Vér höfum komist að raun um, að maður þessi er skaðræði, kveikir ófrið með öllum Gyðingum um víða veröld og er forsprakki villuflokks Nasarea.
Mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a nazarénusok felekezetének feje,
En þess vegna hefi ég þig standa látið, til þess að ég sýndi þér mátt minn og til þess að nafn mitt yrði kunngjört um alla veröld.
Ámde azért tartottalak fenn tégedet, hogy megmutassam néked az én hatalmamat, és hogy hirdessék az én nevemet az egész földön.
en þeir sem verðir þykja að fá hlutdeild í komandi veröld og upprisunni frá dauðum, kvænast hvorki né giftast.
De a kik méltókká tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak:
Sjá, ég reisi upp Kaldea, hina harðgjöru og ofsafullu þjóð, sem fer um víða veröld til þess að leggja undir sig bústaði, sem hún á ekki.
Mert ímé, feltámasztom a Káldeusokat, a kegyetlen és vakmerõ nemzetet, a mely eljárja a földet széltében, hogy hajlékokat foglaljon el, a melyek nem az övéi.
6 Sjá, ég reisi upp Kaldea, hina harðgjöru og ofsafullu þjóð, sem fer um víða veröld til þess að leggja undir sig bústaði, sem hún á ekki.
6 Mert ímé, feltámasztom a Káldeusokat, a kegyetlen és vakmerõ nemzetet, a mely eljárja a földet széltében, hogy hajlékokat foglaljon el, a mely nem az övéi.
Google tekur við og vinnur úr persónuupplýsingum á netþjónum sínum í mörgum löndum um víða veröld.
A Webb & Flow a szervereinken tárolt személyes adatokat a világszerte számos országban dolgozza fel.
ofar hverri tign og valdi og mætti, ofar öllum herradómi og sérhverju nafni, sem nefnt er, ekki aðeins í þessari veröld, heldur og í hinni komandi.
Felül minden fejedelemségen és hatalmasságon és erõn és uraságon és minden néven, mely neveztetik nemcsak e világon, hanem a következendõben is:
Ekki er hjálpræðið í neinum öðrum. Og ekkert annað nafn er mönnum gefið um víða veröld, sem getur frelsað oss."
És nincsen senkiben másban idvesség: mert nem is adatott emberek között az ég alatt más név, mely által kellene nékünk megtartatnunk.
Ég get kynnt ūér veröld fulla af ævintũrum og furđuverk sem ūig hefur aldrei dreymt um.
Mutatok egy olyan világot, tele kalanddal amilyet álmodni se mertél volna.
Ég ætla ađ sũna ūeim veröld sem ūiđ eruđ ekki í.
Megmutatom nekik milyen a világ nélkületek.
Veröld án reglna, stjķrnar, landamæra og takmarka.
Szabályok, ellenőrzés, határok és korlátok nélküli világot.
Að sjá flak þessa mikla skips liggja hér þar sem það sökk að morgni 15. apríl árið 1912 eftir langt fall frá veröld okkar.
Ahogy e pompás hajó szomorú roncsa itt ül a fenéken, ahová 1912. április 15-én hajnali 2 óra 30 perckor süllyedt le hosszú haláltusa után... a fenti világból.
Undanfarin tvö ár hafa nasistar gert út hópa fornleifafræðinga um víða veröld til að leita að munum tengdum trúariðkunum.
Náci régészcsoportok járják be a világot, és vallásos kegytárgyakat keresnek.
Ūegar ég ũti á takkann tekur viđ veröld nũ og gķđ í eigu og stjķrnađ af Saberling.
Amint megnyomom ezt a gombot, előbbre lépünk egy fényesebb, szebb, új világ felé, melynek ura és irányítója a Saberling.
Ég lét mig dreyma um veröld sem ég hélt ađ ég sæi aldrei.
Álmodoztam a világról, amit talán sosem látok.
Ađ veröld hennar væri ekki raunveruleg.
hogy a világa csak egy álom.
Ef arđan heldur áfram ađ svífa um gæti veröld okkar orđiđ ađ engu.
Mert ha az a szösz tovább repked erre-arra, a mi világunk könnyen elveszhet a semmiben.
Allir eru smáhestar í minni veröld, borđa regnboga og kúka fiđrildum.
Az én világomban mindenki póni, és mind szivárványt esznek, meg pillangót pukiznak.
Mín veröld heitir Jessíkuland og allir dá Jessíku drottningu ūví Jessíka er svo falleg.
Az én világomat Jessica-földnek hívják, és mindenki Jessica királynőt imádja, mert Jessica annyira gyönyörű.
Og kannastu ekki viđ ūessa furđulegu tilfinningu ađ veröld ūín sé í raun agnarsmá arđa?
És ismered azt a különös érzést, hogy a világod valójában egy kicsinyke szösz?
