6 Síðan skipaði hann herforingja yfir lýðinn og stefndi þeim til sín á torginu við borgarhliðið, talaði vinsamlega til þeirra og mælti:
5 És összehivatá a papokat és a Lévitákat, és monda nékik: Menjetek el a Júda városaiba, és szedjetek az Izráel népétõl fejenként pénzt, hogy a ti Istentek háza esztendõnként kijavíttassék.
Fyrir trú var það, að skækjan Rahab fórst ekki ásamt hinum óhlýðnu, þar sem hún hafði tekið vinsamlega móti njósnarmönnunum.
Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nõ az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.
Vinsamlega sláðu inn staðfestingarkóðann þinn hér
Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet
Vinsamlega lestu einnig yfirlýsingu okkar um fótspor (cookies) sem upplýsir þig um notkun Booking.com á fótsporum og annarri samskonar tækni.
Kérjük, olvassa el a sütikre vonatkozó irányelveinket is, mely arról tartalmaz információkat, hogyan használja a Booking.com a sütiket és más hasonló technológiákat.
Vinsamlega skoðaðu Áhættu Birtingar Yfirlýsinguna okkar og Notanda Samkomulagið okkar áður en þú notar þjónusturnar okkar.
Kérjük, tekintse meg Kockázatfeltáró értesítésünket és a Felhasználói megállapodásunkat, mielőtt szolgáltatásainkat használja. Állítsa be a kívánt tőkeáttételt
Hríf mig eigi á burt með óguðlegum og með illgjörðamönnum, þeim er tala vinsamlega við náunga sinn, en hafa illt í hyggju.
Ne számlálj engem a hitetlenek és gonosztevõk közé, a kik békességgel szólnak felebarátaikhoz, pedig gonoszság van szívökben.
Vinsamlega hafðu samband við okkur, hafðu bókunarnúmerið og upplýsingar um gjaldfærsluna reiðubúnar, og við munum fylgja þessu máli eftir fyrir þína hönd.
Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a foglalási szám és a terhelés részleteinek megadásával, és mi intézkedünk az Ön nevében.
Vinsamlega skrifaðu orð eða setningu sem þú vilt að athuga í textareitinn til vinstri.
Kérjük, írja a keresett szót vagy kifejezést a bal oldali mezőbe!
Og hann lagði mikinn ástarhug á Dínu, dóttur Jakobs, og hann elskaði stúlkuna og talaði vinsamlega við hana.
És ragaszkodék az õ lelke Dínához a Jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.
Rut sagði: "Ó, að ég mætti finna náð í augum þínum, herra minn, því að þú hefir huggað mig og talað vinsamlega við ambátt þína, og er ég þó ekki einu sinni jafningi ambátta þinna."
Ez pedig monda: Találjak kedvességet a te szemeid elõtt uram, mert megvigasztaltál engem, és mert a te szolgálódnak szívéhez szóltál, holott én nem vagyok a te szolgálóleányaid közül.
Vinsamlega veittu því athygli að við vinnum ekki úr kvörtun þinni ef hún er ekki fyllt rétt út eða ófullgerð.
Ha a panasz nincs megfelelően kitöltve, illetve ha nem teljes, akkor nem áll módunkban foglalkozni vele.
Frænka hans, lafði Catherine de Bourgh, lítur ekki vinsamlega á þennan ráðahag.
az illető nagynénje Lady Catherine de Bourgh, nem nézné jó szemmel a frigyet." Mr. Darcy az.
Vinsamlega ekki segja "ungur drengur" í návist Dalys ūjálfara.
Daly edző kapcsán ne említsünk "fiatal fiúkat"!
Geturðu vinsamlega hætt að reyna að drepa eða ríða öllu?
Ne akarj mindent megölni vagy megdugni, jó?
31 Fyrir trú var það, að skækjan Rahab fórst ekki ásamt hinum óhlýðnu, þar sem hún hafði tekið vinsamlega á móti njósnarmönnunum.
31 Hit által nem veszett el az engedetlenekkel együtt Ráháb, a parázna nő, amikor befogadta a kémeket békességgel.
Ef þú hefur gleymt notendanafni þínu, vinsamlega skráðu þá tölvupóstfang þitt í reitinn, smelltu síðan á "Senda notendanafn" hnappinn, og notendanafnið verður sent á tölvupóstfangið þitt.
Elfelejtett Felhasználónév Elfelejtett Jelszó Ha elfelejtette felhasználónevét, kérem adja meg E-mail Címét, majd kattintson a MEHET gombra.
Lestu vinsamlega þessa skilmála („Skilmálarnir“) vandlega áður en þú notar vefsvæði Danfoss („Vefsvæðið“).
A Danfoss Honlap (továbbiakban: "Honlap") használata előtt gondosan olvassa el jelen használati feltételeket és kikötéseket (a továbbiakban: "Feltételek").
Ef það eru einhverjar aðrar spurningar, vinsamlegast segðu mér vinsamlega.
Ha további kérdése van, kérjük, mondja el nekem.
Athugaðu samt vinsamlega að ekki öll réttindi eru alger.
Mindemellett felhívjuk a figyelmet, hogy nem minden jog alanyi jog.
A1: Vinsamlegast ráðleggðu vinsamlega oe númerið, litinn, myndina, VIN,.etc og sendu tölvupóstinn þinn til okkar eða ræddu við starfsfólk okkar í gegnum verslunarstjóra.
