Þér eruð vinir mínir, ef þér gjörið það, sem ég býð yður.
Ti az én barátaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket én parancsolok néktek.
Aumkið mig, aumkið mig, vinir mínir, því að hönd Guðs hefir lostið mig.
Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!
Viđ erum langbestu vinir í heimi.
A három jó bari már mindig összetart,.
Nokkrir höfðingjar skattlandsins, sem voru vinir hans, sendu einnig til hans og báðu hann að hætta sér ekki inn á leikvanginn.
És az ázsiai fõpapok közül is némelyek, kik barátai valának néki, küldvén õ hozzá, kérék, hogy ne menjen a színházba.
En þú, Pashúr, og allir þeir, sem búa í húsi þínu, skuluð herleiddir verða, og þú skalt komast til Babýlon og þar skalt þú deyja og þar skalt þú greftraður verða - þú og allir vinir þínir, þeir er þú spáðir lygum."
Te pedig Passúr és a te házadnak minden lakosa, rabságba mentek, és Babilonba jutsz és ott halsz meg és ott temettetel el, te és minden barátod, a kiknek hamisan prófétáltál.
Margir reyna að koma sér í mjúkinn hjá tignarmanninum, og allir eru vinir þess, sem gjafir gefur.
Sokan hizelegnek a nemeslelkû embernek, és minden barát az adakozóé.
14 Þér eruð vinir mínir, ef þér gjörið það, sem ég býð yður.
Ha megteszitek, amit parancsolok nektek, a barátaim vagytok.
Nýskráðu þig til að sjá hvað vinir þínir kunna að meta.
Kedvelted eztRegisztrálj, hogy megnézd, mi tetszik az ismerőseidnek.
Vinir mínir gjöra gys að mér - til Guðs lítur auga mitt grátandi,
Csúfolóim a saját barátaim, azért az Istenhez sír fel az én szemem,
Hann hefur talađ um ūig, sagđi ađ ūiđ væruđ vinir.
Beszélt önről. Úgy hallom, kezdenek összebarátkozni.
Fķlkiđ sem ég kynnistíflugvélunum... ūađ eru einnota vinir.
Akikkel a repülőn találkozom... azok is barátadagok.
Hér byrjar hinn sorglegi og harmūungni hluti sögunnar... ķ, bræđur mínir og einu vinir.
Itt kezdődik a történet igazán könnyes és tragikus része óh, testvéreim, egyetlen barátaim!
Og viti menn, kæru bræđur og einu vinir... ūarna var auđmjúkum sögumanni ykkar... haldiđ eins og hjálparlausu barni... ūegar hann skyndilega uppgötvar hvar hann var... og hví hafđi hann kannast viđ orđiđ "heimili".
Elhiszitek-e nekem, óh testvéreim, egyetlen barátaim? Ott volt hűséges elbeszélőtök tehetetlenül, mint egy kisgyerek és hirtelen rájött, hova vetődött és miért tűnt annyira ismerősnek a ház neve.
Þú sagðir að hann væri það ekki en nú eruð þið bestu vinir.
Azt mondta, nem az, most meg a legjobb cimbik.
Það er betra að við séum ekki vinir en mig Iangar það samt.
Azt mondtam, hogy nem jó ötlet, ha mi barátok lennénk.
Ég og vinir mínir tķkum kannski ūátt í leynimakki en sérđu fyrir ūér ađ viđ rænum banka eins og James-gengiđ?
Lehet, hogy a haverokkal benne voltunk pár piszkos ügyletben, de el tudsz képzelni minket bankrablónak?
Phil og Stu eru ūínir vinir og ūetta er steggjunin ūín...
Stu és Phil a cimborád, és legénybúcsúd lesz... - Ők is imádnak.
Vinir ūínir og fjölskylda munu telja ūig geđveikan.
A családja és barátai azt fogják hinni, megőrült.
Kæru vinir, ég veit ūađ vel ađ viđ höfum ekki öll efni á ađ fara til Dallas og borga 3OO dali fyrir bardaga í vélmennaboxdeildinni.
Figyelem, barátaim, természetes, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk Dallasba és 300 dollárt fizessünk, hogy lássunk egy első osztályú robotbokszot.
Jæja, vinir mínir, nú snũr hann loksins aftur.
Nos, barátaim, most végre eljött az ideje, hogy visszatérjen.
Viđ viljum ađ vinir ákærđra rífi rannsķknir okkar í sig.
