Þegar hann átti skammt til hússins, sendi hundraðshöfðinginn vini sína til hans og lét segja við hann: "Ómaka þig ekki, herra, því að ég er ekki verður þess, að þú gangir inn undir þak mitt.
Amikor már nem voltak messze a háztól, a százados elé küldte a barátait ezzel az üzenettel: "Uram, ne fáradj!
Og Júda sendi hafurkiðið með vini sínum frá Adúllam, svo að hann fengi aftur pantinn af hendi konunnar, en hann fann hana ekki.
És megküldé Júda a kecskefiat az õ Adullámbeli barátjától, hogy visszavegye a zálogot az asszonytól, de nem találá azt.
En er hann kom heim til sín, sendi hann og lét sækja vini sína og Seres konu sína.
De megtartóztatá magát Hámán, és haza ment, és elküldvén, magához hivatá barátait és Zérest, az ő feleségét.
En ég kalla yður vini því ég hef kunngjört yður allt sem ég heyrði af föður mínum.
Barátaimnak hívlak titeket, mert amit az Atyától hallottam, mindent elmondtam nektek.
Enginn á meiri kærleik en þann að leggja líf sitt í sölurnar fyrir vini sína.
Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az õ barátaiért.
13 Enginn á meiri kærleik en þann að leggja líf sitt í sölurnar fyrir vini sína.
"Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mint ha valaki életét adja barátaiért.
Líklega er ūađ vini ūínum, helvítinu honum Norrington, ađ ūakka.
Ezt is az istenverte Norrington barátjának köszönheti.
Eftir réttarhöld, međ dķmurum og kviđdķmi... og harđorđum ræđum gegn vini ykkar og auđmjúkum sögumanni... var hann dæmdur í 14 ára fangelsi á stofnun 84-F... á međal illalyktandi fanta og harđsvírađra glæpamanna.
Az esküdtszéki tárgyaláson, melyen kemény szavakkal illették barátotokat és szerény narrátorotokat 14 évre ítélték, melyet a 84-F Ábüben kell letöltenie sok büdös perverz és kemény presztupnyik közt.
Hvað sem átti eftir að koma í ljós eitraði svo fyrir vini mínum að hann svipti sig lífi.
Bármilyen megoldatlan ügyek is maradnak, azok az öngyilkosságba kergették a barátomat.
Ekki eins og ūeir, međ sína fínu vini og stjķrnmálamenn í vasanum.
Nem úgy, mint ők, a puccos barátaikkal és a nagyzsebű politikusokkal.
Vinsælasta hugbúnaður til að hafa samskipti við vini um allan heim.
Eszköz a kommunikáció a felhasználók között a világ minden tájáról.
Margir höfðu verið svo uppteknir af sínu eigin lífi að þeir misstu samband við góða vini í gegnum árin.
Sokan számoltak be arról, hogy annyira lefoglalta őket a saját életük, hogy az évek során fontos barátságokat hagytak elúszni.
• Hópsspjall: Njóttu hópspjalla við tengiliðina þína svo þú getir auðveldlega verið í sambandi við vini þína eða fjölskyldu.
Lépjen kapcsolatba barátaival vagy a családjával: választhat az azonnali üzenetküldés, az ingyenes telefonálás vagy az élő videó chat között.
Fleiri en 1 milljón notenda hafa síðastliðinn mánuð sagt að þeir myndu mæla með Booking.com við vini og fjölskyldu.
Múlt hónapban több mint 1 millió utazó mondta azt, hogy ajánlaná a Booking.comot családtagjainak vagy barátainak.
Við virðum alla viðskiptavini sem vini okkar og eigum einlæg viðskipti og eignumst vini við þá, sama hvaðan þeir koma.
Tiszteletben tartjuk minden ügyfelünket barátunknak, és őszintén üzletelünk, és velük barátokat kötünk, függetlenül attól, honnan származnak.
Við meðhöndlum viðskiptavini sem vini, viðskiptafræðingur okkar heimsækir þær á hverju ári og þeir heimsækja okkur líka þegar við höfum staðbundnar sýningar í landi sínu.
Ügyfeleinket barátainak kezeljük, üzletvezetőnk minden évben meglátogatja őket, és akkor is meglátogatnak minket, amikor hazánkban vannak helyi kiállításaink.
Hvers vegna fórst þú ekki með vini þínum?"
Miért nem mentél el a barátoddal?"
En er hann var konungur orðinn og sestur í hásæti, drap hann alla ættmenn Basa - lét hann engan karlmann eftir verða af konungsættinni - svo og vandamenn hans og vini.
Mikor pedig királylyá lett és trónját elfoglalta, kiirtá Baása egész házát minden rokonságával és barátaival együtt és nem hagyott belõle még csak egy ebet sem.
Hrelldur maður á heimting á meðaumkun hjá vini sínum, enda þótt hann hætti að óttast hinn Almáttka.
A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.
Hver sem með svikum framselur vini sína að herfangi, - augu barna hans munu daprast.
Példabeszéddé tõn engem a népek elõtt, és ijesztõvé lettem elõttök.
Fátæklingurinn verður hvimleiður jafnvel vini sínum, en ríkismanninn elska margir.
Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.
Trúið eigi kunningja yðar, treystið eigi vini, gæt dyra munns þíns fyrir henni, sem hvílir í faðmi þínum.
higyjetek a barátnak; ne bízzatok a tanácsadóban; az öledben ülõ elõtt [is] zárd be szádnak ajtaját.
Páll, bandingi Krists Jesú, og Tímóteus bróðir vor, heilsa elskuðum vini okkar og samverkamanni Fílemon,
Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,
1.3080079555511s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Amikor már nem voltak messze a háztól, a százados elé küldte a barátait ezzel az üzenettel: "Uram, ne fáradj! 