A1: Kérjük, szíveskedjen tanácsot adni a számnak, a színnek, a képnek, a VIN-nak, a.etc-nek és küldje el nekünk az e-mailt, vagy beszéljen a munkatársainkkal a kereskedelmi menedzser segítségével.
Vinsamlega skrifaðu „Beiðni um persónuupplýsingar“ í efnislínuna á tölvupóstinum til að flýta fyrir.
Kérjük, a folyamat felgyorsításához az üzenet tárgyába írja be, hogy: Személyes adatok kérése.
22 Og Hiskía talaði vinsamlega við alla levítana, er sýndu góðan skilning á þjónustu Drottins.
22 És kegyesen beszéle Ezékiás minden Léávitával, a kik értelmesek és jóindulattal valának az Úr iránt.
31 Fyrir trú tók skækjan Rahab vinsamlega á móti njósnarmönnunum og fyrir bragðið fórst hún ekki ásamt hinum óhlýðnu.
31Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nő az engedetlenekkel együtt, amikor a kémeket békességgel befogadta.
Vinsamlega athugið að rúm- og herbergistegund verður ákveðin við innritun.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szoba és ágy típusát a bejelentkezéskor határozzuk meg.
3 Og hann lagði mikinn ástarhug á Dínu, dóttur Jakobs, og hann elskaði stúlkuna og talaði vinsamlega við hana.
3 Gn 34, 3 És ragaszkodék az õ lelke Dínához a Jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.
Vinsamlega sláið inn stafina sem þú sérð hér til hliðar í texta kassan.
Állam/Kérjük, írja be a képen látható karaktereket az alábbi képen a szöveges mezőben.
Vinsamlega taktu reglurnar alvarlega og leggðu þær á minnið.
Kérjük, vedd komolyan ezeket a szabályokat.
Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlega farið á þennan hlekk.
További információért, kérjük, kövesse ezt a linket.
Vinsamlega virkjaðu JavaScript til að senda inn mynd
Kérem engedélyezze a JavaScript futtatását a böngészõben.
Brottfarartími hefst á hádegi Hafðu vinsamlega samband við gististaðinn fyrir komu ef þú ætlar að mæta á staðinn eftir kl. 21.00.
Expressz kijelentkezés Kérjük, előzetesen vegye fel a kapcsolatot a szálláshellyel a foglalási visszaigazoláson található elérhetőségen, ha érkezését ennél későbbre tervezi: 22.00 óra.
31 Fyrir trú var það, að skækjan Rahab fórst ekki ásamt hinum óhlýðnu, þar sem hún hafði tekið vinsamlega móti njósnarmönnunum.
A bûnös életû Rácháb is a hite folytán nem veszett oda a hitetlenekkel együtt, mert jó szívvel befogadta a hírszerzõket.
Vinsamlega athugaðu (bókunar-)upplýsingarnar um vöruna eða þjónustuna sem þú valdir gaumgæfilega til að sjá hvort slík skilyrði fylgi, áður en þú framkvæmir bókun.
Kérjük, hogy még a foglalás befejezése előtt gondosan ellenőrizze a termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó esetleges különleges (foglalási) feltételeket.
Vinsamlega ekki misnota borðið með því að senda inn of mikið að innleggjum til að hækka þína stöðu, þú getur átt von á að umsjónarmaður eða stjórnandi lækkar fjölda þinn á innleggjum.
Kérünk, ne szólj hozzá feleslegesen a témákhoz, csak hogy növeld a hozzászólásaid számát, hiszen valószínű, hogy ezt a moderátorok fel fogják fedezni, és egyszerűen csökkenteni fogják a hozzászólásaid számát.
Sé svo, þá vinsamlega ýttu á hnappinn hér að neðan „Ég hef tekið við Kristi í dag“
Ha igen, akkor kérlek kattints az “Elfogadtam Jézust” gombra.
Vinsamlega athugaðu hámarksfjölda gesta í herberginu sem þú valdir.
Nézze meg a választott szobánál, hogy legfeljebb hány fő szállásolható el.
Vinsamlega athugaðu að öll samskipti sem eiga sér stað í gegnum samskiptatól Booking.com verða vistuð af Booking.com.
Minden kommunikáció, melyet a Booking.com kommunikációs eszközein keresztül küldenek, a Booking.comon tárolásra kerül.
Vinsamlega sendu okkur tölvupóst eða bréf með því að nota tengiliðsupplýsingarnar hér fyrir neðan.
Kérjük, lépjen velünk kapcsolatba a lent látható címek segítségével.
Vinsamlega hafið samband beint við hótelið til að fá frekari upplýsingar.
Kérjük, további információért közvetlenül a szálláshellyel lépjen kapcsolatba.
Þegar fimm mínútur væru liðnar þá myndi ég segja: "Vinsamlega tætið blaðið.
Mikor az öt perc eltelt, azt mondtam: "Tépjétek apró darabokra a lapot.
2.1946790218353s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
5 És összehivatá a papokat és a Lévitákat, és monda nékik: Menjetek el a Júda városaiba, és szedjetek az Izráel népétõl fejenként pénzt, hogy a ti Istentek háza esztendõnként kijavíttassék. 