Og okkar veröld myndi ekki mynda svona hljķđ.
És a mi világunk nem is adna ki ilyen hangot.
Ūví hér var Tom, í hennar veröld... sem fáum hafđi veriđ bķđiđ ađ sjá međ eigin augum.
Ott állt Tom a lány világában, a szentélyben, amit csak kiválasztottak láthattak.
Í veröld fullri af ótta, hatri og umburðarleysi.
A világ tele félelemmel, gyűlölettel és türelmetlenséggel.
Og það er trú á sameinaða veröld.
És ez az álom egy egyesült világ.
Sjö ára ađ aldri, líkt og venjan var í Spörtu var hann tekinn frá mķđur sinni og steypt inn í veröld ofbeldis.
Hét éves korában, a spártai hagyományok szerint a fiút elszakították az anyjától és egy erõszakos világba taszították.
Ūegar ég hef drukkiđ í mig ūína veröld hef ég nægan styrk til ađ sigra varđsveitirnar og eyđa Vörđunum.
Ha kiszipolyoztam a világodat elegendő erőm lesz legyőzni az összes Lámpást. És elpusztítani az összes Őrzőt.
"Skínandi augu hennar eru úr fallegum steinum og í ūessari undarlegu táknrænu veröld..."
"Két szép csiszolt szeme ragyog ásványosan, s mélyén e különös, örök talányú lénynek..."
"Í ūessari undarlegu... táknrænu veröld ūar sem ķspjallađur engillinn og sfinxinn forni..."
"S mélyén e különös, örök talányú lénynek..." Hívja föl! "...kiben szűz angyal és antik szfinx társul..."
Ef ég veit eitthvađ fyrir víst ūá er ūađ ađ í ūessari veröld... get ég verndađ ūig.
Ha van egy dolog, amit biztosan tudok, az az, hogy ebben a világban meg tudlak védeni.
Og ūá verđ ég brátt máttugasti galdrakarl í víđri veröld.
Én leszek a világ leghatalmasabb varázslója.
Okkar veröld fer ekki vel međ gesti annar stađar frá.
A világunk nem fogadja jól az idegen látogatókat.
Èg er bylgjan sem mun þvo þessa óhreinu veröld.
Èn vagyok a hullám, ami tisztára mossa ezt a tisztátalan világot.
Ég held ađ okkar bíđi önnur veröld, Sixsmith.
Hiszem, hogy vár ránk egy másik világ, Sixsmith.
Og ég skal segja ūér... ađ ég hef séđ allar gerđir rassa í ūessari veröld.
És hadd mondjak valamit... láttam már mindenféle picsát a világon.
Ūá sagđir ūú ađ ūetta væri ūín veröld og í ūinni veröld yrđu menn ađ ķhreinka sig.
Azt mondtad, hogy ez az én világom. Mocskosnak kell lennünk.
35 en þeir sem verðir þykja að fá hlutdeild í komandi veröld og upprisunni frá dauðum, kvænast hvorki né giftast.
De a kik méltókké tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak:
49 Svo mun verða, þegar veröld endar: Englarnir munu fara til, skilja vonda menn frá réttlátum
Úgy lészen e világnak végén is:eljőnek az Istennek Angyalai, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közzűl.
5 Vér höfum komist að raun um, að maður þessi er skaðræði, kveikir ófrið með öllum Gyðingum um víða veröld og er forsprakki villuflokks Nasarea.
5Megállapítottuk, hogy ez az ember valóságos pestis: lázadást szít a földkerekségen élő valamennyi zsidó között, és a Názáretiek pártjának a feje.
21 ofar hverri tign og valdi og mætti, ofar öllum herradómi og sérhverju nafni, sem nefnt er, ekki aðeins í þessari veröld, heldur og í hinni komandi.
8, 9-11.] 1, 21 Felül minden fejedelemségen és hatalmasságon és erőn és uraságon és minden néven, mely neveztetik nemcsak e világon, hanem a következendőben is: [rész 3, 10.
Svo við glímum bæði við dvínandi áhuga á stærðfræðinámi, og við stærðfræðilegri veröld, magnbundnari veröld, en nokkru sinni áður.
Tehát egyfelől csökken az érdeklődés a matematika iránt, másfelől a világunk egyre inkább matematikai, egyre inkább mennyiségi.
Sjáið þið til, í hinni raunverulegu veröld er stærðfræði ekki endilega notuð bara af stærðfræðingum.
A valóságban a matematikát nemcsak matematikusok csinálják.
Hann er Drottinn, Guð vor, um víða veröld ganga dómar hans.
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az õ ítéletei!
Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.
az Úr a mi Istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete.
Svo mun verða, þegar veröld endar: Englarnir munu fara til, skilja vonda menn frá réttlátum
Így lesz a világ végén is: Eljõnek majd az angyalok, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül.
1.6763470172882s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a nazarénusok felekezetének feje, 