Szeretjük, mikor a vádlott barátja keres hibát a munkánkban.
Hvernig hafa vinir ūínir tíma fyrir mig ef ūeir berjast viđ ūig?
Hogy jut majd a barátainak ideje rám, ha egyszer ön ellen kell csatázniuk?
Aðrir en þjófarnir vinir þínir sem komu hér í gær?
A tolvaj haverodon kívül? Te mondd meg!
Svo kæru vinir, þótt hann sé réttlátur Guð er Hann réttlátlega hefndarfús og það verður ekki aftur snúið frá reiði almættisins...
Szóval, barátaim! lgazságos az Úr, és pont az igazság hiánya lobbantotta haragra! Most már nincs visszaút,
Pabbi og mamma eru líklega dáin og flestir vinir mínir.
A szüleim valószínűleg halottak, és a legtöbb barátom is.
3.Family og vinir byrja að tjá sig um að sjónvarpið sé of hátt - og þeir eru ekki bara að tala um auglýsingarnar.
3. Család és barátok kezdik megjegyezni, hogy a TV túl hangos - és nem csak a reklámról beszélnek.
12.4 Það segi ég yður, vinir mínir: Hræðist ekki þá, sem líkamann deyða og fá að því búnu ekki meira að gjört. 12.5 Ég skal sýna yður, hvern þér eigið að hræðast.
4 Mondom nektek, barátaimnak, ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, de azután többet már nem tehetnek.
Móðir hans hefur verið myrtur, fjölskylda hans hefur slitnað og bernsku vinir hans eru allir á leið til hörmung.
Carl hazatér. anyját meggyilkolták, családja szétesett, és gyerekkori barátai katasztrófa felé sodródnak.
31 Nokkrir höfðingjar skattlandsins, sem voru vinir hans, sendu einnig til hans og báðu hann að hætta sér ekki inn á leikvanginn.
31Néhányan az ázsiai főtisztviselők közül is, akik barátai voltak, elküldtek hozzá és kérték, hogy ne menjen a színházba.
Vinir mínir og fjölskylda eru að auki að tala um það hversu vel stig eru að fara.
A családom és a barátaim is kommentálja, hogy milyen jól mennek a dolgok.
14 Þá sagði Seres kona hans við hann og allir vinir hans: "Lát reisa fimmtíu álna háan gálga, og talaðu á morgun um það við konung, að Mordekai verði festur á hann. Far síðan glaður með konungi til
És monda néki Zéres, az õ felesége és minden barátja: Csináljanak ötven könyökni magas fát, és reggel mondd meg a királynak, hogy Márdokeust akaszszák reá, és akkor menj a királylyal a lakomára vígan.
Það er allt þetta fólk sem þú hefur aðgang að núna, almennt séð -- allt þetta fólk, allir vinir þínir og fjölskylda sem þú getur tengst.
Ezeket az embereket érheted el jelenleg -- őket, az összes barátodat, a családodat, akikkel kapcsolatba léphetsz.
Bræður mína hefir hann gjört mér fráhverfa, og vinir mínir vilja eigi framar við mér líta.
Atyámfiait távol ûzé mellõlem, barátaim egészen elidegenedtek tõlem.
Þú sem býr í görðunum, vinir hlusta á rödd þína, lát mig heyra hana.
te, a ki lakol a kertekben! A te társaid a te szódra figyelmeznek; hadd halljam [én is.]
Það segi ég yður, vinir mínir: Hræðist ekki þá, sem líkamann deyða og fá að því búnu ekki meira að gjört.
Mondom pedig néktek én barátaimnak: Ne féljetek azoktól, kik a testet ölik meg, és azután többet nem árthatnak.
Jafnvel foreldrar og bræður, frændur og vinir munu framselja yður, og sumir yðar munu líflátnir.
árulnak pedig titeket szülõk és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek [némelyeket] ti közületek.
Á þeim degi urðu þeir Heródes og Pílatus vinir, en áður var fjandskapur með þeim.
És az napon lõnek barátok egymással Pilátus és Héródes; mert az elõtt ellenségeskedésben valának egymással.
En vinir hans allir sem og konurnar, er fylgdu honum frá Galíleu, stóðu álengdar og horfðu á þetta.
Az õ ismerõsei pedig mind, és az asszonyok, a kik Galileából követék õt, távol állának, nézvén ezeket.
1.9642059803009s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ti az én barátaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket én parancsolok néktek. 