi.
Þú tekur erfióar ákvaróanir sem byggjast á ófullnægjandi vitneskju frá mér en ég bý yfir takmarkaóri getu til aó ráóa dulmál.
Az én hibám, hogy az információk hiányosak, de az utolsó szót mindig önnek kell kimondania.
Élj tovább úgy, hogy mindent elvesztettél, amit szerettél.
Viđ höfum ũmsa vitneskju sem er ekki beint vit í.
Fura dolgokat találtunk, nem áll össze a kép.
Eins og áđur, ef ūú eđa einhver úr hķpnum næst mun ráđherra neita allri vitneskju um ykkur.
Mint mindig, ha ön vagy csapatának tagjai fogságba kerülnének, a miniszter tagadni fogja, hogy bármi tudomása lenne önökről.
Og nú dey ég í vitneskju ūess ađ ég var ekki sá versti.
De már tudom, hogy nem én voltam a legrosszabb.
Allir sem vitneskju höfðu um demantinn eru látnir eða staddir á þessu skipi en hún veit um hann.
A halottakon és rajtunk kívül ő tud még a gyémántról.
Allir sem vinna undir hans stjķrn gera ūađ međ hans vitneskju.
Tudjuk, hogy beosztottjai mindent... az ö tudomásávaI csináInak.
Hún er farin án ūeirrar vitneskju.
Úgy ment el, hogy nem tudta.
Nema þú látir mér eitthvað í té til að friða þá, vitneskju... sem ég get notað til að vernda þig fyrir þeim.
Nem tudom megakadályozni, hacsak nem ad valamit, hogy megnyugodjanak. Egy kis információt, amivel megvédhetem önt tőlük.
Viđ eyđum öllu sem viđ öflum svo ūađ er útilokađ ađ Stephen hefđi gefiđ einhverjum 40.000 dali án minnar vitneskju.
Nagyjából elköltünk mindent, így nem hiszem, hogy Stephennek lett volna 40, 000-e anélkül, hogy tudtam volna.
Ég gat afhent þinginu Lucian og það hefði aldrei fengið vitneskju um hrösun þína.
Átadtam volna a Tanácsnak, a botlásodról pedig hallgatunk!
Ég er međ gæđa vitneskju sem segir mér ađ Turnbull skíthælahķpur hans séu á leiđinni til Springfield, Georgia.
Megbízható források arról értesítettek, hogy Turnbull és a bandája északra tart Springfieldbe.
Á hún ađ alast upp međ ūá vitneskju ađ heimiliđ okkar splundrađist?
Az akarod, hogy apa nélkül nőjön fel? Ezt akarod?
Veitir ūađ honum vitneskju um allar mannaferđir á svæđinu?
Ezért minden mozgásról tud indián földön?
Einnig minntist ég ummæla þinna í leikhúsinu kvöldið áður þar sem þú ýjaðir að vitneskju þinni um ástarsamband parsins og gafst í skyn að tengsl Eve við bæjarráðið gæfu henni aðgang að mikilvægum leyniupplýsingum.
Eszembe jutott a megjegyzése előző este a színházban. Nem csak a pár afférjáról volt tudomása, de utalt arra, hogy Eve fontos információkhoz juthat hozzá.
Ūar sem um leyniađgerđir ræđir ūurfa menn ađ greiđa atkvæđi án vitneskju.
Egy titkos célú büdzséről a kongresszus vakon szavaz.
Viđ lifum í ūeirri vitneskju og samt höldum viđ okkar striki.
Úgy élünk, hogy ezt tudjuk, mégis csinálunk mindent tovább.
Unnusta mín vill fâ meiri vitneskju hjâ yđur, ef ūér vilduđ vera svo vænn.
Azt hiszem, a menyasszonyom, tanulni szeretne öntöl, Pucci püspök. Ha volna oly kedves.
Venju samkvæmt, ef ūiđ verđiđ handsömuđ eđa drepin mun Ráđherrann afneita allri vitneskju um ykkur.
Ha Önt vagy csapata bármely tagját elkapják vagy megölik, a miniszter semmit sem tudott az akciójukról.
Hér alast allir upp međ vitneskju um ūađ.
Mindenki, aki itt nő fel, tud róla.
Eina vetrarbrautarkerfiđ sem líktist ristunum var svo fjarri jörđinni ađ ūađ er ekki möguleiki ađ ūessi fornu og frumstæđu samfélög hafi haft vitneskju um ūau.
A galaxisban egyetlen rendszer képe ilyen, de az olyan messze van a Földtől, hogy nem lehetett ismert ezeknek az ábráknak a keletkezése idején.
Viđ höfum fengiđ ūá vitneskju ađ ūú sért ekki í háskķla.
Tudomásunkra jutott, hogy maga nem jár főiskolára.
Svo mundi ég eftir Matai Shang og vitneskju hans um jörđina.
Aztán eszembe jutott Matai Shang. Hogy milyen sokat tud a Földről, a történelmünkről.
"Mannkynið er eini vírusinn sem dæmist til að lifa með skelfilega vitneskju um dauðleika hýsils síns."
"Az emberiség az egyetlen olyan vírus, amelyiknek azzal a szörnyű tudattal kell élnie, hogy teste halandó."
Allir okkar samstarfsmenn, Írarnir, Ítalirnir, Armeníubúarnir, neita allir vitneskju og þátttöku.
Az összes partnerünk, az írek, az olaszok, az örmények tagadják, hogy tudnának valamit.
"Líf eins manns eða dauði var lítið gjald fyrir þá vitneskju sem ég sóttist eftir, fyrir þau yfirráð sem mér myndu falla í skaut."
"Egyetlen ember élete vagy halála nem nagy ár..." "a tudásért, amit mindvégig kerestem, " "a hatalomért, amit meg kellene szereznem."
19 Þá vildi ég fá áreiðanlega vitneskju um fjórða dýrið, sem var ólíkt öllum hinum dýrunum, ógurlegt mjög, með járntönnum og eirklóm, sem át, knosaði og sundur tróð með fótunum það, sem það leifði,
Akkor kivánék igaz értelmet vennem a negyedik állat felől, melly különböz vala mind a többitől és felette rettenetes, mellynek vasfogai és érczkörmei valának, eszik és apróra ront vala mindent, és a maradékát lábaival tapodja vala.
8 En ef maður hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um, ógildir hann heitið, sem á henni hvílir, og óvarkárnisorðin, er hún hefir bundið sig með, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
9Ha azonban férje, amikor meghallja, azonnal ellene mond, akkor érvényteleníti fogadalmait és szavait, amelyekkel kötelezte magát: az Úr meg fogja bocsátani neki. 10Özvegy és eltaszított nő, amit fogad, teljesítse.
Varðandi lestur eða vitneskju um hugsanir, verður einnig að stjórna aðgerðum hugans ef hugsunin um annan er að taka á móti og skilja.
A gondolatok olvasása vagy ismerete tekintetében az elme funkcióit is ellenőrizni kell, ha a másik gondolatát be kell fogadni és megérteni.
Af sömu ástæðu, þá gætum við öðlast vitneskju um almenna netnoktun þína með því að nota vafrakökuskrá sem er geymd á harða drifi tölvunnar þinnar.
Hasonló okokból a számítógép merevlemezén tárolt sütik használatával az általános internetezési szokásairól is információkat gyűjthetünk.
En ef maður hennar ógildir jafnskjótt og hann fær vitneskju um, þá skal allt, sem komið hefir yfir varir hennar, ógilt vera, hvort heldur eru heit eða bindindisskuldbinding. Maður hennar hefir ógilt það, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
De ha a férje teljesen erõtlenné teszi azokat azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi, a mi az õ ajakin kijött, sem fogadása, sem az õ maga lekötelezése; az õ férje erõtlenné tette azokat, és az Úr megbocsát néki.
Veistu ekki, að Abner Nersson hefir komið til þess að fleka þig og til þess að verða vísari um hátterni þitt og fá vitneskju um allt, sem þú hefir fyrir stafni?"
Ismered-é Abnert, a Nér fiát? Csak azért jött volt ide, hogy megcsalhasson, és kikémlelje a te kijövésedet és bemenésedet, és megtudjon mindent, a mit te cselekszel.
En Sál fékk vitneskju um ráðagjörð þeirra.
De tudtára esék Saulusnak az õ leselkedésök.
0.99183297157288s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Akkor bizonyosat kívánék tudni a negyedik állat felõl, a mely különbözék mindamazoktól, és rendkivül rettenetes vala; vasfogai és érczkörmei valának, falt és zúzott, és a maradékot lábaival összetaposta. 